"أقنعك" - Translation from Arabic to Spanish

• convencerte
• convenció
• convenza
• convenceros
• para persuadirte

Vine porque pensé que podría convencerte de alejarte de todo eso.
أتيت إلى هنا لكى أقنعك بأن تبتعِدى عن كل ذلك.

Y convencerte de que Ben era el hombre equivocado para tí. Tú mereces alguien mejor, Roz.
و أقنعك أن بين هو الرجل الخطائ بالنسبة لكي

Esperaba poder convencerte de que vinieras voluntariamente para una entrevista con los socios.
كنت أتمنى أن أقنعك أن تقابل الشركاء من أجل مقابلة

En algún momento de tu vida alguien o algo te convenció de eso porque tú crees que eres malo.
شخصٌ قالها لك في حياتك شخصٌ أو شيءٌ أقنعك بذلك لأنّك أنتَ تعتقد أنّك شخص سيء

Dejémoslo así. ¿No le convenció nuestro primer encuentro? Oh, ya veo.
أعتقد لقاءنا الأول أقنعك أفهم ، تخشى أنى لن ألعب مباراة إعادة

Quizá un día te convenza, de que nos hagas algo más que una visita de compromiso.
قد أستطيع أن أقنعك يوماً ما في الدفع لنا أكثر من زيارة ميدانية

Y me gustaría convencerte de que tomes seguridad para ti.
وأنا أود أن أقنعك بأن تحصل على حرس خاص لك

- de convencerte de esto, pero yo sólo... - Espera.
تجعلني أقنعك بأن تكون معي في هذا الأمر ولكني فقط انتظري.

¿Estás seguro de que no hay nada que pueda hacer para convencerte... de que te quedes aquí y me veas probándome vestidos?
أأنت متأكده أنه لا يوجد شئ لكي أقنعك بـ البقاء هنا ومشاهدتي أجرب بعض الملابس؟

Intentando convencerte de que no vuelvas a L.A.
أحاول أن أقنعك بألا تعودي إلى لوس أنجلوس

Solo intento convencerte de no acabar tú y yo como espectadores asesinados.
إنني فقط أحاول أن أقنعك بألا تقتلنا كما يتم قتل عابروا السبيل.

Puedo convencerte, un perfecto desconocido, a confiar en mí con su precioso dinero?
هل يمكنني أن أقنعك , شخص غريب لتثق به مع أموالك الثمينة ؟

¿Y quién puede convencerte de no hacer algo? No me eches la culpa.
ومتى كانت أخر مرة قد أقنعك أحد بعدم فعل شيء؟

entonces no puedo convencerte de que no lo hagas?
إذاً ألا يمكن أن أقنعك بالعدول عن ذلك ؟

El hombre que los convenció de quitarme el Cetro... así el podría dejar al estado indefenso.
الرجل الذي أقنعك بأخذ الصولجان مني سيترك الولاية بشكل أعزل

Chase te convenció para dejar a tu mamá, y ahora él se siente responsable.
تشايس أقنعك بترك أمك و الأن يشعر أنه مسؤول

Pero él la convenció de mentir sobre eso, ¿no?
ولكنه أقنعك للكذب بشأن ذلك ، أليس كذلك ؟

Chase te convenció de abandonar a mamá, y ahora se siente responsable.
تشايس أقنعك بترك أمك و الأن يشعر أنه مسؤول

O quizás fue mi brillante charla de ánimo que te convenció de abandonar una década de tontas supersticiones y por fin aprender a creer en ti mismo.
او ربما كان كلامي المُشجع الرائع الذي أقنعك

Por favor, permítame que la convenza de reconsiderar la oferta.
من فضلك, دعيني أقنعك بإعادة النظر.

Bueno, sé que es con poquísimo aviso, pero esperaba convenceros a ti y al doctor Hart de que os unierais a nosotros en la propiedad Breeland para una cena en vuestor honor.
حسناً أعلم أن الوقت ضيق (ولكن كنت أمل أن أقنعك أنتي و د.

¿No hay algo que pueda hacer para persuadirte?
أليس هناك شيء يمكنني أن أقنعك به؟