"أقر المجلس مشروع" - Translation from Arabic to Spanish

• el Consejo aprobó el proyecto de
• la Junta Ejecutiva aprobó el proyecto de

el Consejo aprobó el proyecto de programa provisional aprobado por la Mesa.
174- أقر المجلس مشروع جدول الأعمال المؤقت بصورته المعتمدة من المكتب.

También en la 40a sesión, el Consejo aprobó el proyecto de resolución en su forma revisada y corregida, con miras a su aprobación por la Asamblea General. Véase la resolución 2002/28 del Consejo.
259 - وفي الجلسة 40 أيضا، أقر المجلس مشروع القرار، بصيغته المنقحة والمصوبة، لكي تعتمده الجمعية العامة. (انظر قرار المجلس 2002/28).

También en la 40a sesión, el Consejo aprobó el proyecto de resolución en su forma revisada y corregida, con miras a su aprobación por la Asamblea General. Véase la resolución 2002/28 del Consejo.
288 - وفي الجلسة 40 أيضا، أقر المجلس مشروع القرار، بصيغته المنقحة والمصوبة، لكي تعتمده الجمعية العامة. (انظر قرار المجلس 2002/28).

En su 47ª sesión, celebrada el 21 de julio, el Consejo aprobó el proyecto de resolución recomendado por la Comisión12, titulado " Celebración del décimo aniversario del Año Internacional de la Familia y el futuro " , para su aprobación por la Asamblea General.
232 - في جلسته 47، المعقودة في 21 تموز/يوليه، أقر المجلس مشروع القرار الذي أوصت به اللجنة(12) والمعنون " الاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة وما بعدها " لكي تعتمده الجمعية العامة.

6. Al terminar el período de sesiones, la Junta Ejecutiva aprobó el proyecto de informe sobre el período de sesiones anual de 1994 con las observaciones recibidas (DP/1994/L.4 y Add.1 a 16).
٦ - وفي ختام الدورة، أقر المجلس مشروع تقرير الدورة السنوية لعام ١٩٩٤ مع التعليقات الواردة )DP/1994/L.4 و Add.1-16(.

En su 46ª sesión, celebrada el 20 de diciembre, el Consejo aprobó el proyecto de resolución I titulado " Mandato para la negociación de un instrumento jurídico internacional contra la corrupción " , recomendado por la Comisión7 a la Asamblea General para su aprobación. Véase la resolución 2001/46 del Consejo.
24 - في الجلسة 46، المعقودة في 20 كانون الأول/ديسمبر، أقر المجلس مشروع القرار الأول، الذي أوصت به اللجنة(7) والمعنون " الإطار المرجعي للتفاوض بشأن صك قانوني دولي لمكافحة الفساد " لتعتمده الجمعية العامة، انظر قرار المجلس 2001/46.

En su 46ª sesión, celebrada el 20 de diciembre, el Consejo aprobó el proyecto de resolución II titulado " Planes de acción para la aplicación de la Declaración de Viena sobre la delincuencia y la justicia: frente a los retos del siglo XXI " recomendado por la Comisión7 a la Asamblea General para su aprobación.
25 - في الجلسة 46، المعقودة في 20 كانون الأول/ديسمبر، أقر المجلس مشروع القرار الثاني، الذي أوصت به اللجنة(7) المعنون " خطط العمل المتعلقة بتنفيذ إعلان فيينا بشأن الجريمة والعدالة: مواجهة تحديات القرن الحادي والعشرين " لتعتمده الجمعية العامة.

En su 46ª sesión, celebrada el 20 de diciembre, el Consejo aprobó el proyecto de resolución I titulado " Mandato para la negociación de un instrumento jurídico internacional contra la corrupción " , recomendado por la Comisión46 a la Asamblea General para su aprobación.
207 - في الجلسة 46، المعقودة في 20 كانون الأول/ ديسمبر، أقر المجلس مشروع القرار الأول، الذي أوصت به اللجنة(46) والمعنون " الإطار المرجعي للتفاوض بشأن صك قانوني دولي لمكافحة الفساد " لتعتمده الجمعية العامة.

