"أقنعتها" - Translation from Arabic to Spanish

• convencí para
• la convencí de
• la convenciste
• convenció
• convencerla
• convencí de que
• la convenzo
• convenciste de
• he convencido

No quiso más exámenes. La convencí para que se hiciera ése.
لم تود إجراء أية فحوصات أخرى أقنعتها بفعل هذا

No lo sé. Quería venir corriendo, pero la convencí de que siguiera localizando.
لا أعـرف ، كانت تريد العودة مُسرعة، لكنّني أقنعتها ألا تفعل

la convenciste para que te dejase usar su garaje, para hacer jardinería...
ومن ثم قد أقنعتها لكي تسمحَ لكـَ بإستخدامِ كراجها لتصنعَ منهُ حديقةً صغيرة

Su hija le convenció de que tiene un affaire conmigo. ¡Imagina!
ابنتها أقنعتها بأن بيني وبينها علاقة أتتصورين ذلك؟

Quiero decir, apenas pude convencerla que no estaba teniendo una recaída bipolar.
أعني, بالكاد أقنعتها أنني لا أعاني من إنهيار

Anoche, después de tres años detrás de Elliot, ...la convenzo para que deje a su novio y me doy cuenta de que no la quiero.
أقنعتها على التخلي عن صديقها ومن ثم لاحظت أنني لا أرغب بها

la convenciste de que las había dejado en su oficina.
أنت أقنعتها بأنها تركتهم في مكتبها

Ella ya no se dedicaba a esta clase de trabajo, y yo la convencí para entrar en el caso...
لم تكن قد عملت على مثل هذه القضايا لكنني أقنعتها بالعمل بهذه القضية

Seguía insistiendo en quedarse aquí conmigo, pero, la convencí para que fuera a buscar un café.
لقد كانت مصرَّة على أن تبقى هنا معي و لكنني أقنعتها ان تذهب و تحضر القهوة

Estuvimos hablando un par de horas más y la convencí de irnos a la cama.
بقينا على الحديث عن بضع ساعات أكثر، ومن ثم أقنعتها للذهاب إلى الفراش.

la convencí de dejarte unirte al equipo.
أقنعتها بالسماح لكِ بالإنضمام لفريق السفر

Y por fin la convencí de quedarse con mi hombro.
وأخيراً أقنعتها بأن تستقر على كتفي ضربة من عبقري

la convenciste para que me atrajera devuelta al departamento.
أنت الذى أقنعتها بأن تُغرينى بالعودة إلى الشقة

Veras, escuche que la convenciste para que dejara su programa de TV para poder promocionar su disco pero supongo que tu escritor fantasma y tu super productor no lo consiguieron, verdad?
أعترف بأن ذلك كان أفضل لأني سمعت بأنك أقنعتها بالتخلي عن البرنامج والذهاب في رحلة للتسويق لشريطها وأظن بأن كاتبك ومنتجك الرائع لم ينجحا بتحقيق ذلك، صحيح؟

convenció a su familia de que invirtiera los ahorros de toda una vida con Gerry Roberts.
أقنعتها الأسرة لاستثمار مدخراتهم مع جيري روبرتس.

Debo convencerla para que parta conmigo.
إذا فقط أقنعتها بالرحيل معنا

Y por 5 minutos la convencí de que yo también lo era.
وفي غضون خمس دقائق أقنعتها أني كذلك أيضا

No si la convenzo de que no lo haga.
ليس إن أقنعتها بان لا تفعل ذلك

Pero tú la convenciste de lo contrario. ¿Por qué?
لكنّك أقنعتها بعكس ذلك، لماذا؟

Así que después de suplicarle, finalmente he convencido a esta maravillosa hermosa y brillante mujer, asuma el liderazgo, de nuestro extravagante, trabajo corporativo... en "Norther Coffe" y temporalmente venga a ayudar a su viejo padre.
لذابعدالترجيوالمداهنه, أقنعتها أخيراً هذه المرأة الجميلة و الذكية و الرائعة