"أملك وقتًا" - Translation from Arabic to Spanish

• tengo tiempo

No tengo tiempo para lidiar con ese papeleo de mierda.
اللعنة، لا أملك وقتًا للتعامل مع هذه التفاهات المكتبية.

No tengo tiempo que perder jugando con niños.
لا أملك وقتًا لأهدره باللّهو معكما أيُّها الغلامان.

Si el corazón del chico está bien, no tengo tiempo para sostener la mano de alguien ahora mismo.
لو كان قلبه بخير، لا أملك وقتًا للإمساك بيد أحدهم الآن.

Si el corazón de ese hombre está bien, no tengo tiempo para sostener la mano de alguien ahora mismo.
لو كان قلبه بخير، لا أملك وقتًا للإمساك بيد أحدهم الآن.

No tengo tiempo para tus acertijos, bruja.
لا أملك وقتًا لأحجياتك يا ساحرة.

Estamos en medio de una crisis en la ciudad. No tengo tiempo para esto.
نحن في خضم أزمة تجتاح المدينة ولا أملك وقتًا لهذا.

Mira, no tengo tiempo para juegos de niños. Si no hago mi trabajo, los átomos explotarán.
اُنظرا، لا أملك وقتًا لألعاب صبيانية إذا لم أنجز عملي، فالذرات ستنفجر

Hasta entonces, trato de atrapar a un asesino de policías y no tengo tiempo para esperar por mi laboratorio escaso de personal.
إنّي حتّئذٍ سأحاول اعتقال قاتل لرجال الشرطة ولا أملك وقتًا لانتظار معملي الجنائيّ منقوص العمالة.

No tengo tiempo para explicárselo, pero su vida está en peligro.
لا أملك وقتًا للتفسير، لكن حياتك في خطر.

Perdona, no tengo tiempo para galanterías.
آسف، لا أملك وقتًا لمجاملات التعارف.

- Necesitamos tiempo para discutir-- - No tengo tiempo.
نحتاج بعض الوقت للنقاش - لا أملك وقتًا -

Ahora lárgate, y llévate esa cosa. Oh, vamos. No tengo tiempo para esto.
الآن اخرجي، وخذي هذا الشيء معكِ. هيا، لا أملك وقتًا لهذا. "الأمراض الإقفارية في الإصابات الصدرية؟"

No tengo tiempo para esto hoy.
لا أملك وقتًا لهذا اليوم.

Porque no tengo tiempo para discutir.
لأنّي لا أملك وقتًا لجدالك.

No tengo tiempo para esto. Sácala de aquí.
لا أملك وقتًا لهذا، أخرجوها من هنا.

No tengo tiempo ya de traerte café.
لا أملك وقتًا لاحضار القهوة بعد الآن

No tengo tiempo para hoy bullshit de la Compañía.
لا أملك وقتًا لهراء الشركة اليوم

Sobre eso, no tengo tiempo para el drama familiar Mikaelson.
بخصوص ذلك، لا أملك وقتًا لدراما آل (مايكلسون).

Lo siento. Enterraron vivo a Matt. No tengo tiempo para hablar.
آسفة، (مات) دُفن حيًّا، ولا أملك وقتًا للنقاش.

Ponlo en mi cuenta, Aleksi. No tengo tiempo para estos juegos.
أعفني من ذلك يا (إليكسي)، فلا أملك وقتًا لهذه الألعاب.