"أقنعتُ" - Translation from Arabic to Spanish

• convencido
• Convencí a
• vinculación con
• convencí de
• Convencí al

He convencido a los nativos para que me enseñaran uno de sus templos.
لقد أقنعتُ أهـل البلد بأن يروني واحداً من معابدهم

Incluso he convencido a Jeff de dejar de decir "nena".
حتّى أنّي أقنعتُ (جِف) بالتوقّف ''عن قول ''دوغ.

Sí, finalmente Convencí a mis muchachos de seguir la buena senda.
نعم، حسناً، لقد أقنعتُ فِتياني أخيراً ليسيروا على السِراط المُستقيم

Pero estaba tan convencida que quería esa moto, que me Convencí a mí misma que estaba cambiando una cosa por otra.
ولكنني كنتُ محاصرة بالرغبة في الدراجة النارية لدرجة أنني أقنعتُ نفسي أن أتجار شيء بشيء آخر

Logré progresos mediante la vinculación con un proceso político, convenciendo al Frente Revolucionario Unido (FRU) de Sierra Leona para que cambiara su programa.
واستطعت أن أحرز تقدماً فيها بالدخول في عملية سياسية أقنعتُ من خلالها الجبهة المتحدة الثورية في سيراليون بتغيير خطتها.

Me convencí de que las evidencias no importaban, que todo lo que parecía tan obvio no podía ser verdad.
أقنعتُ نفسي أن الأدلة لا تهم، أن كل شيء كان بديهيا لا يمكن أن يكون حقيقيا.

También Convencí al tipo de arriba.
أقنعتُ طابق الرجلَ العلوي، أيضاً.

He convencido a Marcy Victor de que convoque una reunión de emergencia.
لقد أقنعتُ (مارسي فيكتور) بعقد إجتماع طارئ.

Me había convencido de ello.
كنتُ قد أقنعتُ نفسى.

No lo sé. Me había convencido que Senior había cambiado, ¿sabes?
لا أدري، أقنعتُ نفسي أنّ (سينيور) يتغير، أتفهم ما أقصده؟

He convencido a Abby para que te suelte.
لقدْ أقنعتُ (آبي) بإطلاق سراحكَ

He convencido a Abby para que te suelte.
لـقد أقنعتُ ( آبي ) بأن تطلقَ سراحك.

Dejaste claro que eso no era negociable. Convencí a mi cliente para llegar a un acuerdo.
غير قابل للتفاوضِ .لقد أقنعتُ موكلتي بالتسويةِ

Convencí a un tipo del Centro del Crimen en Tiempo Real para que me lo copiara.
أقنعتُ التقنيين، في مركز الجرائم بنسخ هذا لأجلي

Me Convencí a mí misma de que era algún tipo de maestro zen, sin ataduras materiales.
أقنعتُ نفسي بأنه السيد المثالي الغير مرتبط جوهرياً

Supongo que me Convencí a mí misma de que pasó hace tanto tiempo que nadie lo descubriría.
أعتقد أنني أقنعتُ نفسي بأن ذلك حدث منذ فترة طويلة بحيث لن يكتشف أحد

Y así me convencí de que podría hacer más cambios. en una escala más grande si tuviera un prestigioso título de abogada.
لذا أقنعتُ نفسي أن بإمكاني إحداث المزيد من التغيير وعلى نطاق واسع إذا ما تحصلتُ على درجة مرموقة في القانون.

Me convencí de que era una especie de maestro zen, materialmente sin ataduras.
أقنعتُ نفسي بأنه السيد المثالي الغير مرتبط جوهرياً

Convencí al equipo de cortar parte del cerebro de esta mujer.
أقنعتُ الفريق بقطع جزء من دماغ تلك المرأة، ألا يثير هذا اهتمامكَ؟