"أمانة اللجنة السادسة" - Translation from Arabic to Spanish

• secretaría de la Sexta Comisión

El hecho de que la División de Codificación cumpla también la función de secretaría de la Sexta Comisión crea un valioso e irremplazable vínculo entre los dos órganos, y aporta una fuente de información y conocimientos que resulta beneficiosa para ambos.
وعندما عملت شعبة التدوين بوصفها أمانة اللجنة السادسة فقد شكَّلت بذلك حلقة وصل لها قيمتها ولا يمكن الاستعاضة عنها بين الهيئتين، كما كانت مصدراً للمعلومات والخبرة أفاد الهيئتين على السواء.

Por otra parte, se manifestaron criterios de apoyo a las propuestas y se indicó que la integración de la secretaría de la Sexta Comisión en el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias podía ser beneficioso para los Estados Miembros.
ومن جهة أخرى، أعرب عن آراء تؤيد المقترحات وتشير إلى أن إدماج أمانة اللجنة السادسة في إدارة شؤون الجمعية العامة وإدارة المؤتمرات قد يفيد الدول الأعضاء.

Por otra parte, algunas delegaciones apoyaron las propuestas e indicaron que la integración de la secretaría de la Sexta Comisión en el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias podía ser beneficioso para los Estados Miembros.
ومن جهة أخرى، أعرب بعض الوفود عن تأييدهم للمقترحات وأشاروا إلى أن إدماج أمانة اللجنة السادسة في إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات قد يفيد الدول الأعضاء.

Las delegaciones se mostraron de acuerdo en que la circunstancia de que la División de Codificación actuara también como secretaría de la Sexta Comisión creaba un nexo inestimable e irreemplazable entre los dos órganos.
ونظرا لأن شعبة التدوين تعمل أيضا بصفتها أمانة اللجنة السادسة فإن ذلك يتيح علاقة لا تقدر بثمن ولا يمكن الاستغناء عنها بين الهيئتين.

Como la División actúa también como secretaría de la Sexta Comisión, es un vínculo invalorable e irremplazable entre los dos organismos y presta un servicio de calidad que se debe mantener.
وبما أن الشعبة تقدم خدماتها أيضا بوصفها أمانة اللجنة السادسة فهي تمثل همزة وصل بين الهيئتين لها قيمتها الفائقة ولا يمكن الاستغناء عنها فضلاً عما تقدمه من خدمة رفيعة المستوى ينبغي الحفاظ عليها.

Además, el hecho de que la División de Codificación también cumpla funciones de secretaría de la Sexta Comisión aporta un invalorable e insustituible vínculo entre la CDI y la Sexta Comisión.
وعلاوة على ذلك، فإن كون شعبة التدوين تضطلع أيضا بدور أمانة اللجنة السادسة أوجد بين لجنة القانون الدولي واللجنة السادسة صلة قيِّمة للغاية ولا يمكن الاستغناء عنها.

Al respecto, no sólo cabe encomiar a los miembros de la CDI, sino también a los gobiernos que han dedicado tiempo a responder a los cuestionarios y a la secretaría de la Sexta Comisión que, entre otras cosas, ha hecho posible que los resultados del período de sesiones se difundieran inmediatamente en la Internet.
ولا يعود الفضل في ذلك لأعضاء لجنة القانون الدولي وحدهم، بل يعود أيضا إلى الحكومات التي خصصت وقتا للإجابة على الاستبيانات كما يعود إلى أمانة اللجنة السادسة التي أتاحت في جملة أمور نشر نتائج الدورة فورا على شبكة الإنترنت.

8.10 Con respecto al subprograma 3, se transferirán un puesto de P-5 y dos del cuadro de servicios generales de la División de Codificación al Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias para prestar apoyo a la secretaría de la Sexta Comisión.
8-10 وبالنسبة للبرنامج الفرعي 3 المتعلق بشعبة التدوين، سيتم نقل وظيفة برتبة ف - 5 ووظيفتين من فئة الخدمات العامة إلى شعبة إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات لتوفير الدعم إلى أمانة اللجنة السادسة.

Transferencia III.29 La transferencia de un puesto de P-5 y dos puestos del cuadro de servicios generales de la secretaría de la Sexta Comisión a la Sección 2, Asuntos de la Asamblea General y de servicios de conferencias (ibíd., párr. 8.10).
ثالثا - 29 نقل وظيفة برتبة ف-5 ووظيفتين من فئة الخدمات العامة من أمانة اللجنة السادسة إلى الباب 2، شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات، (المرجع نفسه، الفقرات 8-10).

Se recuerda también a las delegaciones que deben comunicar los nombres de los representantes, representantes suplentes y asesores a la secretaría de la Sexta Comisión (oficina S-3460; fax: 1 (212) 963-1963).
ونذكر الوفود أيضا بضرورة تقديم أسماء الممثلين والممثلين المناوبين والمستشارين إلى أمانة اللجنة السادسة (الغرفة S-3460؛ الفاكس (1 (212) 963-1963.

