"أمريكي من" - Translation from Arabic to Spanish

• estadounidense de
• de los Estados Unidos de
• de estadounidenses
• americano de
• un americano
• estadounidense del
• afroestadounidense

Casi 10 años después del retiro estadounidense de Saigón los hombres que lucharon en Vietnam tuvieron su desfile.
بعد حوالي عشر سنوات من خروج آخر جندي أمريكي من سايغون يحظى الرجال الذين قاتلوا في فيتنام بموكبهم

1. El autor de la comunicación es Charles Payne, ciudadano estadounidense de origen africano que vive en Roskilde, Dinamarca.
١ - صاحب الرسالة هو س. ب. وهو مواطن أمريكي من أصل أفريقي يسكن في روسكيلدة، بالدانمرك.

:: 50.000 dólares de los Estados Unidos de la República del Sudán, que representan una parte de su cuota;
- مبلغ 50.000 دولار أمريكي من جمهورية السودان، كجزء من حصتها.

En virtud de una decisión política de esa índole, cerca de un millón de estadounidenses nacidos de padres puertorriqueños se verían privados de sus raíces ciudadanas.
وإن قرارا سياسيا من هذا النوع سيحرم ما يقرب من مليون أمريكي من أصل بورتوريكي من جذورهم.

Él es americano de segunda generación.
هو أمريكي من الجيل الثاني.

Precisamente el otro día, conocí la historia de Ralph Mesrobian, ciudadano estadounidense de origen armenio, miembro del famoso escuadrón de aviones de combate Oveja Negra, que recibió el premio de Mención Presidencial de Unidad por el extraordinario heroísmo mostrado en acto de servicio.
وقد علمت قبل بضعة أيام فحسب بقصة رالف ميزروبيان، وهو مواطن أمريكي من أصل أرميني كان من بين أفراد سرب مقاتلات الخراف السوداء الشهير، الذي مُنح وسام الشرف الرئاسي للوحدات العسكرية تقديرا لبطولة أفراده الفذة في المعارك.

Agregan que, si hubiesen decidido recurrir ante los tribunales, no habrían hecho más que gastar dinero en abogados sin razón alguna porque no conocían un solo caso en que un tribunal hubiese decretado que se restituyesen sus bienes a un ciudadano estadounidense de origen checo.
ويحاججان كذلك بأنهما كانا سيدفعان تكاليف المحامين دون طائل لو قررا اللجوء إلى المحاكم لأنهما لم يسمعا بقضية واحدة قضت فيها المحاكم التشيكية برد ممتلكات مواطن أمريكي من أصل تشيكي.

Soy un estadounidense de primera generación.
أنا أمريكي من الجيل الأول.

Un joven estadounidense de ancestros noruegos.
فتى أمريكي من أصول نرويجية

2.1 El autor es un estadounidense de origen africano, que reside en Dinamarca desde 1963; en ese año contrajo matrimonio con una ciudadana danesa, quien posteriormente le abandonó y de la que ahora está divorciado.
٢-١ صاحب الرسالة مواطن أمريكي من أصل أفريقي، يقيم في الدانمرك منذ عام ١٩٦٣؛ وفي عام ١٩٦٣، تزوج من مواطنة دانمركية تركته فيما بعد وهو اﻵن مطلق منها.

Ciudadano estadounidense de origen palestino.
مواطن أمريكي من أصل فلسطيني.

24. Los dos casos pendientes se refieren a un periodista jordano que presuntamente desapareció en Jalalabad (provincia de Nangarhar) en 1989 mientras trabajaba y a un ciudadano estadounidense de origen afgano que presuntamente desapareció en 1993 durante una visita al Afganistán.
وتتصل الحالتان المعلقتان بصحفي أردني أفيد بأنه اختفى في جلال أباد بمقاطعة نانغارهار في عام 1989 وهو في مهمة، وبمواطن أمريكي من أصل أفغاني يُزعم بأنه اختفى في عام 1993 عندما كان في زيارة إلى أفغانستان.

27. Los dos casos de desapariciones denunciados anteriormente al Grupo de Trabajo se referían a un periodista jordano, que al parecer desapareció en 1989 en Jalalabad (provincia de Nangarhar), y a un ciudadano estadounidense de origen afgano presuntamente desaparecido en 1993.
27- وكانت الحالتان المبلغ عنهما للفريق العامل في الماضي تتعلقان بصحفي أردني قيل إنه اختفى في جلال أباد بمقاطعة نانغارهار عام 1989، وبمواطن أمريكي من أصل أفغاني يُزعم أنه اختفى في عام 1993.

337. El 9 de agosto de 2007 las autoridades aduaneras confiscaron una remesa de diamantes en bruto que transportaba un nacional del Líbano y de los Estados Unidos de viaje hacia Londres.
341 - وقد صادرت سلطات الجمارك شحنة للماس الخام في 9 آب/أغسطس 2007 كان مواطن أمريكي من أصل لبناني يحملها أثناء توجهه إلى لندن.

Más tarde se determinó que la solución era insuficiente dado que el tribunal sólo pudo pagar 3,9 millones de dólares de los Estados Unidos de los 2.200 millones de dólares concedidos, lo que representa menos de dos décimas partes del 1% de las cantidades concedidas.
وقد اتضح، فيما بعد، أن التسويات المُقرَّرة لم تكن كافية لأن المحكمة لم تقدر على دفع سوى 3.9 مليون دولار أمريكي من أصل مبلغ 2.2 مليار دولار أمريكي كانت قد حكمت به، وهو مبلغ يمثل أقل من عشري نسبة 1 في المائة من المبلغ المحكوم به.

:: Un cuarto de millón de estadounidenses padecen esclerosis múltiple, que es una enfermedad progresiva, recurrente e incurable.
:: يعاني ربع مليون أمريكي من الإصابة بالتصلب المتعدد، وهو داء مترق ومتقطع لا يوجد له علاج شاف.

Es un prisionero de guerra americano de la guerra del golfo.
هو سجين أمريكي من حرب الخليج الأولى

Necesitamos saber si pueden ordenar la desaparición de un americano sin consultárselo antes a los americanos.
كل ما نحتاج معرفته هو، هل يستطيعوا حقاً أن يأمروا بمحو أمريكي من علي الوجود بدون استشارة الأمريكان أولاً؟

Un artista estadounidense del siglo XIX especializado en pinturas del Viejo Oeste.
-فنان أمريكي من القرن 19 اختص في رسم ونحت الغرب القديم

Soy hija de un recolector de basura afroestadounidense quien nació en Harlem y pasó sus veranos en el Sur segregado.
أنا إبنة عامل قمامة أمريكي من أصل إفريقي ولد في هارلم وقضي فصول الصيف في الجنوب العنصري.