"أقل من أسبوع" - Translation from Arabic to Spanish

• menos de una semana
• en una semana

En el momento de prepararse el informe había 26 extranjeros detenidos, de los cuales 23 lo estaban desde hacía menos de una semana.
وفي وقت إعداد هذا التقرير كان هناك ٦٢ أجنبيا موقوفا، كان ٣٢ منهم قد أمضى أقل من أسبوع في الحبس.

Fue transferido a este bloque hace menos de una semana. Soy agente federal.
لقد انتقل لهذا القطاع منذ أقل من أسبوع أنا عميل فيدرالى

Entonces, usted me mintió. Estuvo aquí hace menos de una semana, ¿no es así?
إذاً لقد كذبت علي لقد كان هنا مؤخراً قبل أقل من أسبوع

Si no se les da atención la gente puede morir por la radiación en menos de una semana.
إذا ترك بدون علاج، فيمكن للناس أن تموت من التسمّم بالإشعاع في أقل من أسبوع

menos de una semana antes del Día del Árbol. ¿Cómo va eso?
أقل من أسبوع قبل يوم الشجرة. كيف يتم ذلك ذاهب؟

Durante la visita del Relator Especial al país, un dolar de los EE.UU. pasó de 2.700 nuevos zaires a 3.200 en menos de una semana.
فخلال زيارة المقرر الخاص إلى زائير ارتفعت قيمة الدولار الامريكي الواحد من ٠٠٧ ٢ إلى ٠٠٢ ٣ زائير جديد في أقل من أسبوع.

El Consejo de Seguridad se reunió hace menos de una semana para examinar la situación imperante en la región.
واجتمع مجلس الأمن قبل أقل من أسبوع ليبحث الحالة في المنطقة.

Es el segundo ataque suicida con bombas en dos días y el segundo en Jerusalén en menos de una semana.
وكان هذا هو التفجير الانتحاري الثاني في إسرائيل منذ بضعة أيام، والتفجير الثاني في القدس في أقل من أسبوع.

:: Porcentaje de documentos que se publican menos de una semana antes de su examen
:: النسبة المئوية للوثائق الصادرة قبل أقل من أسبوع واحد من موعد النظر فيها

:: Porcentaje de documentos previos al período de sesiones que se publican menos de una semana antes de su examen:
:: النسبة المئوية لوثائق ما قبل الدورة الصادرة قبل أقل من أسبوع من موعد النظر فيها

:: Porcentaje de documentos anteriores al período de sesiones que se publican menos de una semana antes de su examen:
:: النسبة المئوية لوثائق ما قبل الدورة الصادرة قبل أقل من أسبوع من موعد النظر فيها:

menos de una semana después de la conquista de Jerusalén Oriental en 1967, el barrio de Mughrabi, adyacente al Muro de los Lamentos, había desaparecido, junto con la mezquita de Abu Midyan.
وخلال أقل من أسبوع من غزو القدس الشرقية في عام 1967، كان حي المغاربة الملاصق لحائط المبكى قد اختفى، هو ومسجد أبو مدين.

:: Porcentaje de documentos anteriores al período de sesiones publicados menos de una semana antes de su examen:
:: النسبة المئوية لوثائق ما قبل الدورة الصادرة قبل أقل من أسبوع من موعد النظر فيها:

Pero en menos de una semana... ...el molino ya estará listo para producir nuestra primera harina.
و لكن في أقل من أسبوع ستصبح الطاحونة جاهزة لتنتج أول دقيق لنا

Unos pocos rorcuales podrían comerse un cadáver en menos de una semana.
بعض الزواحف الوحشيه يمكن أن تتخلص من جثه في أقل من أسبوع

Y esta fue tomada hace menos de una semana durante un discurso que dio en la Academia de Generales.
هذه كانت قبل أقل من أسبوع أثناء خطابه في أكاديمية الأركان العامة

Han pasado muchas generaciones desde que nadie ha venido buscándolo y ahora sois el segundo grupo de aventureros en menos de una semana que se embarcan en la búsqueda
مرت أجيال عديده منذ أن أتى أحد ليبحث عنها و الأن أنتم ثانى مجموعه من المغامرين فى أقل من أسبوع توافق على البحث

¿Se irá en menos de una semana y ni siquiera leíste un currículum?
سيرحل في أقل من أسبوع و لم تقرأ سير عمل واحدة بعد؟

Se tomaron muchos pueblos en menos de una semana. ¿Ahora no se llama "la campaña relámpago"?
لقد سيطرت على الكثير من البلدات في أقل من أسبوع ، أليست تسمى هذه بحملة البرق ؟

Es casi un cuarto de millón de trabajadores alemanes en la guerra menos de una semana atrás.
ما يقرب من ربع مليون من عمال الحرب الألمان أقل من أسبوع مضى

Pronto podrán decidirlo por sí mismos. Viajaré allá en una semana.
يمكنهم أن يحكموا بأنفسهم قريباً لأنى ذاهب هناك فى أقل من أسبوع