"أكثر حذراً" - Translation from Arabic to Spanish

• más cuidado
• más cuidadoso
• más cuidadosa
• más prudente
• más cuidadosos
• más prudentes
• más discreta
• más discreto
• más cauteloso
• mas cuidado
• más atención
• mas cuidadoso
• mas cuidadosa
• más precavido
• extra cuidadoso

La próxima vez tenga más cuidado al abrir su cartera.
كوني أكثر حذراً في المرة القادمه عندما تظهري محفظتك

Tened más cuidado la próxima vez, ¿vale, chicos?
حسناً في المرة القادمة حاولا أن تكونا أكثر حذراً أيها الأولاد ، حسناً ؟

Esto podría envenenarte, pequeña. Tu madre debería tener más cuidado.
هذا الطعام قد يسممك والدتك يجب أن تكون أكثر حذراً

Sabes Sokka, deberías ser más cuidadoso con ese traje de guardia puesto.
أتعلم ساكا يجب أن تكون أكثر حذراً بزي الحارس هذا

Necesitará ser más cuidadosa en el futuro, no sea que todos se den cuenta de que trabaja en asuntos internos.
بالطبع كنت إنها بحاجة لتكون أكثر حذراً في المستقبل، لئلا يكتشف الجميع أنها تعمل لدى الشؤون الداخلية

Quizás habría sido más prudente que el Comité determinase que el autor no había justificado su reclamación a efectos de la admisibilidad.
ولربما كانت اللجنة أكثر حذراً لو أنها خلصت إلى أن صاحب البلاغ عجز عن إثبات ادعائه بالأدلة لأغراض المقبولية.

- Ahora habrá que tener más cuidado.
علينا أن نكون أكثر حذراً إذاً أليس كذلك؟

Si lo hubiera sabido, habría tenido más cuidado con mis palabras, ¿de acuerdo?
عندما كنت متبلدة الشعور مبكراً. واذا كنت أعرف كنت بالتأكيد سأكون أكثر حذراً فى إختيار كلماتى, حسناً؟

La gente es rara. Tienes que tener más cuidado.
الناس غريبوا الأطوار يجب أن تكون أكثر حذراً

- Perdona, Todd. Usa ese ruido con más cuidado, ¿ vale?
لنكن أكثر حذراً عندما نستعمل هذا الصوت ،حسناً؟

Cree que andamos en algo, y como es cierto debemos tener más cuidado, ¿no te parece?
يعتقد بأننا نُخفي شيئاً ما يجب أن نكون أكثر حذراً أليس كذلك ؟

Si vas a dar palos de ciego, deberías tener más cuidado de no mencionar a alguien querido.
إذا كنت تودين المباغتة بالكلاّم دون سابق إنذار فيجب أن تكوني أكثر حذراً عند نطق أسماء الأحباء

Si fuera tú, sería más cuidadoso con el dinero.
أنا أحذرك ، سوف أكون أكثر حذراً مع أموالي

Estoy realmente apenado por despertarlo. Seré más cuidadoso de ahora en más.
، أنا شديد الأسف لإيقاظك . سأكون أكثر حذراً من الآن فصاعداً

Ud., como científico, debería ser más cuidadoso.
أنت عالم, يفترض أن تكون أكثر حذراً. اليس كذلك؟

Trata de ser más cuidadosa con el yoga la próxima vez, ¿de acuerdo?
كوني أكثر حذراً مع اليوغا في المرات القادمة

Seré más cuidadosa de ahora en adelante, se lo prometo.
سأكون أكثر حذراً من الآن فصاعداً أعدكِ بذلك

Yo creo que sería más prudente desde que se olvidó de este principio.
أعتقدت أنك ستكون أكثر حذراً بما أنك فوتت هذا من البداية

Así que tendremos que ser mucho más cuidadosos de hoy en adelante
لذا فعلينا أن نكون أكثر حذراً -من الآن و صاعداً

Algunos representantes fueron más prudentes acerca de las actividades de la Secretaría en esta esfera y afirmaron que correspondía a las autoridades nacionales supervisar la coordinación y dirigir los esfuerzos a lograrlo.
وكان بعض الممثلين أكثر حذراً فيما يتعلق بأنشطة الأمانة في هذا المجال مشيرين إلى إن الأمر يرجع إلى السلطات الوطنية في الإشراف على التنسيق وتوجيه الجهود لتحقيقه.

Ser más discreta cuando actua como una puta.
أن نكون أكثر حذراً عندما نمثل دور العاهرة

En vista de esto, el Gobierno optó por un criterio más discreto.
مما حدى بالحكومة إلى اتباع نهج أكثر حذراً.

Esto podría influir en la capacidad de los países para emprender la liberalización de los servicios financieros, ya que el reconocimiento de la importancia de un enfoque más cauteloso y prudente de la liberalización y la regulación es cada vez mayor.
ومن شأن ذلك أن يؤثّر في قدرة البلدان على البدء في تحرير الخدمات المالية لأن ثمة من يرى أن اتباع نهج أكثر حذراً وتحوطاً إزاء التحرير والتنظيم ينطوي على أهمية متزايدة.

- Hola, señora. Tenga mas cuidado de con quien anda.
أيتها السيدة،يجب أن تكوني أكثر حذراً مع الذي تركبين بجانبه

Entonces mire con más atención esta vez.
لكنّك تبدو أكثر حذراً هذه المرّة

Se mas cuidadoso. No estas en el siglo 20.
"فراي"، كن أكثر حذراً فأنت لم تعد في القرن العشرين.

Ok, si, si , si solo, debe ser mas cuidadosa con las personas que pueden escabullirsele así ya sabe, hay personas raras aquí uno nunca sabe que puede pasar en estos vuelos.
أنا فقط أريدكِ أن تكوني أكثر حذراً أقصد ، الناس تتقرب لكِ ، مثل هذا تعلمين ، هناك أناس أغراب

Sin duda me ha forzado a ser más precavido.
لقد أجبرني السجن بكل تأكيد أن أكون أكثر حذراً

Prométeme que serás extra cuidadoso esta noche.
عدني أن تكون أكثر حذراً الليلة .