Discover our services in

    "ألمانيا وإيطاليا" - Translation from Arabic to Spanish

    • Alemania e Italia
        
    Además, Alemania e Italia han ofrecido apoyo a puestos de expertos asociados en la subdivisión correspondiente de la Secretaría. UN وإضافة إلى ذلك، قدمت ألمانيا وإيطاليا دعما لوظائف خبراء معاونين في الفرع ذي الصلة بالأمانة العامة.
    Además, los Gobiernos de Alemania e Italia han seguido patrocinando expertos asociados por segundo año. UN وبالإضافة إلى ذلك، واصلت حكومتا ألمانيا وإيطاليا رعايتهما للخبراء المبتدئين لمدة سنة ثانية.
    Las candidaturas de estos dos países, Alemania e Italia, tienen el apoyo de nuestro Grupo. UN وقد أيدت منطقتنا ترشيح هذين البلدين، ألمانيا وإيطاليا.
    Alemania e Italia han tomado medidas para promover los derechos culturales de las minorías y sus idiomas, y para establecer vínculos más estrechos con las autoridades nacionales. UN فقد اتخذت ألمانيا وإيطاليا خطوات للنهوض بالحقوق الثقافية لﻷقليات والحفاظ على لغاتها وتوثيق صلاتها بالسلطات القومية.
    A pesar del repunte de la actividad económica, el desempleo ha permanecido por encima del 11 por ciento en Francia, Alemania e Italia. UN وعلى الرغم من بدء انتعاش النشاط الاقتصادي، ظلت البطالة عند مستوى يتجاوز ١١ في المائة في كل من ألمانيا وإيطاليا وفرنسا.
    Asimismo, el aumento del empleo en Alemania e Italia ha sido mucho más bajo que en otros países europeos, de modo que el gasto de los consumidores compensó mucho menos la reducción de otros componentes de la demanda. UN كما كانت زيادة العمالة في ألمانيا وإيطاليا أقل بكثير من زيادتها في البلدان اﻷوروبية اﻷخرى، ولذلك فإن أثر اﻹنفاق الاستهلاكي في تخفيف الصدمة التي نتجت عن انخفاض عناصر الطلب اﻷخرى لم يكن كبيرا.
    Entre las economías europeas grandes, las que más sufrieron fueron Alemania e Italia. UN وكانت ألمانيا وإيطاليا أكثر الاقتصادات الأوروبية الكبيرة تأذيا.
    Alemania e Italia hicieron también contribuciones financieras en relación con la Misión Africana en Burundi. UN كذلك قدمت ألمانيا وإيطاليا مساهمات تتعلق بالبعثة الأفريقية في بوروندي.
    Durante el período de revisión, llegaron al Instituto dos nuevas pasantes provenientes de universidades de Alemania e Italia, quienes asistieron en la recopilación y preparación de material informativo. UN وخلال الفترة قيد الاستعراض تلقى المعهد متدربتين جديدتين قادمتين من جامعتين في ألمانيا وإيطاليا.
    El objetivo de China fueron los jóvenes, mientras que Alemania e Italia se centraron en las necesidades de las mujeres y las jóvenes. UN واستهدفت الصين الشباب، بينما عملت ألمانيا وإيطاليا على تلبية احتياجات النساء والفتيات الصغيرات.
    Además, Alemania e Italia han contribuido patrocinando dos puestos de expertos asociados en la subdivisión correspondiente de la Secretaría. UN وإضافة إلى ذلك، أسهمت ألمانيا وإيطاليا بالتكفل بتكاليف وظيفتين لخبيرين معاونين في فرع الأمانة العامة ذي الصلة.
    El Banco Mundial y los gobiernos de Alemania e Italia también han efectuado contribuciones. UN كما ساهم في ذلك البنك الدولي وحكومتا ألمانيا وإيطاليا.
    Además, Alemania e Italia han seguido contribuyendo mediante el patrocinio de dos puestos de expertos asociados en la subdivisión correspondiente de la Secretaría. UN وإضافة إلى ذلك، واصلت ألمانيا وإيطاليا المساهمة بالتكفل بتكاليف وظيفتين لخبيرين معاونين في فرع الأمانة العامة ذي الصلة.
    Programas amplios sobre las perturbaciones bruscas de la ionosfera en Alemania e Italia UN البرامج الموسّعة لاضطرابات الغلاف المتأيّن المفاجئة في ألمانيا وإيطاليا
    La tasa y grado de victorias nazis en Europa convencen a los líderes japoneses a firmar el pacto con Alemania e Italia. Open Subtitles سرعة الانتصارات النازية ومدى انتشارها في أوروبا يقنع قادة اليابان بالتوقيع على معاهدة حلف المحور مع ألمانيا وإيطاليا
    Es Alemania e Italia de un lado, y Rusia del otro y los españoles justo en medio del meollo. Open Subtitles ألمانيا وإيطاليا تدعم طرفاً وروسيا تدعم الطرف الآخر والشعب الإسباني عالق في هذا كله
    El Presidente, con la venia del Consejo, invitó a los representantes de Bosnia y Herzegovina, Alemania e Italia, a petición de éstos, a participar en las deliberaciones sin derecho a voto. UN ودعا الرئيس، بموافقة المجلس، ممثلي ألمانيا وإيطاليا والبوسنة والهرسك، بناء على طلبهم، إلى الاشتراك في المناقشة دون أن يكون لهم الحق في التصويت.
    La conciencia de la comunidad mundial considera que el Japón está en situación de inferioridad moral con respecto a Alemania e Italia, que han hecho más que aquél por enmendarse de los crímenes fascistas que cometieron contra la humanidad en el pasado. UN ويرى الضمير العالمي الدونية اﻷخلاقية لليابان في الذي فعلته ألمانيا وإيطاليا لتصفية الجرائم الفاشية المرتكبة في حق اﻹنسانية في الماضي.
    Ciertas inquietudes anteriores acerca de la fragilidad de la recuperación experimentada por Alemania e Italia han sido aquietadas en vista de que indicadores dados a conocer recientemente señalan un crecimiento sostenido, aunque moderado. UN وقد خف معظم القلق الذي كان يبدى بشأن هشاشة الانتعاش في ألمانيا وإيطاليا لأن المؤشرات الأخيرة تنبئ بنمو متواصل وإن كان معتدلا.
    El Presidente, con el consentimiento del Consejo, invitó a los representantes de Alemania e Italia, a petición de éstos, a participar en el debate sobre el tema sin derecho de voto. UN ودعا الرئيس، بموافقة المجلس، ممثلَـي ألمانيا وإيطاليا بناء على طلبهما، إلى المشاركة في مناقشة البند دون أن يكون لهما حق التصويت.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more