"أقوالك" - Translation from Arabic to Spanish

• declaración
• palabras
• dices
• testimonio

¿Y hasta que no evalúe su declaración, usted será el principal sospechoso?
وحتى أحصل على أقوالك لتقييمها سوف تظل المشتبه به الأول

Sólo quería que me confirmase su declaración.
كل ما أريد هو استعادة التأكد من أقوالك ليلة أمس

Bueno, en su declaración afirmó usted no conocerlo.
لكن في أقوالك التي أقسمت عليها قلت أنك لم تقابله من قبل

Ahórrate tus falsas palabras.
أحفظ أقوالك جيداً

Sí, ten cuidado con lo que dices. Escucharemos todo.
نعم، فقط عليك مراقبة أقوالك لأننا سنسمع كل ما تنطق به

Eso significa que tu eres un testigo. Vas a taner que dar tu testimonio.
هذا يعني أنك شاهد عيان ، أنت سوف يتوجب عليك إعطاء أقوالك

La escoltaremos a la estación... a firmar una declaración.
سنقدر لو ترافقينا برحلة العودة للمركز لتوقيع أقوالك

La policía no fue a tomarte declaración, fueron a matarte.
الشرطة لم تأتي لأخذ أقوالك الشرطة أتت لقتلك

Leí su declaración. ¿Me la podría dar directamente?
قرأت أقوالك وفكرت ربما تعطيني نسختها الأصلية منك

El acuerdo que hice con su abogado era que iba a aplazar mi decisión de ficharlo o no hasta que haya hecho una declaración oficial de su versión de lo que sucedió.
لقد اتفقت مع محاميك أنني ربما أؤجل اتخاذ قرار بشأن احتجازك حتى نأخذ أقوالك حول رؤيتك لما حدث

Henry, necesito que vengas a la comisaría para darnos una declaración.
سوف أريد منك المجيء إلى قسم الشرطة لتعطينا أقوالك

Puedo conseguir una declaración de usted. - Una vez que los paramédicos le vean, ¿de acuerdo?
أنا ممكن أن آخذ أقوالك عندما يفحصونك المسعفين، اتفقنا؟

Si puede salir, uno de los oficiales le tomará la declaración.
لو أمكنك فقط أن تخرج, فهناك أحد الضباط سيأخذ أقوالك

Este policía que te tomo declaración hizo un trabajo lamentable.
أعتقد أن هذا الشرطيّ أخذ أقوالك وقام بعمل هزيل للغاية

El jefe de asuntos internos viene de camino para tomarte declaración sobre los tiroteos.
رئيس الشؤون الداخلية في طريقه إليك سيحصل على أقوالك بشأن الحادثة

- ¿Mantiene la declaración?
-هل لا زلت عند أقوالك ؟ - نعم أيها القاضى

Y falsear una declaración jurada también es delito.
والأمر أنك حنثت بقسم اليمين في أقوالك

¿Anotas tus palabras?
أنتي توثقي أقوالك ؟

Sus palabras no son más convincentes que la suya.
أقوالك ليست مقنعة عن أقواله.

Pero nunca fuiste muy bueno escondiendo lo que dices.
لكنك لم تكن بارع أبداً في كتم أقوالك

Yo creo que un jurado lo encontrará sincero y creíble y cuando el Dr. Cartwright corrobore su testimonio y rechace los argumentos médicos de la fiscalía obtendremos la absolución.
اعتقد ان هيئة المحلفين ستجدك مخلصاً وذو ثقة وعندما يدعم الدكتور كارترايت أقوالك ويدحض الأدلة الطبية للإدعاء