"أقنعتني" - Translation from Arabic to Spanish

• me convenció
• me convenciste
• convenció de
• convenció para
• me ha convencido
• me convencieras de
• me hayas convencido de

Porque me convenció de que era demasiado peligroso hacer que nadie se involucrase.
لأنّها أقنعتني أنّ الوضع خطير جداً لتورّط أيّ شخصٍ آخر بالأمر.

Estaba de camino, pero Olivia me convenció de que me necesitaban aquí.
كنت سأسافر ولكن أوليفيا أقنعتني أنكم في حاجة إلي هنا

¿Me convenciste de quedarme en un trabajo que odio para poder volar gratis?
أقنعتني بأن أحافظ على العمل الذي أكرهه حتى يكون بإمكانك السفر مجاناً؟

Cómo me convenciste en dejar todo y subirme al primer avión hacia Los Angeles.
كم أقنعتني لإسقاط كلّ شيء ويركب الطائرة الأولى إلى لوس أنجليس.

Finalmente me convenció para convertirme en un pintor de domingo.
لقد أقنعتني أخيراً بأن أتحول إلى رسام في يوم الأحد

Y ahora tengo nueva información que me ha convencido de que la fuente original era defectuosa.
والان، لدي معلومات جديدة أقنعتني أن المعلومات السابقة كانت غير سليمة

No sé por qué dejé que me convencieras de que no fuera al funeral.
لازلت لا أفهم كيف أقنعتني بعدم الذهاب للجنازة

Y entonces muy sabiamente usted me convenció de que siempre hay otra manera.
و من ثُمّ بحكمةٍ بالغة أقنعتني أنّ دائمًا هُنالك طُرُقٌ أخرى.

Yo sospechaba de esta historia, así que empecé a investigar, y eventualmente encontré información que me convenció que esta madre era inocente.
كنت أشك في هذه القصة، وهكذا بدأت بالتحقيق، وفي نهاية المطاف عثرت على المعلومات التي أقنعتني أن الأم كانت بريئة

Me hizo responsable y, en el camino, me convenció de que yo tenía el poder para crear mi propia historia.
لقد جعلتني مسؤولة وعلى طول الطريق، أقنعتني بأن لديّ القدرة على إنشاء قصتي الخاصة.

Estaba prácticamente muerto y una mujer policía me convenció.
لذلك , عندما أتى إلى هنا كان هناك الكثير من القتلى ومن على قيد الحياة هذه شرطية أقنعتني أن تفعل الشيء الإئق

Bueno, me convenció, esto tiene como que demasiada realidad, Teniente.
حسناً قد أقنعتني أن هذا به الكثير من الواقعة

lo admito eres lindo muy bien me convenciste, si salgo de esta con vida ,contemplare una existencia vegetariana para mi nada de carne , inclusive si la carne sea tan deliciosa
أنا أعترف ، أنت ظريف حسناً لقد أقنعتني ، إذا خرجت من هنا حياً فسأكون نباتياً تماماً

Bueno, me convenciste de que sí. Estabas muy convincente hace un rato.
حسناً ، لقد أقنعتني أنهم يمكنهم ذلك لقد كنتَ مقنعاً للغاية ونحن هناك بالخلف

No lo entiendo. Tú me convenciste de que este era el camino por el que ir.
أنا لا أفهم , أنت أقنعتني بأن هذه الطريقة الأفضل

Sydney me dijo lo mismo cuando me convenció para que te contratara.
سيدني أخبرتني بنفس الشيء عندما أقنعتني بتأجيرك

En vez de ir por nuestros caminos separados, nuestra guardiana me ha convencido que esta sería una oportunidad ideal para que unamos nuestras fuerzas para intentar vencer a nuestro enemigo.
عوض الافتراق، أقنعتني حارستنا أن هذه فرصة مُثلَى لنتألَّب جميعنا على عدونا فنطيح به.

No puedo creer que me convencieras de ser un prisionero.
لا أصدق أنك أقنعتني على أن أكون السجينة.

No puedo creer que me hayas convencido de hacer eso.
رباه، لا أصدّق أنك أقنعتني بالقيام بذلك