"أمارا ايسي" - Translation from Arabic to Spanish

• Amara Essy

Deseo también expresar nuestro agradecimiento y aprecio a su predecesor, el Sr. Amara Essy, por los esfuerzos incansables que realizó durante su Presidencia en el anterior período de sesiones.
كما أتقدم بالشكر والتقدير لسلفه السيد أمارا ايسي على ما قام به من جهود دؤوبة خلال توليه رئاسة الدورة السابقة.

Al propio tiempo deseo expresar mi reconocimiento a su predecesor, el Sr. Amara Essy, por el éxito con que realizó su labor.
وفي نفس الوقت أود أن أعرب عن تقديري لسلفكم السيد أمارا ايسي لنجاحه الفائق في عمله.

También quiero saludar y felicitar a Su Excelencia el Sr. Amara Essy, Ministro de Relaciones Exteriores de Côte d ' Ivoire, por su elección unánime para presidir los trabajos la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones.
وأود أيضا أن أحيي وأهنئ سعادة السيد أمارا ايسي وزير خارجية كوت ديفوار على انتخابه بالاجماع لرئاسة أعمال الجمعية العامة في دورتها الحالية.

Juan Antonio Samaranch, Presidente del Comité Olímpico Internacional, afirma en su mensaje a nuestro Presidente Amara Essy que:
وقد أكد خوان أنطونيو سامارانش، رئيس اللجنة اﻷولمبية الدولية، في رسالته الى السيد أمارا ايسي رئيس الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين أن:

También quisiera aprovechar esta oportunidad para rendir un homenaje muy especial a su antecesor, el Sr. Amara Essy, Ministro de Relaciones Exteriores de Côte d ' Ivoire, por la forma constructiva como dirigió las deliberaciones del último período de sesiones.
واسمحوا لي أن أنتهز هذه الفرصة ﻷشكر سلفه معالي أمارا ايسي وزير خارجية جمهورية كوت ديفوار الصديقة على المهارة والطريقة البناءة التي أدار بها مناقشات الدورة التاسعة واﻷربعين الماضية.

También quiero expresar mi profundo aprecio al Ministro Amara Essy, por su contribución como Presidente del cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, cuyas deliberaciones dirigió con gran habilidad y determinación.
وأود كذلك أن أعرب عن عميق التقدير للمساهمة التي قدمها الوزير أمارا ايسي بوصفه رئيسا للدورة التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة.

También quisiera aprovechar esta oportunidad para dejar constancia del reconocimiento de mi delegación por la manera en la que el predecesor del Sr. Freitas do Amaral, el Sr. Amara Essy, Ministro de Relaciones Exteriores de Côte d ' Ivoire, presidió nuestras deliberaciones durante el cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General.
وأود أيضــا أن أغتنم هذه الفرصة لكي أسجل تقدير وفد بلدي للطريقــــة التي ترأس بها مداولات الجمعيــة العامــة فــي دورتها التاسعــة واﻷربعين سلف السيد فريتاس دو أمارال، السيد أمارا ايسي وزير خارجيـــة كوت ديفـــوار.

En primer lugar, deseo felicitar al Sr. Amara Essy por su elección a la Presidencia y expresar que su experiencia hace que constituya una excelente elección para dirigir idóneamente este órgano, frente a los desafíos que le esperan. También aprovecho esta oportunidad, en nombre de mi Gobierno, para felicitar al ex Presidente, Su Excelencia el Sr. Samuel Insanally y hacerle presente nuestro aprecio por sus contribuciones.
وأود أولا أن أهنئ السيد أمارا ايسي على انتخابه للرئاسة، وأن أشير إلى أن خبرته تجعل منه اختيارا ممتازا للقيادة القديرة لهذا الجهاز وللتصدي للتحديات المقبلة كما أغتنم هذه الفرصة ﻷهنئ - باسم حكومتي - الرئيس السابق فخامة السيد صمويل انسانالي، وأعرب له عن تقديرنا لاسهاماته.

Sr. Soonsiri (Tailandia) (interpretación del inglés): En nombre del Gobierno y el pueblo de Tailandia expreso las más calurosas felicitaciones al Sr. Amara Essy, de Côte d ' Ivoire, por su elección como Presidente de la Asamblea General en este cuadragésimo noveno período de sesiones.
السيد سونسيري )تايلند( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: باسم تايلند حكومة وشعبا أتقدم بأحر التهانئ إلى السيد أمارا ايسي ممثل كوت ديفوار على انتخابه رئيسا للجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين.

Sr. Haiveta (Papua Nueva Guinea) (interpretación del inglés): En nombre de mi delegación, del Gobierno y el pueblo de Papua Nueva Guinea y en el mío propio, me sumo a los oradores anteriores para felicitar cordialmente al Embajador Amara Essy, de Côte d ' Ivoire, por su elección como Presidente de la Asamblea General de las Naciones Unidas en su cuadragésimo noveno período de sesiones.
السيد هايفيتا )بابوا غينيا الجديدة( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: بالنيابة عن وفدي وحكومة وشعب بابوا غينيا الجديدة، أنضم الى المتكلمين السابقين في تهنئة السفير أمارا ايسي ممثل كوت ديفوار، بحرارة على انتخابه رئيسا للدورة التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة لﻷمم المتحدة.

(Firmado) Amara Essy
)توقيع( أمارا ايسي