"أفهم ذلك" - Translation from Arabic to Spanish

• lo entiendo
• Entiendo eso
• Lo comprendo
• Ya veo
• Lo sé
• entender eso
• lo pillo
• entendí eso

Dulce, estas detrás de algo que hiciste hace diez años. lo entiendo.
عزيزتي، تسعين وراء شيئ صنعته منذ 10 سنوات، أفهم ذلك

No lo entiendo. ¿Por qué no estás tú de un humor horrible?
أنا لا أفهم ذلك. كيف لاتكونين أنت في مزاج سيء؟

El universo lo hizo mal, entonces le quitaron la pista, lo entiendo.
ألكون أساء أليكِ. بعدها أخذوا مضمار الركض عنكي أفهم ذلك

Entiendo eso, señor, ¿pero debemos trabajar tan bien?
أنا أفهم ذلك , سيدي ولكن أيجب علينا أن نعمل بشكل جيد ؟

Sé que quieres ser agente de campo como tu padre. lo entiendo.
أعرف أنك تريد أن تكون عميل ميدان كوالدك أفهم ذلك

lo entiendo, pero es prioritario para el presidente, así que haga lo posible por acelerarlo.
أفهم ذلك ولكن هذا له أولوية الرئيس لذا فأيّ ما بوسعك لتسريع التدقيق

Entiendo que le tomará tiempo procesar este asunto, desde luego que lo entiendo, pero cualquier detalle que pueda darnos en relación al paradero de su esposo o sus motivos...
بالطبع أنا أفهم ذلك بإمكانك أن تقدمين لنا أي تفاصيل حول مكان وجود خطيبك أو ماهي دوافعه ؟

No lo entiendo.
أنا لا أفهم ذلك الفتاة كانت غير معروفة تماما

Nadie quiere oír hablar de conspiración. No lo entiendo.
.لا أحد يريد أن يكتشف المؤامرة لم أفهم ذلك

lo entiendo, pero cuando me case quiero que mi mujer me quiera por quien soy, no por lo que soy.
أفهم ذلك, لكن عندما أتزوج أريد أن تحبنّي المرأة لشخصي,لا لمنصبي

Deliberadamente me avergonzaste esta noche y no lo entiendo.
لقد حاولت إحراجي عمداً الليلة، وأنا لا أفهم ذلك

- No lo entiendo. Pero también me doy cuenta cuando no hay nada que entender.
أنا لا أفهم ذلك, لكنني ايضاً أدرك أنها لن تكون لي

No pudo decirme nada. No lo entiendo.
و هو لم ستطع أن يخبرني بأي شئ إطلاقاً إنني لا أفهم ذلك

lo entiendo, pero lo más que puedo hacer sería darle una cita, y aun así no conseguiría la Ayuda Médica hoy.
أفهم ذلك لكن الأن لا يسعني سوى تعيين موعد ولن تنالا البطاقة الطبية اليوم

Vamos a estar claros. No lo entiendo. No quiero entenderlo.
دعنا نرتب هذا , لا أفهم ذلك لا أريد فهم ذلك

Tienes esa imagen. lo entiendo. Sé cómo me ven a mí. ¿Podemos irnos?
أنت أصبحت فى هذه الصورة , أفهم ذلك و أعلرف كيف ينظرون إلى

Entiendo eso, General. Supongamos que eso está decidido.
أفهم ذلك يا جنرال ولنفترض أنك منحت هذا الطلب

No te preocupes Light, sé que sólo las usaste para acercarte a "L". Lo comprendo, no las mataré.
لا بأس يا لايت ، أعلم أنك استخدمتهم فقط للوصول إلى إل ، أفهم ذلك.

Ya veo. Es porque limpio piletas, ¿verdad?
أنا أفهم, ذلك بسبب أنني أنظّف أحواض السباحة, أليس كذلك؟

Yo tampoco Lo sé. Pero no tengo elección.
أنا لا أفهم ذلك أيضاً لكنى لا أملك أية خيار.

Si, puedo entender eso.
نعم، أنا يمكن أن أفهم ذلك.

Eso lo pillo, es que no entiendo cuál es el gran problema. Incluso te pagaría un pequeño extra si tuviera que hacerlo.
أفهم ذلك لكني لا أستوعب مالمهم بذلك سأدفع زيادة قليله حتى ولو أضطررت

- ...probar la mantequilla de maní. - Sí, nunca entendí eso. En Europa hay maní.
نعم ، لم أفهم ذلك أبداً بأنهم يمتلكون فستقاً في أوروبا