"أقولها" - Translation from Arabic to Spanish

• decirlo
• digo
• diga
• diré
• dicho
• decírtelo
• dije
• decirte
• diciendo
• diría
• decirle
• decir esto
• ponerlo
• lo dijera
• puedo

Cuando les digo que hemos mirado las cifras de Landshark y que no vimos un futuro no debo decirlo en voz alta.
وعندما أخبرهم ساخبرهم ماذا رأينا في أرقام لاند شارك ولم نرى مستقبلاً هناك ولا داعي لأن أقولها بصوت عالي

No debería tener que decirlo a nadie. ¿No es suficiente lo que siento?
غير مُحتم أن أقولها أليس الامر كافى لها للإحساس بها ؟

Si la respuesta es sí a los tres, lo digo y dejo caer las fichas.
إن كانت الإجابة هي نعم للأسئلة الثلاثة، أقولها وأقول: فليحدث ما قد يحدث.

Qué lindo es estar con alguien que no entiende las cosas horribles que digo.
من الجميل أن أكون مع شخص لا يفهم الأشياء المريعة التي أقولها

Pollo de General Cho, o Chow, o como se diga. Siempre digo "General Cho...
الدجاج الصينى ، لا أدرى كيف أقولها فأنا دائماً أقول الدجاج الصينى

Al diablo, estoy cansado de este juego, así que solo lo diré.
سحقاً، لقد تعبت من تمثيل الأدوار، لذا سوف أقولها وحسب.

No puedo decirlo de mejor manera que el Secretario General, y, con ello, finalizo mi declaración.
ولن أقولها بأبلغ مما قاله الأمين العام. وبهذه الملاحظة أضع قضيتي.

Déjenme decirlo otra vez, de otra manera; la ciencia proporciona un entendimiento de una experiencia universal y la artes proporcionan un entendimiento universal de una experiencia personal.
دعوني أقولها مجدداً بطريقة أخرى: يقدم العلم فهماً لتجربتنا الكونية، و تقدم الفنون فهماً كونياً للتجربة الشخصية.

No quería decirlo pero el vecino del sexto es un derrotista, un traidor un antifascista.
لم أكن أريد أقولها و لكن الرجل فى الدور السادس هو بثرة ، خائن

Se que me estoy pasando, pero déjame decirlo.
أعرفُ بأني أشكو، و لكن أسَمح لي بان أقولها.

Yo quiero decirlo sin que sean sólo palabras.
عندما أريد أن أقولها ستكون أكثر من مجرد عبارات

¿Como decirlo? Alguien que ha tenido que hacerse algun trabajo.
كيف أقولها ، قام بعمل تعديلات لإنهاء العمل.

Sé que no lo digo tanto como tú, pero yo también estoy algo asustado.
أعلم أنني لا أقولها بقدر ما تقوليها لكنني مرعوب نوعاً ما أيضاً

Es preferible que lo diga yo, a que lo diga usted, por mí.
يفضل أن أقولها بنفسي . بدلاً أن تضطر لتقولها لي

Se lo diré de este modo, si supiera que estuve aquí esta noche...
دعني أقولها لك بهذه الطريقة، لو علِمَ أنّي كنتُ هنا هذه الليلة ..

Son solo algunos pensamientos cosas que debería haber dicho hace mucho tiempo.
انهفقطبعضالافكار, الأشياء التي كان يجب أن أقولها منذ وقت طويل

Las cosas están yendo bien entre los dos, y quizás debería decírtelo más, pero me haces sentir feliz y a veces siento que no te merezco,
الأشياء التى تدور بيننا جيده جداً.. ولكن .. يمكن أننى لا يجب أن أقولها ..

dije algunas cosas después del funeral que debería haber guardado para mi.
تفوهتُ بأمور بعد انتهاء المراسم ماكان ينبغي أن أقولها لأحد

Vengo a decirte que eres estupenda, pero las cosas siempre salen mal.
أتيت لأخبرك كم أنت عظيمة، ودائماً ما أقولها بشكل خاطئ

Sabes lo que estoy diciendo lo vengo diciendo desde hace bastante ya.
هل تفهمين ماذا أقول لقد كنت أقولها منذ وقت طويل

Siempre he estado planeando qué diría el día en que te conozca.
كنت دوماً أخطط لأشياء أقولها عندما تسنح لي الفرصة بمقابلتك

Hay ciertas cosas que quisiera decirle a esta gente antes de que esta transacción tenga lugar.
هناك قليل من الأشياء أود أقولها لهؤلاء الناس قبل إجراء هذه الصفقة.

Mira, sólo te voy a decir esto una vez más realmente no creo que sea una buena idea.
أقولها للمرة الأخيرة هذه ليست فكرة جيدة. سأشق بالقرب من عمودك الفقرى.

Déjame ponerlo de esta manera. Ustedes son dos personas, y sólo necesito a una.
دعني أقولها لكَ بهذه الطريقة، أنتما شخصان، وأنا أحتاج واحدٌ فقط.

Tendrían que torturarme para que lo dijera.
بعضهم يجب أن يعذبوني لجعلي أقولها