"أموال تشغيلية" - Translation from Arabic to Spanish

• fondos para gastos de funcionamiento
• fondos operacionales
• fondos para gastos de ejecución
• fondos para gastos operacionales
• fondos de explotación
• a organismos de ejecución

fondos para gastos de funcionamiento pagaderos a 2 577 2 231 6 151 2 117 2 957 6 104 organismos de ejecución
أموال تشغيلية مستحقة الدفـــع للوكالات المسؤولة عن 577 2 231 2 151 6 117 2 957 2 104 6

fondos para gastos de funcionamiento proporcionados a los gobiernos para la ejecución de proyectos
أموال تشغيلية متاحة للحكومات لقاء تنفيذ مشاريع

fondos para gastos de funcionamiento pagaderos a los organismos de ejecución
أموال تشغيلية مستحقة الدفع للوكالات المنفذة

fondos operacionales proporcionados a los organismos de ejecución
أموال تشغيلية مقدمة للوكلاء التنفيذيين

Los anticipos a los asociados en la ejecución de proyectos que siguen pendientes al cierre del ejercicio se clasifican como " fondos para gastos de ejecución proporcionados a los asociados en la ejecución de proyectos " en el balance (estado financiero II).
وتصنف السُلف المدفوعة إلى الشركاء المنفذين التي تظل مستحقة في نهاية السنة على أنها " أموال تشغيلية مقدمة إلى الشركاء المنفذين " في كشف الميزانية (البيان الثاني).

fondos para gastos operacionales pagaderos a organismos de ejecución
أموال تشغيلية مستحقة الدفع للوكالات المنفذة

fondos para gastos de funcionamiento proporcionados a los organismos de ejecución
أموال تشغيلية مقدمة للوكالات المسؤولة عن التنفيذ

fondos para gastos de funcionamiento pagaderos a organismos de ejecución
أموال تشغيلية مستحقة الدفع للوكالات المسؤولة عن التنفيذ

fondos para gastos de funcionamiento proporcionados a los gobiernos 424 2 323 13 694 15 504 716 4 505
أموال تشغيلية مقدمة للحكومات 424 323 2 694 13 504 15 716 505 4

fondos para gastos de funcionamiento pagaderos 402 363 1 724 1 279 234 66 a los gobiernos
أموال تشغيلية مستحقة الدفع للحكومات 402 363 724 1 279 1 234 66

fondos para gastos de funcionamiento pagaderos – 55 11 914 19 016 – 18 a organismos de ejecución
أموال تشغيلية مستحقــــة الدفــع للوكالات المسؤولة عن - 55 914 11 016 19 - 18

fondos para gastos de funcionamiento proporcionados a los organismos 15 79 24 24 – –
أموال تشغيلية مقدمة للوكالات المسؤولة عن التنفيذ 15 79 24 24 - -

fondos para gastos de funcionamiento proporcionados a los gobiernos 6 619 5 514 597 627 1 112 968
أموال تشغيلية مقدمة للحكومات 619 6 514 5 597 627 112 1 968

fondos para gastos de funcionamiento proporcionados a los organismos de 1 075 1 200 – – 899 5
أموال تشغيلية مقدمة للوكالات المسؤولة عن التنفيذ 075 1 200 1 - - 899 5

fondos para gastos de funcionamiento adeudados a la partida de gastos de ejecución nacional
أموال تشغيلية مستحقة الدفع لجهات التنفيذ الوطني

fondos para gastos de funcionamiento proporcionados a los organismos de ejecución
أموال تشغيلية متاحة للوكالات المنفذة

La falta de fondos operacionales suficientes ha limitado la labor de los gobernadores y dificultado la contratación de funcionarios públicos cualificados y competentes para trabajar en las provincias.
وقد أعاق عدم وجود أموال تشغيلية كافية عمل الحكام، وجعل من الصعب اجتذاب الموظفين المدنيين المؤهلين والأكفاء للعمل في الولايات.

Como se indica en el cuadro de la página 2, ese aumento del personal sobre el terreno conllevó una mayor asignación de fondos operacionales.
ومثلما هو مبين في الجدول الوارد في الصفحة 2 أعلاه، فقد أدت هذه الزيادة في عدد الموظفين الميدانيين إلى تعاظم الحاجة إلى تخصيص أموال تشغيلية.

Los anticipos a los organismos que siguen pendientes al cierre del ejercicio se clasifican como " fondos para gastos de ejecución proporcionados a los asociados en la ejecución de proyectos " en el balance (estado financiero II).
وتصنف السُلف المدفوعة إلى الوكالات والتي تظل مستحقة في نهاية السنة على أنها " أموال تشغيلية مقدمة إلى الشركاء المنفذين " في كشف الميزانية (البيان الثاني).

fondos para gastos operacionales pagaderos a:
أموال تشغيلية مستحقة الدفع إلى:

fondos de explotación facilitados a:
أموال تشغيلية مقدمة إلى: