"أقلّه" - Translation from Arabic to Spanish

• al menos
• lo menos
• recogió
• menos es
• menos el

Pero los trece fueron o juzgados por asesinato, o al menos sospechosos de asesinato.
ولكن جميع الـ13 إمّا أن حوكموا لارتكابهم جرائم أو أقلّه الاشتباه بارتكابها

al menos dirán que hice lo correcto en esto, aunque sea en esto.
أقلّه سيعترفون لي بهذا التصرف الصائب أقل ما فيها، هذا الشيء

Pensé que estabamos de acuerdo en que no comprarías más embarcaciones... personalizadas hasta que al menos aprendieses a nadar, o tuvieses dinero.
إعتقدت أننا إتفقنا على أنك لن تشتري أيّ مركبات مائية شخصية أقلّه حتى تتعلم السباحة، أو تملك المال الكافي

al menos eso espero. Vamos a necesitarlas. Todavía hay muchas personas que tienen que morir.
أقلّه هذا ما آمله، سنحتاج إليهما، فثمّة أناس كثيرون ما زال يجب موتهم.

Uno tenia un pica-hielo. Por lo menos sabemos quien esta matando gente.
كان أحدهما يحمل معول ثلج أقلّه نعرف من كان يقتل السجناء

Sé que hoy fue duro para ti. al menos le pusimos fin.
أعلم أن اليوم كان عسيرًا إليك، لكن أقلّه أنهينا المشكلة.

Hicimos mucho más que eso para salvar nuestro matrimonio... pero al menos eso le hizo saber a tu madre cuánto la quería.
كان لدينا الكثير لنحافظ على بقاء زواجنا لكن أقلّه أريتها أني أهتم بها

al menos las prótesis de cadera de ardilla funcionan.
أقلّه أننا نعلم أن وروك السنجاب البديلة تعمل.

Eres médico... al menos puedes conseguirme la píldora.
أنت طبيب. أقلّه تستطيع أن تحضر لي الحبوب.

Mira, Dana, yo creo que hacía un gran trabajo. al menos me mataba intentándolo.
أظنني أبليت بلاءً أحسن أقلّه تجرعت المرّ محاولاً

Si, bueno, al menos la ola de calor terminó ¿Verdad?
أجل, حسن, أقلّه أنّ موجة الحرّ إنتهت, صحيح؟

Pensé que querías despertarme. al menos, eso dijiste anoche.
خلتُكَ أردتَ إيقاظي، أقلّه هذا ما قلتَه ليلة أمس

No quise despertarle. Pensé que tu si querias despertarme al menos eso es lo q dijiste anoche
خلتُكَ أردتَ إيقاظي، أقلّه هذا ما قلتَه ليلة أمس

Bueno, al menos aceptas la responsabilidad por una vez en tu vida.
أقلّه تحملّتَ فعلاً المسؤولية لمرّة واحدة في حياتكَ

Démosles al menos una hora más a los antibióticos.
لنعطها المضادّات الحيويّة أقلّه لساعةٍ أخرى

mientras sigamos nuestras dietas podemos al menos fantasear ¿verdad?
ماذا؟ طالما نحن ملتزمين بحمياتنا الغذائية فيمكننا أقلّه أن نتخيّل

Sí, pero al menos tienes a alguien de quien decepcionarte.
نعم, لكن أقلّه لديكِ شخصاً ليخيب ظنّكِ به

Ahora al menos puedes reunir información sobre él, averiguar quién es--
الآن، أقلّه تستطيعين تجميع معلومات عن الرجل ومعرفة هويته.

Ahora bésame, por favor. O por lo menos acuéstate sobre mí.
الآن قبّلني من فضلك أو أقلّه استلقِ عليّ

O por lo menos me convencí de que es mejor así.
أقلّه أقنع نفسي أنّني بحالٍ أفضل بتلك الطريقة

Entonces, fue cuando el taxi le recogió, de modo que fue cuestión de minutos.
10, هذا عندما أقلّه التاكسى من هنا اذن, لابد وانكما ألتقيتما ببعضكما عمليا

Porque al menos es una respuesta.
لأن لوم نفسي أقلّه إجابة.

al menos el siempre podrá decir que lo ha hecho con el único interés de proteger a su familia.
أقلّه أنه فعل ذلك لحماية عائلته