"أكذوبة" - Translation from Arabic to Spanish

• mentira
• mito
• una falsedad
• basura

No es una mentira; no tenemos interés alguno en mentir sobre este asunto.
وليست هذه أكذوبة فلا مصلحة لنا في الكذب بشأن هذه المسألة.

Hay otra mentira más: ellos dicen que están persiguiendo a los perpetradores del genocidio que todos recuerdan desde 1994.
ثم توجد أكذوبة أخرى: إنهم يقولون إنهم يتابعون مرتكبي القتل الجماعي الذي يتذكره الجميع من عام 1994.

Si ese documento es una mentira, pues que así sea.
فإذا كان هذا التقرير أكذوبة فليكن الأمر كذلك.

Lo hago porque creo en la obvia sabiduría de pensar que a veces el enemigo de la verdad no es una mentira sino un mito.
وإني إذ أفعل ذلك لأني أؤمن بالحكمة الواضحة القائلة بأن عدو الحقيقة ليس أكذوبة في بعض الأحيان، بل أسطورة.

Cualquiera que conozca a John sabe que ésa es una maldita mentira.
أي شخص الذي يعرف "جون" يعلم أن تلك أكذوبة لعينة

Todo lo que me dijiste es mentira, ¿no es así?
كلّ شيء، مثل، كلّ شيء ذلك قلت أكذوبة. اليمين؟

¿Cuántas mentiras más tendremos que decir para encubrir otra mentira?
كم من الأكاذيب نستطيع أن نتحدث عنها لنغطي أكذوبة واحدة ؟

Esa fue una mentira de mi parte.
حسنا , ليس هناك معسكر , كانت تلك أكذوبة مني

Por lo general, por sus propias manos, porque no pueden estar viviendo una mentira.
عادةَ بيدهم الشخصية لأنهم لا يطيقون عيش أكذوبة

Ese personaje estúpido que construyó para el mismo es una mentira.
الشخصيّة المدّعاة التي بناها لنفسه بأكملها أكذوبة

Por lo que a mí me respecta, todo lo que salga de tu boca es una mentira.
توقفي أتعلمين شيئاً كما أنا مهتم بكل شيء يخرج من فمكِ لكن كل شيء يخرج منه عبارة عن أكذوبة

Con aquellos que matan porque cada muerte reconfirma la mentira de la vida.
مع هؤلاء الّذين يقتَّلون لأنّ كلَّ وفاة تؤكد من جديد على أكذوبة الحياة.

El cielo es sólo otra mentira y si la crees, eres una idiota.
النعيم هو أكذوبة أخرى، وإن كنتِ تصدقين بتواجده، فأنتِ حمقاء

El tipo estaba viviendo una mentira, y le salió mal y le mordió el corazón.
،الرجل كان يعيش أكذوبة وقد ارتدت عليه في قلبه

Pasamos dos generaciones viviendo una mentira y ahora es nuestra hora. Nuestra hora llegó.
أمضينا جيلين نعيش أكذوبة أما الآن حان أواننا

Todo este proyecto es una gran mentira contada a seiscientas personas.
هذا المشروع كله أكذوبة كبيرة اخبرتموها لـ600 شخصاً

Este proyecto es una gran mentira contada a 600 personas.
هذا المشروع أكذوبة كبيرة اخبرتوها لـ600 شخصاً

Soy un sintecho y estoy viviendo una mentira, y soy sospechoso de múltiples homicidios.
أنا بلا مأوى، وأعيش في أكذوبة وأنا أحد المشتبه بهم في جرائم قتل متعددة

Algunos dirán que es solo un mito, leyenda o un cuento de hadas, pero sé que es verdad porque mi padre me lo dijo.
البعض سيقول انها مجرد أكذوبة ، أسطورة ، أو خرافة لكني أعلم أنها صحيحة لأن والدي أخبرني بها

No puede haber una falsedad peor que esta.
ولا يمكن أن تكون هناك أكذوبة أسوأ من هذه.

Por favor... esta historia de la desaparecida... es una basura.
...من فضلكما .قصّة إختفائها مُجرّد أكذوبة