En su 46ª sesión, celebrada el 20 de diciembre, el Consejo aprobó el proyecto de resolución II titulado " Planes de acción para la aplicación de la Declaración de Viena sobre la delincuencia y la justicia: frente a los retos del siglo XXI " recomendado por la Comisión46 a la Asamblea General para su aprobación.
208 - في الجلسة 46، المعقودة في 20 كانون الأول/ ديسمبر، أقر المجلس مشروع القرار الثاني الذي أوصت به اللجنة(46) والمعنون " خطط العمل المتعلقة بتنفيذ إعلان فيينا بشأن الجريمة والعدالة: مواجهة تحديات القرن الحادي والعشرين " لتعتمده الجمعية العامة.

En su 44ª sesión, celebrada el 30 de julio, el Consejo aprobó el proyecto de resolución II, titulado " Apoyo a la elaboración y ejecución de los programas regionales de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito " , recomendado por la Comisión (véase E/2009/30, cap. I.B).
213 - في الجلسة 44 المعقودة في 30 تموز/يوليه، أقر المجلس مشروع القرار الثاني المعنون ' ' دعم إعداد وتنفيذ البرامج الإقليمية لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة`` كي تعتمده الجمعية العامة، وفقا لما أوصت به اللجنة (انظر E/2009/30، الفصل الأول، باء).

En su 44ª sesión, celebrada el 30 de julio, el Consejo aprobó el proyecto de resolución III, titulado " Cooperación internacional para prevenir, combatir y eliminar el secuestro y prestar asistencia a las víctimas " , recomendado por la Comisión (véase E/2009/30, cap. I.B).
214 - في الجلسة 44 المعقودة في 30 تموز/يوليه، أقر المجلس مشروع القرار الثالث المعنون ' ' التعاون الدولي الرامي إلى منع الاختطاف ومكافحته والقضاء عليه، وإلى توفير المساعدة لضحاياه`` كي تعتمده الجمعية العامة، وفقا لما أوصت به اللجنة (انظر E/2009/30، الفصل الأول، باء).

En su 44ª sesión, celebrada el 30 de julio, el Consejo aprobó el proyecto de resolución IV, titulado " Mejoramiento de la reunión, la presentación y el análisis de información para aumentar los conocimientos sobre las tendencias en esferas delictivas concretas " , recomendado por la Comisión (véase E/2009/30, cap. I.B).
215 - في الجلسة 44 المعقودة في 30 تموز/يوليه، أقر المجلس مشروع القرار الرابع المعنون ' ' تحسين جمع البيانات وإبلاغها وتحليلها لنشر المعرفة بالاتجاهات السائدة في مجالات محدّدة من مجالات الجريمة`` كي تعتمده الجمعية العامة، وفقا لما أوصت به اللجنة (انظر E/2009/30، الفصل الأول، باء).

En su 44ª sesión, celebrada el 30 de julio, el Consejo aprobó el proyecto de resolución V, titulado " Apoyo a las medidas adoptadas en el plano nacional e internacional para reformar la justicia de menores, en particular mediante una mejor coordinación de la asistencia técnica " , recomendado por la Comisión (véase E/2009/30, cap. I.B).
216 - في الجلسة 44 المعقودة في 30 تموز/يوليه، أقر المجلس مشروع القرار الخامس المعنون " دعم الجهود الوطنية والدولية لإصلاح قضاء الأطفال، وخصوصا من خلال تحسين التنسيق في مجال المساعدة التقنية`` كي تعتمده الجمعية العامة، وفقا لما أوصت به اللجنة (انظر E/2009/30، الفصل الأول، باء).

En su 44ª sesión, celebrada el 30 de julio, el Consejo aprobó el proyecto de decisión II, titulado " Elección de miembros del Consejo Directivo del Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia " , recomendado por la Comisión (véase E/2009/30, cap. I.C).
218 - في الجلسة 44 المعقودة في 30 تموز/يوليه، أقر المجلس مشروع المقرر الثاني المعنون " تعيين أعضاء مجلس أمناء معهد الأمم المتحدة الأقاليمي لأبحاث الجريمة والعدالة`` كي تعتمده الجمعية العامة، وفقا لما أوصت به اللجنة (انظر E/2009/30، الفصل الأول، جيم).

