"أكون صادقة" - Translation from Arabic to Spanish

• ser honesta
• ser sincera
• ser franca
• sea sincera
• serle franca
• decir verdad
• ser honestos
• serte sincera

Sí, y tú mi novio, y estoy intentando ser honesta con ambos
نعم, و انت صديقي, وأناأحاول أن أكون صادقة مع كليكما

Estas historias saturaron mis células y mis nervios. Para ser honesta, dejé de dormir por tres años.
هذه القصص أشبعت خلاياي وأعصابي ولكي أكون صادقة توقفت عن النوم لمدة ثلاث سنوات.

Trato de una vez de ser honesta contigo y me sale el tiro por la culata.
أعني، أحاول ولو لمرة واحدة أن أكون صادقة معك وتنفجرين في وجهي

Para ser sincera, siempre me avergonzaba... cuando la gente me preguntaba qué hacía mi hijo.
لكي أكون صادقة فلطالما شعرت بالخجل عندما كان الناس يسألونني عن مهنة ابني

Quiero ser sincera contigo, por eso no te lo diré, cariño.
بل أحتاج لذلك اسمعي، أود أن أكون صادقة معك لكنني لا أستطيع إخبارك بذلك يا عزيزتي

Me preguntaste lo que vi y sólo trato de ser honesta contigo.
لقد سألتني ما الذي رأيته, و انا فقط أحاول أن أكون صادقة معكِ.

Solo queria ser honesta contigo, mama. Que tonta soy.
أنا فقط أردت أن أكون صادقة معك يا أمي وأنتي تسخرين مني

Y, para ser honesta, quería tu perdón.
وحتى أكون صادقة جئت أطلب السماح

Pero debo ser honesta con usted, me preocupan la salud de Martha y la del bebé.
لكن يجب أن أكون صادقة معك أنا قلقة على مارثا وعلى صحة الجنين

Debo ser honesta con Ud. No se ve nada bien.
يجب أن أكون صادقة معك إنّه لا يبدو بحالة جيدة

Tengo que ser honesta contigo. No puedo amar a un caníbal de 4.000 toneladas.
عليّ أن أكون صادقة معك، لا يمكنني أن أحب آكل لحوم بشر يزن 4 آلاف طن

Bueno, para ser honesta, la tecnología no fue probada para ser usada de esa forma.
حسنا, لكي أكون صادقة التقنية لم تختبر للعمل بهذا الأسلوب

Y... debo ser honesta contigo, así que sólo voy a decir... que necesitas olvidarte de esos pantalones de ciclista.
أريد أن أكون صادقة معك لذا سأقول لك عليك أن تتخلص من هذه الملابس القصيرة

¿Puedo ser honesta con vosotros, tropiezos, gelfling, joven Burt Reynolds?
هل يمكن أن أكون صادقة معكم المتعثر رينولد بورت الصغير

pero debo ser honesta. Esto me suena realmente loco, ¿sí?
ولكن علي أن أكون صادقة كل هذا يبدو جنونا بالنسبة لي حسنا ؟

Ella leía todas las cartas que te enviaba, así que no siempre podía ser sincera.
كانت تقرأ كل رسائلي إليك، لذا لم يمكنني أن أكون صادقة في الكثير من الأحيان

Siento que puedo ser sincera contigo porque no oyes, ¿o sí?
أعتقد أنه يمكنني أن أكون صادقة لأنكِ لا تسمعين

Acabo de abrirte mi corazón y tú hablaste de decir la verdad y ser sincera.
...لقد اخبرتك ما بداخل قلبي وأنت تخبرينني عن قول الحقيقة وأن أكون صادقة

Para ser franca, me preocupan mamá y papá.
لكي أكون صادقة أنا قلقة بشأن أمي وأبي

Pero acabas de decir que sea sincera.
ولكنك قلتي للتو بأن أكون صادقة

Para serle franca... mis padres murieron cuando yo era una niña.
لكي أكون صادقة توفي أبوي عندما كنت صغيرة

A decir verdad, me causa tristeza que un hombre necesite saber constantemente que lo desean.
لكي أكون صادقة ، أشعر بالأسى من أجل شخص يظن ليس قنوعاً بالواقع

Pero para ser honestos, también estaba lleno de sopa.
لكن كي أكون صادقة . لقد كانت مليئة أيضاً بحساء

Si tengo que serte sincera... creo que echo de menos este sitio.
إذا يجب أن أكون صادقة جداً أعتقد أني أفتقد هذا المكان نوعاً ما