"أكثرَ من" - Translation from Arabic to Spanish

• más de
• más que

Estuvimos aquí más de un año.
لا، أكثرَ من ذلك. شهور. نحن كُنّا هنا تقريباً السّنة.

Llevo 16 años como juez, he tomado más de 2,500 decisiones, la mayoría de ellas fueron buenas, pero sólo una de ellas me atormenta, la suya.
أنا قاضية منذُ 16 سَنة اتخَذتُ أكثرَ من 2500 قراراً، مُعظمُها كانَ جيداً لكنَ قراراً واحداً ما زالَ يُطاردُني، بشأنِك

Pensarías que una o más de tus ex-esposas me lo hubiesen mencionado.
لربّما تظنّ أن واحدةً أو أكثرَ من زوجاتكَ السابقات قد أخبرتني بذلك

¡Mi papá está loco! Como si alguien pensaría que somos más que amigos.
و كأنّه يمكنُ لأيّ أحد أن يفكّرَ بنا أكثرَ من صديقَين.

más que nunca, se necesita que la comunidad internacional promueva una reconciliación entre las partes.
وثمة حاجةٌ الآن أكثرَ من أي وقت مضى إلى قيام المجتمع الدولي بتيسير التقارب بين الطرفين.

El sueño de convertirse en un ciudadano del cosmos nació aquí, hace más de dos mil años, en la ciudad de Alejandría, llamada así y concebida por su fallecido conquistador,
حُلمُ أن تُصبِحَ مواطناً في الكون وُلِدَ هنا قبل أكثرَ من ألفي سنة مضت. في مدينة الإسكندرية,

Dios mío. ¡No me tiré a ninguna de ellas más de una vez!
يا إلهي , لمْ أضاجعَ أيّ واحدةٍ منهم أكثرَ من مرة!

También se señala que desde su creación en 2010, los equipos de apoyo a las misiones han desplegado más de 100 funcionarios, a título individual u organizados en equipos, en apoyo de 11 misiones sobre el terreno para proporcionar soluciones rápidas y adaptadas a las necesidades de las operaciones.
وأفيد أيضا بأن أفرقة دعم البعثات نشرت، منذ إنشائها في عام 2010، أكثرَ من 100 موظف، سواء في شكل أفراد أو أفرقة، دعماً لـ 11 بعثة ميدانية بهدف توفير حلول سريعة وموجهة لتلبية المستلزمات الميدانية.

La República Checa facilitó estadísticas detalladas según las cuales, entre 1996 y 2010, se habían registrado más de 20 casos de disolución de partidos y 48 casos de suspensión de actividades de partidos.
وقدَّمت الجمهورية التشيكية إحصاءاتٍ تفصيليةً أوضحت أنَّ الفترة ما بين عامي 1996 و2010 شهدت أكثرَ من 20 حالة حُلَّت فيها أحزابٌ و48 حالة عُلِّقت فيها أنشطةُ أحزاب.

Se envió a más de 200 teléfonos más.
لقد أُرسلتْ إلى أكثرَ من 200 شخصٍ آخر.

Según el informe, declaraste en más de una ocasión haber visto un hombre extraño en el laboratorio, un hombre a quién nadie más ha visto, y que a veces...
وفقاً للتقرير، ادّعيتَ أكثرَ من مرّة رؤية رجلٍ غريبٍ في المختبر، رجلٍ لم يرَه غيرك، و في بعض الأحيان...

Tenía una teoría que Blackwell tenía más de una hija en nuestro círculo.
(لقد كانت لديهِ نظرية أن لـ(بلاكويل أكثرَ من طفلٍ في دائرتنا

Mira, necesito más de eso en mi equipo.
أترى أَحتاجُ أكثرَ من ذلك في فريقي

Digamos que vivo con más de un fantasma.
لنقلّ بأنني أعيشُ أكثرَ من شبحٍ واحد.

Nunca hace falta tener más de uno.
هذا لا ينبغي أن يكون أكثرَ من نقطة.

En Mogadiscio y las zonas vecinas, entre enero y noviembre de 2012, los asociados de las Naciones Unidas y los proveedores de servicios registraron más de 1.700 casos de violación.
ففي مقديشو والمناطق المحيطة بها، سجل شركاء الأمم المتحدة ومقدمو الخدمات في الفترة الممتدة من كانون الثاني/يناير إلى تشرين الثاني/نوفمبر 2012 أكثرَ من 700 1 حالة من حالات الاغتصاب.

Sin embargo, el punto de vista del Estado de que el acusado debe demostrar más que la apariencia de prejuicio sigue en pie.
على الرغمِ من ذلك، نظرةَ الولاية بأنَ المُتهَم عليهِ أن يُظهِر أكثرَ من مَظهرِ التحيُّز يبقى صحيحاً

Quiero destruirlos, ahora más que nunca.
اريدُ أن ادمرهم الآن أكثرَ من أي وقتِ مضى

Entonces, en virtud de esas personas unidas a Anonymous Anonymous se convierte en más que una organización activista.
ولذلك , بشكلٍ عفوي , هؤلاء الناس انضموا "للمجهولين", "المجهولون" أصبحوا أكثرَ من منظمة ناشطة.

- Creo que, necesitara algo más que kétchup - ¡Huele horrible!
أعتقد يحتاجُ شيءَ أكثرَ من الكاتشب , يَبْدو مرعب جداً

Se necesita algo más que un poco de veneno para deshacerse de mí.
سيتطلبُ أمر التخلصِ مني أكثرَ من مجردِ سُمٍ وضيع