"أقصد أن أكون" - Translation from Arabic to Spanish

• quiero ser
• quise ser
• pretendo ser
• quiero sonar
• quiero parecer
• es por ser
• intento ser
• pretendía ser
• era mi intención
• fue mi intención ser
• quisiera ser

Yo no quiero ser grosero, pero ya saben lo que es un psicópata.
لا أقصد أن أكون فظًا، ولكن تعلمون ما هو المريض النفسي.

Oye, no quiero ser mal perdedor, pero cuando acabemos, si he muerto, mátalo.
لا أقصد أن أكون عديم الروح الرياضية و لكن إذا ينتهوا و أموت أنا إقتله

No quiero ser grosera, pero hay alguien con quien debo hablar.
هلا عذرتني? لا أقصد أن أكون وقحة, لكن هناك شخص ما من الضروري جداً أن أتكلم معه

No quise ser impertinente y mucho menos ofenderla.
لم أقصد أن أكون فضولي وأنا بالتأكيد لم أكون أقصد الإساءة لك

Mira, no pretendo ser grosera, pero no te conocemos realmente
إنظر ، لا أقصد أن أكون وقحة لكننا لا نعرفك حقاً

Lo siento, no quiero sonar insensible, pero cuando trabajas en la sala de emergencias no memorizas los nombres.
أنا آسف، لا أقصد أن أكون قاسيا ولكن عندما تعمل بالطوارئ أنت لا تتذكر الأسماء

No quiero parecer maleducada. Parecéis personas normales.
لا أقصد أن أكون وقحة أنتم تبدون أشخاصاً طبيعيين

No quiero ser grosera, pero, ¿cuánto tiempo te quedarás?
لا أقصد أن أكون فظّة ولكن إلى متى ستمتد اقامتك؟

No quiero ser descortés, pero vine aquí a estudiar.
أنا لا أقصد أن أكون وقح لكنّي جئت هنا للدراسة

Mire, no quiero ser presuntuoso, pero ¿no encuentra raro que su marido decidiera deslizarse en lugar de envía una sonda primero?
إنظري. إنني لا أقصد أن أكون وقحاً لكن ألم تجدي ألأمر غير طبيعياً

No quiero ser grosera cuando estas intentando ser toda blanda y todo, pero veo el misterio que mi papá ve en ti.
لا أقصد أن أكون رافضة للزواج بشكل عام و لكن أعرف الذي يراه ابي فيك

No quiero ser grosero, pero creo que no me tomas en serio.
أنا لا أقصد أن أكون وقح لكنّي لا يعتقد بأنّك تأخذني على محمل الجدّ.

No quiero ser maleducada, pero si es todo...
أنا لا أقصد أن أكون وقح، لكن إذا هناك لا شيء ما عدا ذلك.

No quiero ser maleducado, pero debo ir al baño.
لا أقصد أن أكون وقحاً لكن عليَّ الذهاب للحمام

No quiero ser brusco, pero el otro día los dejamos escapar.
لم أقصد أن أكون فظاً إنها فقط تلك الليلة التي تتبعناهم فيها وامسكناهم بين الاشجار واطلقنا صراحهم

La Sra. Spencer dice que es bellaco de mi parte hablar así, pero no quise ser bellaca.
السيدة سبنسر قالت انه كان تصرفا مزعجا مني أن أتحدث بمثل هذه الطريقة, لكني لم أقصد أن أكون مزعحة.

No quise ser tan duro. Es que me pongo celoso.
أنا لم أقصد أن أكون عنيفاً معه أنا أغار عليكِ

No pretendo ser exigente o algo, pero estoy cansado de ocultarme.
لا أقصد أن أكون عالية الكلفة أو أي شيء، لكني تعبت من الإختباء.

La mayoría de nuestras secretarias tienen estudios secundarios de hecho la mayoría se especializa en la ley no quiero sonar grosero, pero francamente es un poco insultivo.
معظم سكرتيراتنا حاصلات على شهادات جامعية و في الحقيقة معظمهم تخصصوا في القانون لا أقصد أن أكون جارحا , لكن بصراحة هذا مهين

No quiero parecer maleducaca, pero ¿cómo es que precisamente un jugador de ajedrez va a encontrar a una mujer desaparecida?
لا أقصد أن أكون وقحة, لكن كيف للاعب شطرنج أن يعثر على إمرأة مفقودة؟

No es por ser maleducada, pero tengo que hablar con mi amiga en privado.
لا أقصد أن أكون وقحة ولكني أريد التكلّم مع صديقتي بإنفراد.

Coop, no intento ser un imbécil tuve un mal día.
كوب , لم أقصد أن أكون فضًا كان لدي يوم سيء

Mira, no pretendía... lo siento, no pretendía ser tan lanzada No, no, no, sé lanzada
أنا آسفة ، لم أقصد أن أكون مباشرة على هذا النحو لا..

No era mi intención. El sexo es importante para nosotros.
لا أقصد أن أكون كذلك ولكن الجنس مهم جداً عندنا

No fue mi intención ser poco amistosa. Soy muy reservada.
لم أقصد أن أكون غير ودودة فأنا شخص يهتم بشؤونه.

Señor, no quisiera ser un aguafiestas, pero lo del agua.
السيد، أنا لا أقصد أن أكون ترضيني لكني اتحدث حول الماء.