"أمرنا" - Translation from Arabic to Spanish

• nos
• nosotros
• estamos
• jodidos
• nuestro
• hemos
• vamos
• perdidos
• arruinados
• fritos
• nuestra
• orden
• ordenado
• prisa

No hay nada que podamos hacer, nos ordenaron volver a la base.
لا يوجد شيء نفعله، لقد تم أمرنا أن نعود للقاعدة.

Aunque lo supiera, el representante del sindicato nos dijo que no hablásemos.
وحتى لو عرفت فقد أمرنا ممثل اتحاد العمال ألا نتكلم

Sr. Fiscal del Distrito, había empezado a pensar que se olvidó de nosotros.
سيدي النائب العام، لقد كنت بدأت أعتقد أنك قد نسيت أمرنا

estamos resueltos a que no dicten nuestro futuro los que distorsionan el espíritu y las leyes del islam en pro de sus sórdidas políticas y fines políticos.
لقد حزمنا أمرنا على أن مستقبلنا لن يمليه علينا أولئك الذين يشوهون روح الإسلام وقوانينه من أجل اعتباراتهم السياسية الخاصة ومآربهم السياسية الدنيئة.

Debemos completar el circuito o estamos jodidos.
علينا إكمال الدائرة بينهما وإلا انتهى أمرنا

A este ritmo, vamos a terminar todos encarcelados, y el gobierno manejando nuestro negocio, ¿es lo que quieren?
‫على هذه الحال، سينتهي أمرنا ‫جميعًا في السجن ‫وستستحوذ الحكومة على تجارتنا، ‫أهذا ما تريدون؟

Ambos sabemos que si nos quedamos aquí terminaremos como las dos personas que más odiamos.
نعلم كلانا أنه لو بقينا سوف ينتهي أمرنا مثل الشخصين الذين نكرههم بشدة

Pero, querida hermana... el Señor Oscuro nos dijo que cuidáramos el uno del otro.
.. لكن، يا أختي العزيزة سيّد الظلام أمرنا أن يعتني ببعضنا البعض

El jefe militar israelí nos ordenó que saliéramos para Damasco en el plazo de una semana, o no podríamos volver allí a estudiar.
أمرنا القائد العسكري الاسرائيلي أن نغادر الى دمشق خلال أسبوع، وإلا فلن نستطيع الذهاب الى هناك ثانية لتلقي تعليمنا.

La tecnología actual está empezando a hacer realmente fácil ver las señales y anunciar lo que nos delata.
والتقنية التي نمتلكها اليوم تجعل من هذا الأمر سهلا جدا أن نرى الإشارات ونفهم العلامات التي تكشف أمرنا.

Evelyn: nos ordenó sentarnos, entonces nos sentamos.
أيفيلين: لقد أمرنا أن نجلس، لذا فقد جلسنا.

O se olvidaron de nosotros o será mejor que todo el barrio se agache.
إما أنهم نسوا أمرنا أو يستعد الحي بأكمله للجثو أرضا

Como nosotros en nuestro suburbio: Hasta ahora todo va bien. No es la caída lo que cuenta.
مثلنا في الضواحي ,أمرنا على ما يرام حتى الآن

Le cuenta al mundo de nosotros y ya no estaremos aquí.
إذا ذهب على شاشات التلفزيون و أخبر العالم عن أمرنا .. سوف نكون قد رحلنا منذ زمن طويل عندها

No hay que dejarse llevar por el pánico. Si no, estamos perdidas.
الوضع لا يحتمل الهلع، إن أصابنا الهلع، قضيّ أمرنا.

estamos estancados en tres, y falta menos de un minuto.
لقد أنتهى أمرنا عند ثلاثة في أقل من دقيقة

El hombre dijo que estábamos jodidos de cualquier manera.
نعم، حسناً قال هذا الرجل أن أمرنا انتهى على أي حال

Séllala y arréglalo o sino estaremos todos jodidos.
أحكمي إغلاقه وأصلحيه وإلا انتهى أمرنا جميعاً

hemos dicho sólo una cosa; no se trata de si tenemos prisa o no. hemos dicho que el proyecto de resolución está listo.
لقد قلنا شيئا واحدا فقط؛ والسؤال ليس ما إذا كنا في عجلة من أمرنا أم لا. لقد قلنا بأن مشروع القرار هذا جاهز.

Si la policía nos persiguiera por el puente antes de que Io crucemos... ... estaremos perdidos.
لو البوليس تمركز على هذا الكوبرى قبل ان نتمكن من عبوره سينتهى أمرنا

Simplemente vino aquí y nos hundió. ¿Cómo no vamos a estar arruinados?
لقد أتى هنا وأغلق كل شيئ , كيف لم ينتهي أمرنا ؟

Si las cámaras de seguridad nos captan, estamos fritos.
إذا ظهرنا على كاميرات المراقبة، فسينتهي أمرنا.

Los dioses de nuestra dinastía nos dirigen. Entraremos a Bagdad como un pretendiente.
أمرنا نحن سلالة الألهة أن ندخل بغداد فى صورة خطاب

- Es mi última orden.
أو ينتهي أمرنا معا هذا هو آخر أوامري لك..

Telémaco ha ordenado cerrar las puertas con todos los hombres adentro.
لقد أمرنا تيلماكوس أن ندخل غرف الخدم وأن نغلق الباب علينا

Aun si la solución de la cuestión nuclear se demorara a raíz del fracaso de las conversaciones, no tenemos ninguna prisa en absoluto.
ولسنا في عجلة من أمرنا على اﻹطلاق حتى وإن تعطلت تسوية المسألة النووية بسبب إخفاق المحادثات.