"أكن أقصد" - Translation from Arabic to Spanish

• quise decir
• pretendía
• era mi intención
• me refería a
• tenía intención
• decía
• fue mi intención
• no quería decir

No quise decir ninguna de esas cosas terribles que dije.
لم أكن أقصد هذة الأشياء السيئه التى قلتها

Cuando te envié a casa, no quise decir que no volvieras nunca.
عندما أرسلتك للمنزل، لم أكن أقصد ألا تعود

No pretendía oscurecer el ambiente. Quizá lo podría iluminar con golosinas.
لم أكن أقصد أن أعكر مزاجكم ربما يمكنني أن أعدله بالسكاكر

Lo siento. No pretendía ser una amenaza.
آسف، لم أكن أقصد أنه تهديد.

No era mi intención dar a entender es tu culpa no tenemos Frank Kilgore encerrado.
لم أكن أقصد أن افترض انهُ خطأك لم يكن لدينا فرانك كيلجور لنحبسهُ

Cuando dije que necesitaba salir un poco más, no me refería a eso.
عندما قلتُ أنّك بحاجة للخروج بشكل أكثر، لمْ أكن أقصد ذلك.

Así que a menudo termino diciendo cosas que realmente no tenía intención de decir.
لذلك كثيرا ما ينتهي بي الأمر قائلا أشياء. لم أكن أقصد حقا أن أقولها.

Pero estaba drogada. Obviamente no decía nada en serio.
لكنّي كنت تحت تأثير المخدّر، واضح أنّني لم أكن أقصد أيًّا من ذلك.

No fue mi intención lo que sucedió allá. Venía a disculparme, y...
لم أكن أقصد ما حدث هنا كنت قادماً لأعتذر و

Lo siento, no quise decir nada que los insultara.
منحتها كل شئ تريده أنا آسف، لم أكن أقصد الأهانة لك.

Tú sabe que yo no quise decir las cosas que dije arriba.
تعلمين أنا لم أكن أقصد الأشياء التي قلتها في الطابق العلوي.

Es el deber de todos hacer que sea seguro. Lo siento, no quise decir eso.
ـ إنها وظيفتنا جميعاً أن نجعله آمناً ـ آسفة، كلا، لم أكن أقصد ذلك

No quise decir, no estoy tratando de ser un imbécil, ¿de acuerdo?
لم أكن أقصد هذا، لم أكن أحاول أن أكون معتوهاً، إتفقناً؟

No, no, no, ya sabes, no lo quise decir así.
لا, لا, لا, لم أكن أقصد الأمر بهذه الطريقة

Oye, mira. No pretendía escaldarte. Yo te aprecio.
اسمعى.لم أكن أقصد أن أحرقك أنا-أحبك.حقا.حقا أحبك

Lo siento, no pretendía interrumpir.
أنا آسفة، لم أكن أقصد المقاطعة

Lo siento, no pretendía molestar.
إنّي آسِفةٌ. لم أكن أقصد التّطفّل.

Nos despedimos mal. Fui cruel. No era mi intención.
كنا منزعجين بشده وقد قسوت عليها ولم أكن أقصد ذلك

Pero yo- lo siento. No era mi intención asustar a tu hija.
لكن , أنا اسف , لم أكن أقصد إخافة بنتك

, cuando te dije que debías pulirte no me refería a eso.
عندما قلت لك كُن لامعا, لم أكن أقصد هذا تماما.

No tenía intención de apuntar a la cara.
لم أكن أقصد التخطيط من دون علمك

Esa vez que te amenacé, no lo decía en serio.
عندما هدّدتُكِ في تلك المرّة، لمْ أكن أقصد ذلك حقاً.

Cuando vea la bonificación, se dará cuenta de que no fue mi intención.
حين ترى العلاوة ستعرف أننى لم أكن أقصد ذلك

Sabes, en tu reunión informativa ayer, no quería decir nada, al llamar a tu recurso puta.
... أتعلمين , في المؤتمر ... البارحة , لم أكن أقصد أي شيء . لنعت جاسوسكِ بالعهر