"ألقى المفوض" - Translation from Arabic to Spanish

• el Alto
• el Comisionado

Al inaugurarse el período de sesiones el Alto Comisionado para los Derechos Humanos, Sr. José Ayala Lasso, se dirigió al Comité y le informó de las últimas novedades en materia de protección y promoción de los derechos del niño.
وفي افتتاح الدورة، ألقى المفوض السامي لشؤون حقوق اﻹنسان السيد خوسيه أيالا لاسو بيانا أمام اللجنة أحاطها فيه علما بما حدث مؤخرا من تطورات ذات صلة بحماية وتعزيز حقوق الطفل.

En la primera sesión, celebrada el 27 de septiembre, el Alto Comisionado para los Derechos Humanos, el Sr. José Ayala Lasso, pronunció un discurso ante el Grupo de Trabajo.
٢٧ - وفي الجلسة اﻷولى التي عقدت في ٢٧ أيلول/سبتمبر، ألقى المفوض السامي لحقوق اﻹنسان، السيد خوسيه أيالا لاسو، كلمة أمام الفريق العامل.

12. Como base para el debate general, el Alto Comisionado formuló una declaración introductoria, cuyo texto se puede consultar en el sitio del ACNUR en Internet (www.unhcr.org).
12- تمهيداً للمناقشة العامة، ألقى المفوض السامي بياناً افتتاحياً يرد نصه في موقع مفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين على شبكة الإنترنت (www.unchr.org).

11. Como base para el debate general, el Alto Comisionado formuló una declaración introductoria, cuyo texto se puede consultar en el sitio web del ACNUR (www.unhcr.org).
11- تمهيداً للمناقشة العامة، ألقى المفوض السامي بياناً افتتاحياً يرد نصه في موقع مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين على شبكة الإنترنت (www.unhcr.org).

En la 21ª sesión, celebrada el 25 de noviembre, el Comisionado General del OOPS formuló una declaración de clausura (véase A/C.4/50/SR.21).
٧ - وفي الجلسة ٢١ المعقودة في ٢٥ تشرين الثاني/نوفمبر، ألقى المفوض العام لﻷونروا بيانا ختاميا )انظر A/C.4/51/SR.21(.

47. El 21 de septiembre de 1995, el Alto Comisionado se dirigió a la sexta Reunión de Presidentes de órganos creados en virtud de tratados sobre derechos humanos, con ánimo de utilizar también este foro de coordinación a fin de facilitar de una manera más efectiva la ejecución de su mandato.
٧٤- وفي ١٢ أيلول/سبتمبر ٥٩٩١ ألقى المفوض السامي خطاباً في الاجتماع السادس لرؤساء الهيئات المنشأة بموجب صكوك حقوق اﻹنسان، على أمل استخدام هذا المحفل التنسيقي أيضاً من أجل تيسير تنفيذ ولايته بأكثر الطرق فعالية.

14. el Alto Comisionado interino para los Derechos Humanos pronunció un discurso ante el Comité en su 1583ª sesión (63º período de sesiones), celebrada el 4 de agosto de 2003.
14- وفي الجلسة 1583 (الدورة الثالثة والستون) المعقودة في 4 آب/أغسطس 2003، ألقى المفوض السامي لحقوق الإنسان بالوكالة كلمة أمام اللجنة.

El 3 de noviembre de 2003, el Alto Comisionado interino participó en un seminario sobre la sociedad de la información y los derechos humanos, organizado por el Movimiento de los Pueblos para la Educación de los Derechos Humanos con el fin de coordinar la aportación de las ONG relacionadas con los derechos humanos a la Cumbre Mundial.
وفي 3 تشرين الثاني/نوفمبر 2003، ألقى المفوض السامي بالإنابة كلمة في الحلقة الدراسية المعنية ب " مجتمع المعلومات وحقوق الإنسان " نظمتها الحركة الشعبية للتثقيف في مجال حقوق الإنسان وتهدف إلى تنسيق مساهمة منظمة غير حكومية تعمل في مجال حقوق الإنسان في مؤتمر القمة العالمي.

II. LABOR REALIZADA EN EL 58º PERÍODO DE SESIONES 12. Como base para el debate general, el Alto Comisionado formuló una declaración introductoria, cuyo texto se puede consultar en el sitio del ACNUR en Internet (www.unhcr.org).
12 - كأساس للمناقشة العامة، ألقى المفوض السامي بياناً افتتاحياً، يرد نصه في موقع مفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين على الويب (www.unchr.org).

12. Como base para el debate general, el Alto Comisionado formuló una declaración introductoria, cuyo texto se puede consultar en el sitio del ACNUR en Internet (www.unhcr.org).
12- كأساس للمناقشة العامة، ألقى المفوض السامي بياناً افتتاحياً، يرد نصه في موقع مفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين على الويب (www.unchr.org).

Como base para el debate general, el Alto Comisionado formuló una declaración introductoria, cuyo texto se puede consultar en el sitio del ACNUR en Internet (www.unhcr.org).
12 - تمهيداً للمناقشة العامة، ألقى المفوض السامي بياناً افتتاحياً يرد نصه في موقع مفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين على شبكة الإنترنت (www.unchr.org).

11. Como base para el debate general, el Alto Comisionado formuló una declaración introductoria, cuyo texto se puede consultar en el sitio del ACNUR en Internet (www.unhcr.org).
11 - تمهيداً للمناقشة العامة، ألقى المفوض السامي بياناً افتتاحياً يرد نصه في موقع مفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين على شبكة الإنترنت (www.unchr.org).

11. Como base para el debate general, el Alto Comisionado formuló una declaración introductoria, cuyo texto se puede consultar en el sitio web del ACNUR (www.unhcr.org).
11 - تمهيداً للمناقشة العامة، ألقى المفوض السامي بياناً افتتاحياً يرد نصه في موقع مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين على شبكة الإنترنت (www.unhcr.org).

11. Como base para el debate general, el Alto Comisionado formuló una declaración introductoria, cuyo texto se puede consultar en el sitio web de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) (www.unhcr.org).
11 - تمهيداً للمناقشة العامة، ألقى المفوض السامي بياناً افتتاحياً يرد نصه في موقع مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين على شبكة الإنترنت (www.unhcr.org).

11. Como base para el debate general, el Alto Comisionado formuló una declaración introductoria, cuyo texto se puede consultar en el sitio web de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) (www.unhcr.org).
11- تمهيداً للمناقشة العامة، ألقى المفوض السامي بياناً افتتاحياً يرد نصه في موقع مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين على شبكة الإنترنت (www.unhcr.org).

En la 22ª sesión, celebrada el 24 de noviembre, el Comisionado General del OOPS formuló una declaración de clausura (véase A/C.4/52/SR.22).
٧ - وفي الجلسة ٢٢ المعقودة في ٢٤ تشرين الثاني/نوفمبر، ألقى المفوض العام لﻷونروا بيانا ختاميا )انظر A/C.4/52/SR.22(.

En la 18ª sesión, el 11 de noviembre, hizo una declaración de clausura el Comisionado General del OOPS (véase A/C.4/53/SR.18).
٧ - وفي الجلسة ١٨ المعقودة في ١١ تشرين الثاني/نوفمبر، ألقى المفوض العام لﻷونروا بيانا ختاميا )انظر A/C.4/53/SR.18(.