En su 44ª sesión, celebrada el 30 de julio, el Consejo aprobó el proyecto de resolución II, titulado " Apoyo a la elaboración y ejecución de los programas regionales de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito " , recomendado por la Comisión (véase E/2009/30, cap. I.B).
219 - في الجلسة 44 المعقودة في 30 تموز/يوليه، أقر المجلس مشروع القرار الثاني المعنون ' ' دعم إعداد وتنفيذ البرامج الإقليمية لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة`` كي تعتمده الجمعية العامة، وفقا لما أوصت به اللجنة (انظر E/2009/30، الفصل الأول، باء).

En su 44ª sesión, celebrada el 30 de julio, el Consejo aprobó el proyecto de resolución III, titulado " Cooperación internacional para prevenir, combatir y eliminar el secuestro y prestar asistencia a las víctimas " , recomendado por la Comisión (véase E/2009/30, cap. I.B).
220 - في الجلسة 44 المعقودة في 30 تموز/يوليه، أقر المجلس مشروع القرار الثالث المعنون ' ' التعاون الدولي الرامي إلى منع الاختطاف ومكافحته والقضاء عليه، وإلى توفير المساعدة لضحاياه`` كي تعتمده الجمعية العامة، وفقا لما أوصت به اللجنة (انظر E/2009/30، الفصل الأول، باء).

En su 44ª sesión, celebrada el 30 de julio, el Consejo aprobó el proyecto de resolución IV, titulado " Mejoramiento de la reunión, la presentación y el análisis de información para aumentar los conocimientos sobre las tendencias en esferas delictivas concretas " , recomendado por la Comisión (véase E/2009/30, cap. I.B).
221 - في الجلسة 44 المعقودة في 30 تموز/يوليه، أقر المجلس مشروع القرار الرابع المعنون ' ' تحسين جمع البيانات وإبلاغها وتحليلها لنشر المعرفة بالاتجاهات السائدة في مجالات محدّدة من مجالات الجريمة`` كي تعتمده الجمعية العامة، وفقا لما أوصت به اللجنة (انظر E/2009/30، الفصل الأول، باء).

En su 44ª sesión, celebrada el 30 de julio, el Consejo aprobó el proyecto de resolución V, titulado " Apoyo a las medidas adoptadas en el plano nacional e internacional para reformar la justicia de menores, en particular mediante una mejor coordinación de la asistencia técnica " , recomendado por la Comisión (véase E/2009/30, cap. I.B).
222 - في الجلسة 44 المعقودة في 30 تموز/يوليه، أقر المجلس مشروع القرار الخامس المعنون " دعم الجهود الوطنية والدولية لإصلاح قضاء الأطفال، وخصوصا من خلال تحسين التنسيق في مجال المساعدة التقنية`` كي تعتمده الجمعية العامة، وفقا لما أوصت به اللجنة (انظر E/2009/30، الفصل الأول، باء).

En su 44ª sesión, celebrada el 30 de julio, el Consejo aprobó el proyecto de decisión II, titulado " Elección de miembros del Consejo Directivo del Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia " , recomendado por la Comisión (véase E/2009/30, cap. I.C).
224 - في الجلسة 44 المعقودة في 30 تموز/يوليه، أقر المجلس مشروع المقرر الثاني المعنون " تعيين أعضاء مجلس أمناء معهد الأمم المتحدة الأقاليمي لأبحاث الجريمة والعدالة`` كي تعتمده الجمعية العامة، وفقا لما أوصت به اللجنة (انظر E/2009/30، الفصل الأول، جيم).

6. Al terminar el período de sesiones, la Junta Ejecutiva aprobó el proyecto de informe sobre el período de sesiones anual de 1994 con las observaciones recibidas (DP/1994/L.4 y Add.1 a 16).
٦ - وفي ختام الدورة، أقر المجلس مشروع تقرير الدورة السنوية لعام ١٩٩٤ مع التعليقات الواردة )DP/1994/L.4 و Add.1-16(. الوثائق