"أقرّت اللجنة" - Translation from Arabic to Spanish

• la Comisión aprobó
• el Comité aprobó
• la Comisión hizo suyos
• Comisión respaldó el
• la Comisión respaldó
• la Comisión hizo suya

En esa sesión, la Comisión aprobó la elección del Presidente, del segundo Vicepresidente, del tercer Vicepresidente y del Relator.
وفي تلك الجلسة، أقرّت اللجنة انتخاب الرئيس ونائبي الرئيس الثاني والثالث والمقرر.

En esa sesión, la Comisión aprobó la elección del Presidente, del Segundo Vicepresidente, del Tercer Vicepresidente y del Relator.
وفي تلك الجلسة، أقرّت اللجنة انتخاب الرئيس، والنائبين الثاني والثالث للرئيس، والمقرر.

56. la Comisión aprobó el siguiente programa de cursos prácticos, cursos de capacitación, simposios y conferencias previsto para 2003:
56- كما أقرّت اللجنة البرنامج التالي لحلقات العمل والدورات التدريبية والندوات والمؤتمرات المخطط لعقدها خلال العام 2003:

el Comité aprobó el programa que figura a continuación:
أقرّت اللجنة جدول الأعمال التالي:

En una reunión entre períodos de sesiones celebrada el 23 de noviembre de 2009, la Comisión hizo suyos los siguientes subtemas, que habían sido acordados en el curso de consultas oficiosas y que fueron confirmados posteriormente en la continuación del 18º período de sesiones:
وفي اجتماع عُقد بين الدورتين في 23 تشرين الثاني/نوفمبر 2009، أقرّت اللجنة المواضيع الفرعية التالية التي اتفق عليها أثناء المشاورات غير الرسمية وتم تأكيدها لاحقا في الدورة الثامنة عشرة المستأنفة:

75. La Comisión respaldó el siguiente programa de conferencias, cursos prácticos, cursos de capacitación y simposios que se preveía celebrar en 2004, en beneficio de los países en desarrollo:
75- كما أقرّت اللجنة البرنامج التالي لحلقات العمل والدورات التدريبية والندوات والمؤتمرات المعتزم تنظيمها في عام 2004 لصالح البلدان النامية:

4. En su sesión de apertura, la Comisión aprobó el siguiente programa:
4- أقرّت اللجنة في جلستها الافتتاحية جدول الأعمال التالي:

4. En su sesión de apertura, la Comisión aprobó el programa siguiente:
4- أقرّت اللجنة في جلستها الافتتاحية جدول الأعمال التالي:

30. la Comisión aprobó el fondo del comentario del capítulo IV a reserva de las siguientes modificaciones y de toda enmienda formal que proceda hacer:
30- أقرّت اللجنة مضمون التعليق على الفصل رابعا، رهنا بإدخال التعديلات التالية وأي تنقيحات تحريرية تترتب على ذلك:

33. la Comisión aprobó el fondo del comentario del capítulo V, a reserva de los cambios siguientes y de toda enmienda formal que proceda hacer:
33- أقرّت اللجنة مضمون التعليق على الفصل خامسا، رهنا بإدخال التعديلات التالية وأي تنقيحات تحريرية تترتب على ذلك:

54. la Comisión aprobó el fondo del comentario del capítulo VI a reserva de que se introduzcan las siguientes modificaciones y toda otra enmienda de índole formal que proceda hacer:
54- أقرّت اللجنة مضمون التعليق على الفصل سادسا، رهنا بإدخال التعديلات التالية وأي تنقيحات تحريرية تترتب على ذلك:

30. la Comisión aprobó el fondo del comentario del capítulo IV a reserva de las siguientes modificaciones y de toda enmienda formal que proceda hacer:
30- أقرّت اللجنة مضمون التعليق على الفصل الرابع، رهنا بإدخال التعديلات التالية وأي تنقيحات تحريرية تترتب على ذلك:

En la misma sesión, el Comité aprobó la organización de sus trabajos.
75 - وفي الجلسة نفسها، أقرّت اللجنة تنظيم أعمالها.

el Comité aprobó seguidamente el proyecto de decisión para su examen y posible adopción por el Consejo/Foro.
ثم أقرّت اللجنة مشروع المقرر لكي ينظر فيه المجلس/المنتدى وربما يعتمده.

el Comité aprobó el programa que figura a continuación, sobre la base del programa provisional contenido en el documento UNEP/Ozl.Pro/ImpCom/41/1:
8 - أقرّت اللجنة جدول الأعمال التالي، بناءً على جدول الأعمال المؤقت الوارد في الوثيقة UNEP/OzL.Pro/ImpCom/41/1:

7. el Comité aprobó el programa provisional preparado por la Secretaría, agregándole varios documentos no oficiales (INF.1 a INF.3).
7- أقرّت اللجنة الفرعية جدول الأعمال المؤقت الذي أعدته الأمانة العامة مع إضافة الوثائق غير الرسمية INF.1) إلى (INF.3.

7. el Comité aprobó el programa provisional preparado por la Secretaría, agregándole varios documentos no oficiales (INF.1 a INF.3).
7- أقرّت اللجنة جدول الأعمال المؤقت الذي أعدته الأمانة، كما تم تعديله مع إضافة الوثائق غير الرسمية (INF.1 إلى INF.3).

En una reunión entre períodos de sesiones celebrada el 27 de enero de 2011, la Comisión hizo suyos los siguientes subtemas, que había recomendado la Mesa ampliada de la Comisión en su primera sesión, celebrada el 11 de enero de 2011:
3- خلال اجتماع عُقد بين الدورتين في 27 كانون الثاني/يناير 2011، أقرّت اللجنة المواضيع الفرعية التالية بناءً على توصية من المكتب الموسّع للجنة في اجتماعه الأول المعقود في 11 كانون الثاني/يناير 2011:

Posteriormente, la Comisión respaldó la idea y decidió recomendar que la consulta de expertos se celebrara antes de que se ultimara el proyecto de directrices generales.
وقد أقرّت اللجنة لاحقاً هذه الفكرة وقررت التوصية بعقد مشاورة الخبراء المذكورة قبل وضع اللمسات النهائية على مشروع المبادئ التوجيهية العامة.

118. la Comisión hizo suya la recomendación de la Subcomisión de que la organización del simposio por el COSPAR y la FAI y el simposio de la industria se alternaran cada año, empezando a partir del año 2003.
118- وقد أقرّت اللجنة توصية اللجنة الفرعية العلمية والتقنية بأنه ينبغي اعتماد تناوب سنوي، ابتداء من عام 2003، في تنظيم ندوة " كوسبار " والاتحاد الدولي للملاحة الفضائية (إياف) وندوة الصناعة.