"أكتشفتُ" - Translation from Arabic to Spanish

• descubrí
• averigüé
• descubierto
• descubro

Cuando descubrí que era la coincidencia genética con mi hermana, entré en modo de investigación.
عندما أكتشفتُ أنني المطابق لأختي، ذهبتُ في حالة بحث.

Lo descubrí cuando estuve lejos de ti.
أكتشفتُ ذلك حين كنتُ بعيداً عنك

Lo descubrí mientras hablaba con ella.
أكتشفتُ ذلك حينما كنتُ أحاول التأثير عليها.

La perdí. Pero averigüé cómo se mantiene.
لقد فقدتها، ولكنني أكتشفتُ كيف كانت تُمول نفسها

He descubierto mucha mas información desde entonces
لقد أكتشفتُ الكثير من المعلومات منذ ذلك الحين.

Si descubro que lo eres... desearás no haber pisado nunca la 21...
اذا أكتشفتُ غير ذلك سوف تتمنين لو أنكِ لم تضعي قدمكِ في وحدتي

Si acaso, se han hecho más difíciles de ignorar desde que descubrí quien soy.
لقد أصبح تجاهلهم أصعب منذُ أن أكتشفتُ حقيقتي

Incluso descubrí que mi propio hijo es el apocalíptico Jinete de la Guerra.
حتى أني أكتشفتُ أن أبني أنا هو فارس الحرب الذي يريد انهاء العالم

Pero luego, todo cambió. Hallan cadáver de mujer asesinada en hotel local... Y descubrí que hay más de una manera de morir.
"لكن حينئذٍ تغيّر كلّ شيء، و أكتشفتُ أنّ ثمّة أكثر من سبيلٍ للموت"

Yo también estaba convencido de que él era leal pero descubrí que usó eso para acceder a mi oficina, robó una tarjeta-llave para saltarse la seguridad para finalmente robar una bomba.
لقد كنتُ مقتنع بأنه مُخلصٌ أيضاً لكنني أكتشفتُ أنه أستخدم هذا للدخول إلى مكتبي وأستخدم بطاقة دخول لأحد الحراس لكي يُلصق به تهمة سرقة القنابل

descubrí un montón más de información sobre ese reloj.
لقد أكتشفتُ عدة معلومات بخصوص تلك الساعة ... نعم ، لقد كانت

Rojo natural, como pronto descubrí.
لقد أكتشفتُ سريعاً، إنه كان أحمر طبيعي.

A través de ella, descubrí algo hermoso.
معها، أكتشفتُ شيئاً جميلاً.

¿Enloquecí cuando descubrí lo tuyo con Frank?
هل كنتُ مجنونة عندما أكتشفتُ أمرك أنتِ و (فرانك)؟

Lo descubrí cuando le dije "pantalones de embarazada"
أكتشفتُ هذا عندما قولتُ (سراويل الحمل) لها

descubrí a quién representa.
أتعلم، لقد أكتشفتُ من أنت

descubrí que Max puede ir a tomar un examen de Historia en su pueblo natal, y luego recibirá su diploma.
أكتشفتُ أنّ يُمكن لـ(ماكس) إختبار تاريخ في وطنها، وثمّ ستحصل على شهادتها.

Se suponía que yo debía ir a una boda con un tipo y habría estado fuera el 11, y cuando averigüé que yo iba a presentar, se lo dije.
كان من المفترض أن أحضر زفافاً مع شاب ولديّ عمل في 11 من الشهر وعندما أكتشفتُ أن بإستطاعتي الحضور أخبرته بذلك

averigüé algo interesante hoy que tiene que ver contigo.
-إذًا أكتشفتُ أمرًا شيّقًا اليوم له علاقة بك .

Vale, he descubierto la forma perfecta de no pagar todo el precio de ese cochecito.
حسناً ، لقد أكتشفتُ الطريقة المناسبة للحصول علي هذه العربة بدون دفع المبلغ بالكامل

He descubierto lo que significa el mensaje.
لقد أكتشفتُ ماذا تعني الرساله؟

Si descubro que lo es, lo dejo.
أذا أكتشفتُ أنه كذلك سأقطع علاقتي به