| Es muy conveniente que te hiciéramos director de las operaciones europeas, ¿no crees? | Open Subtitles | إنّه مريح جداً أننا جعلناك مُدير عملياتنا الأوروبيّة، ألا تظنّ ذلك؟ |
| Les dará una motivación. ¿No crees que estás siendo un poco duro? | Open Subtitles | سأعطيهم الشّعور بالهدف. عجبًا. ألا تظنّ أنّكَ قاسٍ بعض الشّيء؟ |
| Bebé, no crees que ya es tiempo de romper los regalitos del cumpleaños? | Open Subtitles | عزيزى ألا تظنّ أن الوقت قد حان لتبدأ حفلك؟ |
| Las cosas han empeorado desde que me marché. ¿No cree que es hora de que dejemos lo que ocurrió atrás? | Open Subtitles | ساءتِ الأمورُ مُذ رحلتُ، ألا تظنّ الوقتَ حان لنضعَ ما حدث وراءنا؟ |
| En todo caso, llega en un momento muy oportuno, ¿no te parece? | Open Subtitles | بأيّ حال، هذا توقيت مثير للاهتمام، ألا تظنّ ذلك؟ |
| ¿No crees que la música debería hablar por sí misma? | Open Subtitles | ألا تظنّ بأنّ الموسيقى يجب أن تتحدّث عن نفسها؟ |
| No dejaron que esto les cambiase al fin y al cabo. ¿No crees que es bonito? | Open Subtitles | لم يتركهم يتحوّلون، ألا تظنّ هذا جميلًا؟ |
| Te volviste un poco loco con la depiladora, ¿no crees? | Open Subtitles | لقد تماديت قليلاً في تشذيب الشعر، ألا تظنّ ذلك؟ |
| ¿No crees que haya posibilidad de conversar con otra pareja de amigos? | Open Subtitles | ألا تظنّ بأن هناك أدنى فرصة بأن نتسامر مع زوجين آخرين كأصدقاء؟ |
| ¿No crees que somos capaces de hacer esto por nuestra cuenta? | Open Subtitles | ألا تظنّ بأننا قادرين على غلق الصفقة بأنفسنا؟ |
| ¿Si pudiera pasar de él, no crees que lo habría hecho ya? | Open Subtitles | لو كنتُ أستطيع الإنقلاب عليه، ألا تظنّ أنّي سأفعل ذلك الآن؟ هو مليء بالترهات. |
| - ¿No crees que es extraño... que todo esto suceda cuando pienso presentarme para gobernador? | Open Subtitles | ألا تظنّ أنّه مُضحك أنّ كلّ هذا يحدث باللحظة التي أفكّر فيها بالترشح لمنصب الحاكم؟ |
| Bueno, eso estropearía la diversión, ¿no crees? | Open Subtitles | حسناً، ذلك يُفسد المُتعة نوعاً ما، ألا تظنّ ذلك؟ |
| Que estés aquí hace que tu... egoísta y secreto día sea un poco difícil, ¿no crees? | Open Subtitles | تواجدكَ هنا يجعل من يومكَ الأنانيّ السرّيّ صعب قليلًا، ألا تظنّ ذلك؟ |
| SALGAMOS DE ESTE RESTAURANTE. ES UN POCO DEPRIMENTE, ¿NO CREES? | Open Subtitles | لنخرج من هذا المطعم، إنّه مُحبط قليلًا، ألا تظنّ ذلك ؟ |
| Así que vais a abatir a un francotirador. Es un poco irónico, ¿no crees? | Open Subtitles | إذًا هدفك قنّاص، هذا مثير للسخرية، ألا تظنّ ذلك؟ |
| ¿No crees que que podría haber cambiado un poco desde que lo vio por última vez ? | Open Subtitles | ألا تظنّ أنّه ربّما تغيّر قليلاً منذ آخر لقاء لكم؟ |
| ¿No cree que se lo hubiera dicho si así fuera? | Open Subtitles | ألا تظنّ بأنّي كنتُ سأخبركَ لو أنّي رأيتُ ذلك؟ |
| Usted no cree que esto puede ser muy humillante para Pakistán? | Open Subtitles | ألا تظنّ أنّ هذه الحادثة مهينة لباكستان؟ |
| Va cerrando, ¿no cree? | Open Subtitles | إنّه أمر ملائم نوعاً ما، ألا تظنّ ذلك؟ |
| No dejaron que los cambiara al final. ¿No te parece bello? | Open Subtitles | لم يتركهم يتحوّلون، ألا تظنّ هذا جميلًا؟ |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 