"أكون صريحاً" - Translation from Arabic to Spanish

• ser honesto
• ser sincero
• ser franco
• sea honesto
• ser directo
• soy sincero
• serte sincero

Para ser honesto, quiero ser detective.
ولكي أكون صريحاً أنا متحمس لأكون مُخبِراً

Es uno de los problemas. No sentí que pudiera ser honesto con ella.
في الحقيقة إنها واحدة من مشاكلنا لم أشعر بأني أستطيع أنا أكون صريحاً جداً معها

Está bien. Mira... ¿Puedo ser honesto contigo?
حسناً، اسمع، هل أكون صريحاً معك؟

Y debo ser sincero, no va a ser demasiado fácil localizar este vehículo en particular.
و يجب أن أكون صريحاً لن تكون بهذه السهولة تعقب هذه السيارة بعينها

Bueno, si he de ser sincero, no.
أجل. لكن لا .. يجب أن أكون صريحاً تماماً.

En ese tiempo era un simple observador y, para ser franco, nunca imaginé que un día hablaría ante ustedes.
ولم أكن حينئذ سوى مراقب لأعمالكم ولكي أكون صريحاً معكم، لم يخطر ببالي مطلقاً بأنني سأخاطبكم في يوم من الأيام.

- ¿Quieres que sea honesto?
وتخبرني أنك بخير أتريد مني أن أكون صريحاً ؟

Oh, vale, está bien. Porque, ¿sabes? Para ser honesto...
حسناً، ذلك جيّد، لكن يجب أن أكون صريحاً هنا

Mis viejos amigos, tengo que ser honesto con ustedes.
أصدقائي القدامى، عليّ أن أكون صريحاً معكم

Para ser honesto, tenemos muy poco de él.
،حتّى أكون صريحاً معك لا نملك سوى القليل من المعلومات عنه

Eres... bastante impresionante, para ser honesto contigo.
انت جاذب للإنتباه لكي أكون صريحاً

Sé que dije que quería ayudar a esta gente pero tengo que ser honesto me alegro que ya casi llegamos.
أعلم أني قلت أنا أريد أن أساعد هؤلاء الناس لكن يجب أن أكون صريحاً أنا سعيد أننا على وشك الوصول

Voy a ser honesto, no me gusta ninguno.
أريد أن أكون صريحاً ، لاأحب أي واحد منهم

Y para ser honesto, estoy muy decepcionado.
و لكي أكون صريحاً معك , أنا مُحبَط للغاية

Me atrae un poco loco , si estoy ser honesto con .
لقد حولنيّ إلى شخصاً مجنون، لكيّ أكون صريحاً معك.

Quiero ser sincero contigo. Quiero contártelo todo.
أريد أن أكون صريحاً معكِ أريد أن أخبرك بكل شئ

Debo ser sincero. No creo que estemos frente a un caso de xenofobia aquí.
يجب أن أكون صريحاً لا أظن لدينا جريمة كراهية هنا

Y, para ser sincero, en esta situación... preferiría no cobrar comisión.
و لكي أكون صريحاً معكم فهذا وضع لا أرى فيه حلاً آخر

Para ser sincero, esta bien dibujar solo por dibujar de nuevo.
لكي أكون صريحاً , من الرائع أن أرسم لمجرد الرسم مجدداً

¿Puedo ser franco?
هل من الممكن أن أكون صريحاً معكي؟

Si quieres que sea honesto, no hagas preguntas de las que no quieres la respuesta.
لو أردتي أن أكون صريحاً ، لا تسألي أسئلة لا تريدي أن تسمعي أجوبتها

Entonces ahora te haré una pregunta, y voy a ser directo contigo.
إذن سوف أطرحُ عليكَ سؤالاً الآن وسوف أكون صريحاً معكَ

Bueno, si te soy sincero, se parecía un poco a un a un dragón. Un dragón.
لكى أكون صريحاً معكِ لقد كان يبدو قليلاً مثل تنين

Para serte sincero... probablemente lo fastidiaría.
لكي أكون صريحاً معك... ربما قد أخرب الأمر