"أمنحك" - Translation from Arabic to Spanish

• darte
• daré
• te doy
• darle
• dando
• te di
• concedo
• ofrezco
• dar
• dado
• concederé
• le doy

Y en mi vida la he abandonado, desde que era sólo una niña, y quería tanto darte un hijo.
وفي حياتي كنت قد أهملتها منذ كانت مجرد فتاة بينما رغبت بشدة في أن أمنحك إبنا

Muy bien, como Oficial del sindicato... puedo darte dos días para que esto llegue arriba.
بصفتي من يمثلكم بإمكاني أن أمنحك يومين قبل أن يخرج الأمر عن السيطرة

- No le daré los códigos. - Oh, no tiene que hacerlo.
ـ لن أمنحك الكود السري ـ لا تحتاج لفعل ذلك

te doy mi bendición... para vengarte de aquellos que mataron a nuestros seres queridos.
أنا أمنحك مباركتي للثأر ممن قتلوا أحبائنا

¿Por qué no me deja darle un heredero suyo propio en el que puedan reunirse?
لماذا لا تدعني أن أمنحك وريث الخاص بك. هل يمكنهم أن يلتفوا حوله؟

Escúchame, te estoy dando un buen porcentaje así que haz tu parte, ¿me oyes?
إنني أمنحك فرصة في هذه الصفقة فمن الأفضل أن تستفيد منها أتسمعني؟

Pensé sobre todo, y he decidido darte otra chance.
لفد فكرت بالأمر, ولقد قررت أن أمنحك فرصة أخيرة

Puedes sentarte en mis piernas, otra vez y así podré darte un buen pinchazo.
يمكنك الجلوس على ركبتي مجدداً، و سوف أمنحك انتعاشاً لطيفاً.

Y mucho más importante que esta placa, sin embargo quiero darte esto, que es una beca de la Universidad de Diseño de Los Ángeles.
و أهم من هذه الجائزة أريد أن أمنحك هذه المنحة من كلية لوس أنجلوس للفنون

Tengo que darte tiempo, eso es todo. Ya lo verás.
عليّ أن أمنحك الوقت هذا كل مافي الأمر سترى

Richie te daré la paz en la muerte que no pude darte en vida.
ريتشى.. هذا هو السلام فى الموت الذى لم يمكننى أن أمنحك اياه فى الحياه

Si te complace saber que me estás venciendo yo te daré una satisfacción aún mayor.
أذا كان هذا يسعدك أنك تحطمنى سوف أمنحك أرتياح أعظم

Será una gran foto. Se venderá en todo el mundo. Te daré el 50%.
سوف تكون لقطة عالمية سوف أمنحك نسبة خمسون بالمائة

Le daré una suscripción de por vida a Carnada y Campo y Crema.
جمعة! أمنحك اشتراكاً مدى الحياة في مجلات بيت ودوليز وفيلد وكريم

Tal vez sepas la combinación o tal vez no pero te doy una hora para averiguarla.
ربما تكون تعرف التوليفة أو لا تعرفها، لكني أمنحك ساعة للتوصل إليها.

te doy cinco minutos para que salgas de aquí o llamaré a la Policía.
أمنحك عشرة دقائق لتخرج من هنا و إلا أتصلت بالشرطه

Lo único que puedo hacer ahora es darle mi libertad para salvar la suya.
كل ما يمكنني أن أفعله حالياً هو أن أمنحك حريتي لتنقذ حريتك.

Le estoy dando la oportunidad de abandonar antes de que el general Kerrigan la despida.
أنا أمنحك فرصة الخروج على قدميك قبل أن يقذف بك اللواء كيرّيجان

Pero yo te di 40 para estuvieras ahí.
و لكني أمنحك 40 دولارا لتبقى في الأسفل هناك

Por lo tanto, en virtud de la autoridad a mí conferida por la Universitatus Committeeatum e plurbis unum, ahora le concedo el grado honorario de Doctor.
لذلك استناداً على السلطة المخولة لي من قبل الجامعة أمنحك شهادة الدكتوراه الفخرية

Hable con los demas y te ofrezco la oportunidad de explicar tus acciones.
لقد تحدثت مع القادة الآخرين. أريد أن أمنحك فرصة لتفسير تصرفاتك

Estás sedienta del placer que te puedo dar Si
كما تتوقين للمتعة التي أمنحك إياها أليس كذلك؟

Siento no haberte dado la vida que querías, ¿está bien?
اسمعي، آسف لأنني لم أمنحك نوع الحياة التي أردتيها، حسناً ؟

Venerable amo, suéltame y te concederé tres deseos.
سيدى الطيب سوف أمنحك ثلاث أمنيات

le doy libre un día de Navidad y espera que le dé todos.
أنا أمنحك يوم ميلاد واحد عطلة، و انت تأمل أخذها كلّها.