"أمرٌ آخر" - Translation from Arabic to Spanish

• otra cosa
• algo más
• cosa más
• es otra
• una cosa
• última cosa

una cosa es romper barreras, otra cosa es destrozar tu vida.
توسعة حدود العلاقات الاجتماعية أمر، وتدمير حياتك أمرٌ آخر

Es otra cosa para la columna de los pros.
في الواقع إنه أمرٌ آخر لأجل القائمة الإيجابيه

Hay otra cosa respecto de estos rasgos que observamos muy fácilmente unos a otros que creo es digno de mención y es que, en sentido muy literal, están realmente a nivel superficial.
وهناك أمرٌ آخر يخص تلك الجذور وهو أنها وبسهولة جداً تندمج سوية وهو أمرٌ يجب أخذه بعين الاعتبار إذا بالمعنى الأعم هذه الاختلافات واضحة وجلية لنا

algo más vas muy bien al sacar a los de Nueva York del lado este.
أمرٌ آخر أنت تبلي حسننا في طرد أولئك النيويوركيين الأوغاد من الجانب الشرقي

No creo que sean terroristas. Creo que hay algo más en marcha.
لا أظنّ أنّهم إرهابيّون، أظنّ أنّ هُنالك أمرٌ آخر يجري.

"Hay una cosa más; sólo una cosa más que más vale que entiendas.
"هناك أمرٌ آخر -- هناك فقط أمرٌ واحد عليكِ أن تفهميه جيداً.

El asunto es que tengo esta otra cosa que sigo teniendo que atender hoy.
ولديّ أمرٌ آخر على إنجازه هذا اليوم

Es otra cosa. Probablemente le esté robando.
إنه أمرٌ آخر ربما تقوم بسرقته

¿Alguna otra cosa además de este vuelo que salió de Miami en lo que haya sido específico?
أهناكَ أمرٌ آخر بالإضافة لهذه الرحلة من "ميامي"، كان محدّداً بشأنه؟

Bueno, eh, podría haber otra cosa buena.
حسناً، قد يكونُ هُناك أمرٌ آخر...

Es otra cosa que nos hace tener todo en común con Grant
و هذا أمرٌ آخر يجعل كلّ شيءٍ مشتركاً مع (غرانت).

Lo siento. otra cosa que está mal en los libros.
عذرًا، ذلك أمرٌ آخر خاطئ بالروايات

No hemos hablado de ello en un tiempo... pero de verdad creo que hay algo más después de esta vida.
... لم نخض الحديث في هذا منذ فترة ولكنّي أظن أنّ ثمّة أمرٌ آخر يعقب تلك الحياة

Pero es algo más.
تهم الخيانة لاتعد شيئاً بالنسبة لي ولكن كلاّ، إنه أمرٌ آخر

Hay algo más que quiero decirte antes de irme.
ثمّة أمرٌ آخر أودّ أن أخبرك إيّاه قبل أن أرحل

Pero si hay algo más que no me estés contando, ahora es el momento.
لكن لو كان هنالكَ أمرٌ آخر لم تخبرنيّ به، لقد حان وقتُ ذلك.

No, ha sucedido algo más porque no estarías tan molesto si solo te rechazase.
كلاّ، حدث أمرٌ آخر لأنّك لن تكون منزعجاً هكذا لو قام برفضك فقط

Hay algo más que me apenaba preguntarte.
هناك أمرٌ آخر أنا محرجةٌ قليلاً من أن أسأله

Una cosa más antes de que se vayan.
أمرٌ آخر , قبل أن أدعكم ترحلون

otra cosa más, tu compañero secreto Mario Andretti Friedman
هنالك أمرٌ آخر ، شريكك السري " "ماريو أندريتي فريدمان...

Una última cosa:
أمرٌ آخر وأخير..