"أفهمه" - Translation from Arabic to Spanish

• entiendo
• entender
• comprendo
• entenderlo
• entendí
• entendido
• pillo
• entienda
• sentido
• comprender
• entenderé
• mi interpretación

entiendo que el Grupo de los 21 dará a conocer su posición detallada sobre la cuestión en una carta dirigida al Presidente.
إن ما أفهمه هو أن مجموعة اﻟ 21 ستقدم آراءها المفصلة بشأن هذه المسألة في خطاب يوجّه إلى الرئيس.

Pero lo que no entiendo... es qué estabas haciendo en la salida trasera.
لكن الذي لم أفهمه ماذا كنت تفعل عند المخرج الخلفي ؟

Todo lo que entiendo es que debo terminar esta balsa así puedo sacar a mi hijo de esta isla y llevarlo a casa.
كل ما أفهمه هو أنني يجب أن أنهي هذا القارب حتى يمكنني أن أرحل بابني عن هنا و آخذه للوطن.

Por lo que dijeron dos de los oradores anteriores creo entender que no hay oposición sino vacilación.
إن ما سمعته من اثنين من المتحدثين في وقت سابق لم أفهمه على أنه اعتراض، بل تردد.

No quiero que te maten en una pelea callejera que ni siquiera comprendo.
لا أريد أن أراك قتيلاً في قتال شوارع لا أفهمه حتى

Según entiendo, ella pidió el divorcio, lo que significa que te dejó.
مما أفهمه أنها وقعت على الطلاق مما يعني أنها هجرتك

Lo que no entiendo es la parte del maniquí. No tiene sentido.
ما الذي لا أفهمه أن الطُعم الذي بالدمية ليس منطقيّاً.

Lo que no entiendo es ¿por qué presionaste a mi abogado para que me ayude si todo el asunto era para exponerme?
ما لا أفهمه هو لماذا سوف تضغط على محاميّ لمساعدتي؟ إذا كان القصد من هذا كله هو كشفي ؟

Ahora, estoy muy seguro de que es un abeto, pero lo único que no entiendo es porqué hace que me ardan las manos.
أنا متأكدٌ من أن هذه شجرة تنوب لكن الشيءَ الوحيد الذي لا أستطيع ان أفهمه هو لماذا تجعل يدي تحترق

Lo que no entiendo es, ¿por qué enviaba toda esta mierda a Israel?
ما لا أفهمه, هو لم يرسل كل هذه القذارة إلى إسرائيل؟

Lo que no entiendo, Sr. de traje es lo que estabas haciendo al traer esto a mi parte de la ciudad.
ما الذي لا أفهمه يا رجل بدلة الاعمال ؟ هو ما تفعله باحضار هذا لهذا الجانب من المدينة

Lo que no entiendo Mike, es por qué no tuviste el valor de venir y decírmelo tú mismo.
ما لم أفهمه مايك هو لماذا لم تكن لك الشجاعة للقدوم إلي و إخباري بنفسك

Lo que no entiendo es por qué un sistema robusto con propiedades de auto-defensa no se está defendiendo contra un simple virus.
ما لا أفهمه هُو لما نظام قويّ مع خصائص للدفاع عن النفس لا يُدافع عن نفسه ضدّ فيروسٍ بسيط.

Por eso no entiendo de qué sirve defender los derechos de los gais sin defender a los demás.
هذا ما لم أفهمه مالهدف من دعم حقوق المثليين لكن بلا دعم حقوق البقيّة، عرفت؟

Lo que no entiendo es ¿por qué enciar a la fuerza especial a mitad del mundo persiguiendo archivos que ya ni existen?
ما لا أفهمه و لكن لماذا ترسلون فريق المهمّات مسافة نصف العالم لمطاردة ملفّات لم تعد موجود الآن ؟

Pero lo que no entiendo es que si el objetivo quería que Lindsey muriera,
و لكن الشئ الذي لا أفهمه أذا كان الهدف أراد الموت لليندسي

Lo que no entiendo es, ¿por qué no hiciste que tu compañero de fuera lo hiciese por ti?
بأن الزوجة الجديدة ستسرق الذهب ما لا أفهمه لماذا لم تستعملي شريكك الخارجي ليحضره ؟

Quería entender la escala como no lo había hecho nunca.
أردت فهم السلم بطريقة لم أفهمه بها من قبل.

No lo comprendo pero comienza a no gustarme lo que ha hecho con nuestra noche.
أنا لا أفهمه. ولكننى لا أحب أن يفسد ليلتنا.

Y puedo entenderlo, porque Washington, D.C.
ويمكنني أن أفهمه ،وذلك لأن العاصمة واشنطون دي سي.

Pero esta parte de la ecuación realmente no la entendí. Y no creo que mis médicos entiendan realmente esta parte de la ecuación.
لكن هذا الجزء من المعادلة لم أفهمه. ولا أعتقد أن أطبائي المعالجين حقاً فهموا هذا الجزء من المعادلة.

Lo único que nunca he entendido es por qué quiere nuestras almas.
الشيء الوحيد الذي لم أكن أفهمه هو لما يحتاج لأرواحنا

No lo pillo, nunca los encontré graciosos, y ciertamente a ti tampoco.
لا أفهمه ولا أجدهم مُضحكين وبالتأكيد، لا أجدك مُضحكاً

Voy a salir a hablar con ese espía. Quizá lo entienda a él.
. سوف أخرج لأتكلم مع هذا الجاسوس . ربما يمكننى أن أفهمه

¡Seis años en la cantera! ¡No necesito comprender más!
أفهم أننا بقينا ست سنوات من العبودية هذا ما أفهمه

Lo que nunca entenderé... es porqué los ángeles no reconocerán... la sabiduría que se encuentra aquí abajo.
ما لن أفهمه في حياتي هو لماذا الملائكة تأبى الاعتراف ـ بالحكمة الموجودة بالأسفل هنا ـ واي حكمة سنكتسبها من البشر؟

mi interpretación de la actitud adoptada por algunos Estados poseedores de armas nucleares es que participaron sobre esta base en ciertas negociaciones en materia de derecho humanitario.
وما أفهمه من الموقف الذي اتخذته الدول الحائزة لﻷسلحة النووية هو أنها اشتركت على هذا اﻷساس في مفاوضات معينة في ميدان القانون اﻹنساني.