"أفكار أخرى" - Translation from Arabic to Spanish

• otras ideas
• otra idea
• más ideas
• acabaron las ideas
• nuevas ideas
• otro pensamiento

Se han puesto en circulación otras ideas para mejorar el funcionamiento de los mercados de derivados y reducir los riesgos.
ظهرت مؤخراً أفكار أخرى مختلفة لتحسين عمل أسواق المشتقات وتقليل مخاطرها.

Huelga decir que las superpotencias tenían otras ideas.
ولا حاجة الى القول بأن الدول العظمى كانت لديها أفكار أخرى.

Hubo muchas otras ideas en cuanto a hacer referencia a todas y cada una de las resoluciones aprobadas por la Asamblea General sobre el terrorismo.
وكانت هناك أفكار أخرى عديدة بشأن الإشارة إلى كل قرار للجمعية العامة تم اتخاذه بشأن الإرهاب.

Estamos dispuestos a debatir esta y cualquier otra idea con una mentalidad abierta.
ونحن مستعدون لمناقشة هذه الفكرة وأية أفكار أخرى برحابة صدر.

Si se les ocurre otra idea aparte de esta les dispararé.
إذا واتتكِ أى أفكار أخرى غير تلك سأطلق النار عليكِ

No podemos esperar luchar con ellos, así que a menos que alguno tengáis más ideas...
لا يمكننا أن نقاتلهم إلا لو كانت لديكم أفكار أخرى

Los miembros de la Conferencia tendrán otras ideas con respecto a la mejor forma de avanzar.
وسوف تكون لدى أعضاء المؤتمر أفكار أخرى حول أفضل طرق السير إلى الأمام.

Se alienta a las delegaciones a examinar a fondo esas y cualesquier otras ideas entre sí y en sus países.
والوفود مدعوة إلى دراسة هذه الأفكار أو أي أفكار أخرى بشكل متعمق فيما بينها وفي العواصم التابعة لها.

Se estudiarán asimismo otras ideas encaminadas a fortalecer el sistema y asegurar que tenga el mejor efecto posible.
كما سيجري استكشاف أفكار أخرى تهدف إلى تدعيم النظام وضمان أن يحقق أفضل الأثر.

Pide, no obstante, a la comunidad internacional que también dé muestras de creatividad y sugiera otras ideas.
بيد أنه ناشد المجتمع الدولي أن يثبت أيضا قدرته على الإبداع من أجل اقتراح أفكار أخرى.

Pero construimos el concepto de amor a partir de muchas otras ideas diferentes.
و لأننا نبني تصور الحب من أفكار أخرى متعددة

Desafortunadamente, el General O'Neill tiene otras ideas.
لسوء الحظ أعتقد الجنرال اونيل عنده أفكار أخرى

Tiene que funcionar, porque no tengo otras ideas.
يجب أن يفلح, لأنه لا توجد لدي أفكار أخرى

parece que la historia tiene otras ideas.
آسفه دكتور يبدوا أن التاريخ لديه أفكار أخرى لنا

Se le ocurrieron otras ideas de dónde buscar a su esposa.
يبدو أن رجلنا كانت لديه أفكار أخرى حول مكان العثور على زوجته

Si tienen otra idea idea brillante este sería un buen momento.
إذا حصلتم على أفكار أخرى لامعه الآن سيكون أفضل وقت لقولها

¿Alguna otra idea, Animal Planet? Solo trataba de hacer algo.
أهناك أفكار أخرى مُقدمه من الرجل المتخصص فى عالم الحيوان؟

Doctor, si usted tiene alguna otra idea, soy todo oídos.
دكتورة، إن كانت لديك أفكار أخرى فأنا منصت

¿Alguna otra idea sobre quién puede estropear sus autos?
أيّ أفكار أخرى مَنْ يُحطّمُ عرباتَكَ؟

A no ser que escondas una clase de poder latente de retroceder el tiempo, no tengo más ideas.
ما لم تكن تخفي قوّة أخرى لإعادة الزمن، فلا أفكار أخرى لديّ.

Si eso no resulta, se me acabaron las ideas.
إذا لم ينجح ذلك، فلا يوجد لديّ أفكار أخرى.

Se comprometieron a estudiar nuevas ideas y volver a reunirse en 2005.
واتفقوا على النظر في أفكار أخرى ومعاودة الاجتماع في عام 2005.

¿Algún otro pensamiento o pregunta para el grupo?
أي أفكار أخرى أو الأسئلة للمجموعة؟