"أمانة النهج الاستراتيجي" - Translation from Arabic to Spanish

• la secretaría del Enfoque Estratégico
• la secretaría del SAICM
• the Strategic Approach secretariat to

10. la secretaría del Enfoque Estratégico pondrá a disposición del público los informes presentados a la Junta Ejecutiva.
10 - ستقوم أمانة النهج الاستراتيجي بإتاحة الإطلاع على التقارير التي تقدم إلى المجلس التنفيذي.

la secretaría del Enfoque Estratégico prestará apoyo administrativo al Fondo Fiduciario del Programa de inicio rápido.
وسوف تقدم أمانة النهج الاستراتيجي الدعم الإداري إلى الصندوق الاستئماني لبرنامج البداية السريعة.

Pide a la secretaría del Enfoque Estratégico que establezca y mantenga una relación profesional con el Foro con el fin de obtener provecho de su experiencia.
يطلب إلى أمانة النهج الاستراتيجي أن تنشئ علاقة عمل مع المنتدى وأن تحافظ عليها من أجل الاستفادة من خبرته.

9. la secretaría del Enfoque Estratégico pondrá a disposición del público los informes presentados a la Junta Ejecutiva.
9 - ستقوم أمانة النهج الاستراتيجي بإتاحة الإطلاع على التقارير التي تقدم إلى المجلس التنفيذي.

Posibles consecuencias en el presupuesto de la secretaría del Enfoque Estratégico y en los recursos del Programa de Inicio Rápido;
' 6` الأثر المحتمل على ميزانية أمانة النهج الاستراتيجي وموارد برنامج البداية السريعة؛

Desempeño de las funciones de centro de documentación encargadas a la secretaría del Enfoque Estratégico para la
أداء أمانة النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية لمهام مركز تبادل المعلومات

la secretaría del Enfoque Estratégico mantiene una red de puntos focales a nivel nacional y en otros ámbitos.
وتتعهد أمانة النهج الاستراتيجي شبكة من المنسقين الوطنيين وغيرهم من المنسقين.

Recordando que la financiación para la secretaría del Enfoque Estratégico se proporciona con carácter voluntario,
وإذْ يستذكر أن التمويل المقدم إلى أمانة النهج الاستراتيجي إنما يقدم على أساس طوعي،

la secretaría del Enfoque Estratégico estará ubicada en las oficinas del PNUMA de Ginebra donde funcionan los grupos que se ocupan de los productos químicos y los desechos, y aprovechará al máximo las sinergias existentes.
وتشترك أمانة النهج الاستراتيجي في الموقع مع مجموعة المواد الكيميائية والنفايات لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة في جنيف، وتستفيد استفادة تامة من أوجه التآزر القائمة.

4. Invita a todos los gobiernos, otras organizaciones intergubernamentales y organizaciones no gubernamentales, incluido el sector privado, a que faciliten recursos extrapresupuestarios en apoyo de la secretaría del Enfoque Estratégico respecto del desempeño de sus funciones;
4 - يدعو جميع الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية الأخرى والمنظمات غير الحكومية، بما في ذلك منظمات القطاع الخاص، إلى توفير موارد طوعية من خارج الميزانية دعماً لأداء أمانة النهج الاستراتيجي لوظائفها؛

:: Cooperando con las secretarías del Convenio de Rotterdam y el Convenio de Estocolmo y con la secretaría del Enfoque Estratégico para la gestión de productos químicos a nivel internacional para impulsar su aplicación.
:: التعاون مع أمانتي اتفاقية روتردام واتفاقية استوكهولم؛ والتعاون مع أمانة النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية بهدف النهوض بعملية التنفيذ.

la secretaría del Enfoque Estratégico compartirá oficinas con los departamentos de productos químicos y el agua del PNUMA en Ginebra y aprovechará las sinergias existentes.
وتشترك أمانة النهج الاستراتيجي في الموقع مع مجموعة المواد الكيميائية والنفايات لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة في جنيف، وتستفيد استفادة تامة من أوجه التآزر القائمة.

Pide a la secretaría del Enfoque Estratégico que establezca y mantenga una relación profesional con el Foro con el fin de obtener provecho de su experiencia.
2 - يطلب إلى أمانة النهج الاستراتيجي أن تنشئ علاقة عمل مع المنتدى وأن تحافظ عليها من أجل الاستفادة من خبرته.

Este Fondo Fiduciario será distinto del Fondo Fiduciario existente que se utiliza para sufragar los gastos de la secretaría del Enfoque Estratégico y del proceso intergubernamental.
ويكون الصندوق الاستئماني هذا منفصلاً عن الصندوق الاستئماني الحالي الذي يستخدم لدفع مصروفات أمانة النهج الاستراتيجي والعملية الحكومية الدولية.

3. Establecimiento de la secretaría del Enfoque Estratégico y actividades iniciales de la secretaría
3 - إنشاء أمانة النهج الاستراتيجي والأنشطة المبدئية لتلك الأمانة

Este Fondo Fiduciario será distinto del Fondo Fiduciario existente empleado para sufragar los gastos de la secretaría del Enfoque Estratégico y del proceso intergubernamental.
ويكون الصندوق الاستئماني هذا منفصلاً عن الصندوق الاستئماني الحالي الذي يستخدم لدفع مصروفات أمانة النهج الاستراتيجي والعملية الحكومية الدولية.

A. Investigación llevada a cabo por la secretaría del Enfoque Estratégico sobre maneras de utilizar con mayor eficacia las disposiciones relativas a la financiación
ألف - الاستكشاف الذي قامت به أمانة النهج الاستراتيجي للوسائل الكفيلة بزيادة فعّالية استخدام اعتمادات التمويل

6. El estado de las actividades de la secretaría del Enfoque Estratégico en relación con cada una de las disposiciones mencionadas anteriormente es el siguiente:
6 - وفيما يلي حالة الأنشطة التي اضطلعت بها أمانة النهج الاستراتيجي في كل ترتيب من الترتيبات المشار إليها أعلاه:

iii) Cooperación con la secretaría del SAICM, y los convenios de Estocolmo y Basilea
' 3` التعاون مع أمانة النهج الاستراتيجي واتفاقيتي استكهولم وبازل

2. Requests the Strategic Approach secretariat to cooperate with the secretariat of the Commission on Sustainable Development in facilitating the Commission ' s consideration of chemicals issues;
2 - يطلب إلى أمانة النهج الاستراتيجي أن تتعاون مع أمانة اللجنة المعنية بالتنمية المستدامة في تيسير دراسة اللجنة لقضايا المواد الكيميائية؛