"أقله" - Translation from Arabic to Spanish

• Al menos
• dicho
• Por lo menos
• lo dije
• llevarlo
• mínimo de
• lo recogería
• AI menos

Sin querer prolongar excesivamente los debates, quisiéramos Al menos hacer hincapié en algunos aspectos muy particulares a la política y a la visión de nuestro Gobierno.
ودون أن نطيل هذه المناقشة بلا داع، نود أن نركز أقله على عدد من النقاط المحددة جدا بشأن سياسة ونهج حكومة بلدي.

Esta misión no producirá más de 50 huevos, pero Al menos no es necesario llevarse la bolsa del almuerzo.
لن تخرج هذه المهمة بأكثر من قرابة 50 بيضة، لكن أقله لا حاجة لحمل صرّة غداء

Es un tipo diferente de integridad donde Al menos sabes que nunca te estás mintiendo.
إنها مصداقية من نوع آخر حيث أقله تعلم أنك لا تكذب على نفسك

El porcentaje más alto de dicho trabajo se realiza en el sector público y el más bajo en las industrias de servicios privadas.
والعمل غير التفرغي على أكثره انتشارا في القطاع العام وفي أنشطة الخدمات الخاصة، وهو على أقله انتشارا في القطاع الصناعي.

Por lo menos hay una bomba nuclear menos en el planeta.
أقله قلت القنابل النووية على الكوكب بمقدار واحدة

Nunca te lo dije por temor a perderte para siempre.
و هذا الشيء الوحيد الذي لم أقله لكِ لأنني كنت خائفاً أن أفقدك الى الأبد

Bueno, no Al menos hasta que tenga oportunidad de arrear algunos becerros o domar a un bronco o dos.
أقله لن يجدونا ريثما تسنح لي فرصة لألكم بضع جراء وأجلد حصاناً غير مروض أو اثنين

Era un verdadero intento desesperado, pero Al menos ese nombre no es tan común.
كانت محاولة في الوقت الضائع ولكن أقله هذا الاسم غير شائع جدًا

Si no lo haces por tu país Al menos hazlo por tu hija.
‫إن كنت لن تفعل ذلك لأجل بلادك ‫افعله أقله لأجل ابنتك

Por tanto, entendemos que no hay necesidad, Al menos este año, de debatir más la cuestión de la racionalización de la labor de la Comisión.
وهم يعتقدون، إذن، بأنه لا توجد حاجة، أقله في هذا العام، إلى الاطراد في مناقشة مسألة ترشيد أعمال اللجنة.

Es difícil encontrar un conflicto de esta época que no tenga Al menos algunos antecedentes económicos.
ويصعب إيجاد صراع حديث العهد ليس قائما أقله على بعض الأسباب الاقتصادية.

El Grupo de Trabajo observó que en el sistema de justicia penal existían numerosas garantías contra la detención ilegal, que Al menos en el papel, eran eficaces.
وقد خلص الفريق العامل إلى أن الضمانات ضد الاحتجاز غير المشروع في إطار نظام القضاء الجنائي كثيرة وصارمة، أقله على الورق.

Espere un momento. Sin violencia, Al menos hasta que cuente mi historia.
لحظات، يا سادة، لا داعي للعنف أقله ليس قبل أن أحصل على قصتي

Al menos, nadie me dará la coña para que me ponga esas botas.
أجل حسناً, أقله لن يرغمني أحد بعد الان على أنتعال تلك الجزمه

Si no, Al menos seras mas grande que los otros niños.
وإن لم تفعل، أقله ستكون أكبر من سائر الأطفال

Al menos podré verlo una vez más.
لذا أقله ستتسنى لي رؤيته مجدداً

También tengo frío. Al menos tienes un abrigo.
إني أشعر بالبرد أيضاً، أقله أنك تلبس معطفاً

No lo he dicho como nada, sólo digo que no es una mala idea.
أنا لم أقله مثل أيّ شئ، أقول مثل انه ليست فكرة سيئة

Espero no haberlo matado. Debe tener setenta y tantos años Por lo menos. Quizás no ha podido soportar el golpe.
،إنه أقله في أواخر السبعينات .ربّما يمكنه تحمل الضربة

Cuando dije que esto no iba a funcionar, lo dije en serio.
وعندما أخبرتك بأن هذا لن ينجح كنت أعني ذالك, وأنا لم أقله براحة

Está enfermo por el frío y yo tengo que llevarlo al sur lo más rápido que pueda.
إنه شديد المرض، ويجب أن أقله إلى الجنوب بأسرع وقت ممكن

Malawi reitera y apoya plenamente la propuesta de la Unión Africana de que haya un mínimo de dos puestos permanentes y un total de cinco puestos no permanentes para el continente africano en el Consejo ampliado.
وتؤكد ملاوي مجددا وتؤيد تأييدا كاملا اقتراح الاتحاد الأفريقي الداعي إلى إسناد أقله مقعديـــن دائمين جديدين وما مجموعه خمسة مقاعد غير دائمة للقارة الأفريقية في المجلس الموسَّع.

Se suponía que yo lo recogería. ¿Puedes ir tú?
كان من المفترض أن أقله. تستطيع عملها؟

AI menos déjame vendárteIo.
أقله دعينى أربطه