"أقترحه" - Translation from Arabic to Spanish

• sugiero
• propongo
• sugiriendo
• proponiendo
• proponer
• sugerencia
• sugirió
• sugeriría

Y esto es lo que yo sugiero: En primer lugar, piensen acerca de la salud de las mujeres de la misma manera que piensan y se preocupan por otras causas que son importantes para ustedes.
وهذا هو ما أقترحه: أولا أقترح أن تفكر بصحة المرأة بنفس الطريقة التي تفكر وتهتم بها بالقضايا الأخرى المهمة بالنسبة لك.

En síntesis, les sugiero que usen su imaginación, no tengan miedo de tener la idea más disparatada del mundo
حسنًا، في الختام، ما أقترحه هو أن تستخدم خيالك، لا تخف من أن تشارك بأجمح أفكارك في العالم.

Lo que propongo es una colaboración, en la que estamos juntos y avanzamos juntos.
ما أقترحه هو .. التعاون فيما بيننا حيث نقف سويةً ونتقدم سويةً

La segunda enmienda que propongo se refiere al párrafo 3 de la parte dispositiva.
والتعديل الثاني الذي أقترحه يتعلق بالفقرة ٣ من المنطوق.

No estoy sugiriendo que la celulosa microbiana vaya a reemplazar al algodón, el cuero u otros materiales textiles.
ما لا أقترحه هو أن السليلوز الميكروبي سيكون تعويضا للقطن أوالجلد أو مواد نسيجية أخرى.

Lo que me trae a lo que estamos proponiendo distintos chicos, distintos enfoques.
والذي يذكرني بما أقترحه أطفال مختلفون طرق عمل مختلفة

Esto es lo que sugiero. sugiero que elijamos un pastel primero.
هذا ما أقترحه أقترح بأن نختار الكيك أولاً

Te sugiero que tengas una conversación con tu socio.
أتدرين ما أقترحه عليك؟ أن تجري حديثاً صريحاً مع شريكك

Lo que te sugiero es que hagamos lo que haga falta para asegurarnos de que se declare la guerra.
لذلك ما أقترحه يا ادوارد ان نفعل مايجب فعله لضمان أن يكون اعلان الحرب مصدقا

No puedo ofrecerte lo mismo, así que esto es lo que sugiero.
يمكنني أن أعرض عليك نفس الشئ لذاإليكما أقترحه..

Lo que propongo representa una estrategia global.
وإن ما أقترحه هو بمثابة استراتيجية شاملة.

Éste es el tipo de experiencia práctica que contribuiría enormemente al éxito del proyecto que propongo.
وإن هذا النوع من الخبرة العملية من شأنه أن يسهم إسهاما كبيرا في نجاح المشروع الذي أقترحه.

Ese es el programa que propongo para el debate de hoy, sin comprometer los Objetivos que ya fijamos para 2015.
هذا هو جدول الأعمال الذي أقترحه لمناقشات اليوم، من دون أي مساس بالأهداف التي حددناه بالفعل لعام 2015.

Lo que yo propongo no es abolir la ortografía, no es que cada uno escriba cómo quiera.
الذي أقترحه ليس إلغاء قواعد الإملاء، ليكتب الجميع كيفما شاؤوا.

Todo lo que estoy sugiriendo es poner en marcha una investigación sobre uno de los volcanes.
كل ما أقترحه هو لإطلاق مسبار في واحدة من البراكين.

Todo lo que estoy sugiriendo es que, no me sorprendería... si una nota de suicidio apareciera.
كل ما أقترحه هو لن يفاجئني إذا ظهرت ملاحظة الإنتحار.

Lo que estoy sugiriendo será mucho más rápido.
ما أقترحه أنا سيكون أسرع بكثير

Lo que estoy proponiendo es un nuevo foco comercial, el tren más importante de Estados Unidos.
ما أقترحه هو محور تجاري كبير جديد أهم مدينة للسكة الحديدية في الولايات المتحدة

Lo que estoy proponiendo es un nuevo punto comercial la ciudad de ferrocarril más importante de Estados Unidos.
ما أقترحه هو محور تجاري كبير جديد أهم مدينة للسكة الحديدية في الولايات المتحدة

Estoy más bien limitado en cuanto a lo que puedo convenir en este momento, al no tener una alternativa que proponer a Washington.
إن إمكانياتي محدودة بعض الشيء فيما يمكنني أن أوافق عليه عند هذه النقطة، ما لم يوجد بديل أقترحه على واشنطن.

Así que mi sugerencia es: conviertan a los jóvenes en empresarios, incuben y alimenten su innovación inherente, y tendrán más historias sobre flores y Parques de la Paz que autos-bomba y "periodos de espera".
لذا فإنّ ما أقترحه هو التّالي، اجعلوا الشبان رواد أعمال، أحيطوا بهم و قوموا بتغذية روح الابتكار فيهم، و سوف يكون هناك أكثر قصص عن الزّهور و حدائق السّلام و أقلّ انتظارا و سيّارات مفخّخة.

Creo que aún estaría en el poder hoy si se hubiera hecho... lo que tanta gente le sugirió, de quitar esa gran cosa violeta de su frente.
أَعتقدُ بأنّه كان سَيبْقى في السلطة إلى اليوم إذاُ... فعل ما أقترحه علية العديد من الأشخاص و نزع الشيء الإرجواني الكبيرفى جبهته

Lo que yo sugeriría es lo que denomino Autoridades de Servicio Independientes.
لذا ما أقترحه هو ما أسميه الجهات الرسمية المستقلة