Se ruega a las delegaciones que todavía no hayan presentado los nombres de sus representantes, representantes suplentes y asesores que se pongan en contacto con la División de Codificación, Oficina de Asuntos Jurídicos, secretaría de la Sexta Comisión (oficina S-3460; fax: 1 (212) 963-1963).]
والمرجو من الوفود التي لم تقدم بعد أسماء ممثليها وممثليها المناوبين ومستشاريها إبلاغ شعبــــة التدوين، مكتب الشــؤون القانونية، أمانة اللجنة السادسة: (الغرفة S-3460، الفاكس 1 (212) 963-1963).]

Se ruega a las delegaciones que todavía no hayan presentado los nombres de sus representantes, representantes suplentes y asesores que se pongan en contacto con la División de Codificación, Oficina de Asuntos Jurídicos, secretaría de la Sexta Comisión (oficina S-3460; fax: 1 (212) 963-1963).]
والمرجو من الوفود التي لم تقدم بعد أسماء ممثليها وممثليها المناوبين ومستشاريها إبلاغ شعبــــة التدوين، مكتب الشــؤون القانونية، أمانة اللجنة السادسة: (الغرفة S-3460، الفاكس: 1 (212) 963-1963).]

Se ruega a las delegaciones que todavía no hayan presentado los nombres de sus representantes, representantes suplentes y asesores que se pongan en contacto con la División de Codificación, Oficina de Asuntos Jurídicos, secretaría de la Sexta Comisión (oficina S-3460; fax: 1 (212) 963-1963).]
ويُرجى من الوفود التي لم تقدم بعد أسماء ممثليها وممثليها المناوبين ومستشاريها إبلاغ شعبة التدوين، مكتب الشؤون القانونية، أمانة اللجنة السادسة (الغرفة S-3460، الفاكس: 1 (212) 963-1963).]

Se ruega a las delegaciones que todavía no hayan presentado los nombres de sus representantes, representantes suplentes y asesores que se pongan en contacto con la División de Codificación, Oficina de Asuntos Jurídicos, secretaría de la Sexta Comisión (oficina S-3460; fax: 1 (212) 963-1963).]
ويُرجى من الوفود التي لم تقدم بعد أسماء ممثليها وممثليها المناوبين ومستشاريها إبلاغ شعبة التدوين، مكتب الشؤون القانونية، أمانة اللجنة السادسة (الغرفة S-3460، الفاكس 1 (212) 963-1963).]

Se ruega a las delegaciones que todavía no hayan presentado los nombres de sus representantes, representantes suplentes y asesores que se comuniquen con la División de Codificación, Oficina de Asuntos Jurídicos, secretaría de la Sexta Comisión (oficina S-3460; fax: fax: 1 (212) 963-1963).]
ويُرجى من الوفود التي لم تقدم بعد أسماء ممثليها وممثليها المناوبين ومستشاريها ابلاغ الأسماء لشعبة التدوين بمكتب الشؤون القانونية، أمانة اللجنة السادسة (الفاكس ((1 (212) 963-1963.]

Se ruega a las delegaciones que todavía no hayan presentado los nombres de sus representantes, representantes suplentes y asesores que se comuniquen con la División de Codificación, Oficina de Asuntos Jurídicos, secretaría de la Sexta Comisión (oficina S-3460; fax: 1 (212) 963-1963).]
ويُرجى من الوفود التي لم تقدم بعد أسماء ممثليها وممثليها المناوبين ومستشاريها ابلاغ الأسماء لشعبة التدوين بمكتب الشؤون القانونية، أمانة اللجنة السادسة (الفاكس (1 (212) 963-1963.]

Se ruega a las delegaciones que todavía no hayan presentado los nombres de sus representantes, representantes suplentes y asesores que se comuniquen con la División de Codificación, Oficina de Asuntos Jurídicos, secretaría de la Sexta Comisión (oficina S-3460; fax: 1 (212) 963-1963).]
والوفود التي لم تقدم بعد أسماء ممثليها وممثليها المناوبين ومستشاريها مدعوة إلى تقديمها إلى شعبة التدوين، مكتب الشؤون القانونية، أمانة اللجنة السادسة (الغرفة S-3460 ، الفاكس 1(212) 963-1963].

Se recuerda a las delegaciones que todavía no hayan comunicado los nombres de sus representantes, representantes suplentes y asesores que deben transmitir esa información a la secretaría de la Sexta Comisión, (oficina S-3460; fax:
يرجى من الوفود التي لم تقدم أسماء ممثليها وممثليها المناوبين والمستشارين أن ترسلها إلى أمانة اللجنة السادسة (الغرفة S-3460؛ الفاكس: 1 (212) 963-1963).