"ألا تظن ذلك" - Translation from Arabic to Spanish

• ¿ no crees
• ¿ no cree
• ¿ no te parece
• ¿ no lo crees
• ¿ no le parece
• ¿ verdad

A Lola le agradará verme con las manos limpias, ¿no crees?
لولا ستكون مسرورة لرؤيتي بأيدٍ نظيفة ألا تظن ذلك ؟

Parece un poco ligero para ser una onza, ¿no crees?
إنها خفيفة نوعا ما بالنسبة لأونصة ألا تظن ذلك ؟

Sabes... tu hija y mi sobrino... ellos hacen una pareja espectacular, ¿no crees?
أتعلم .. إنّ ابنتكَ و ابن أخي يشكلان زوجين مدهشين , ألا تظن ذلك ؟

Y esto se lo quité a su encantadora esposa. Es bonito, ¿no cree?
أوه ، و لقد أخذت هذه من زوجته الفاتنة إنه جميل ، ألا تظن ذلك ؟

Es como si nos pidieran que le demos un buen uso, ¿no te parece?
وكأنهم طلبوا منا أن نستخدمها بشكل جيد ، ألا تظن ذلك ؟

Tu hermano eligió su lugar bastante bien, ¿no lo crees?
لقد إختار أخوكَ موقعه جيداً ألا تظن ذلك ؟

Um... que se desea saltar un montón de pasos , ¿no le parece?
أنت تتجاوز الكثير من المراحل , ألا تظن ذلك ؟

A esta ciudad le vendría bien salir del ensueño, ¿no crees?
قد تستفيد هذه البلدة قليلاً من نداء صحوة، ألا تظن ذلك.

Todo el mundo debería tener esa oportunidad, ¿no crees...
الجميع يجب أن يحصلوا على نفس الفرصة ألا تظن ذلك ؟

Aún, no vale de nada que las riendas del poder hayan vuelto a sus manos, ¿no crees?
بالرغم من ذلك.. لايعني شيئاً عودة السلطة إليها ألا تظن ذلك ؟

Yo os ayudo, ¿no crees?
أنا أقوم بالمساعدة , ألا تظن ذلك ؟

Vaya, esto es un poco teatral ¿no crees?
حسناً، هذامسرحىقليلاً، ألا تظن ذلك ؟

Haría buen cortador de galletitas, ¿no crees?
يصلح أن يكون قاطع حلوي, ألا تظن ذلك ؟

Es algo irónico ¿no crees?
الأمر يبعث على السخرية ، ألا تظن ذلك ؟

Yo debería estar haciendo esa pregunta, ¿no crees?
يفترض بي طرح هذا السؤال , ألا تظن ذلك ؟

Buen soldado, sí señor. Está bien, ¿no cree, Sr. Cohill?
حسنآ ايتها المقاتله الحسناء جميل جدآ، ألا تظن ذلك ؟

Las cosas siempre parecen menos graves por la mañana, ¿no cree?
تبدو الأمور أكثر إشراقا فى الصباح ألا تظن ذلك ؟

Discreción, inspector, ésa es la clave. ¿No cree?
التقدير هو المفتاح أيها المفتش ألا تظن ذلك ؟

Eso es algo profundo para una primera cita, ¿no te parece?
هذا تعمق كافي لاول موعد لنا ألا تظن ذلك ؟

Somos caballeros del aire, ¿no te parece?
نحن نوعاً ما من الفرسان الطائرون ألا تظن ذلك ؟

Es lo que nos hace humanos, ¿no lo crees?
هذا ما يجعلنا بشراً , ألا تظن ذلك ؟

¿No le parece agradable la ciudad en esta época del año, Poirot?
المدينة جميلة في هذا الوقت من العام، ألا تظن ذلك يا "بوارو"؟

Creo que la ciudad ya ha tenido suficiente, ¿verdad?
أعتقد أن المدينة صدمت بما فيه الكفاية . ألا تظن ذلك ؟