"أناسٌ" - Translation from Arabic to Spanish

• personas
• Gente

personas que mirábamos como enemigas y que hoy quieren vivir aquí con nosotros.
أناسٌ كنا نراهم أعداءاً بالأمس وها قد أتوا ليعيشوا بيننا اليوم

Era la única persona viva que siempre pensó que tú y yo éramos buenas personas.
كانت الإنسانة الوحيدة الحيّة التي إعتقدت دائماً بأننا أنا وأنتِ أناسٌ لطيفين جداً

Hay personas cojeando, de aspecto desmejorado, sin orejas.
حيث هنالك أناسٌ يعرجون بوجوه مجروحة وآذان مقطوعة.

Ia Gente me abrió las puertas, y he trabajado duro para abrir puertas.
أناسٌ فتحوا الأبواب لي, وأنا أعمل جاهداً لكي أفتح أبواباً لكَ

Somos Gente simple... granjeros, obreros de fábrica.
نحن أناسٌ بُسطاء مُزارعين، عُمّال مصانِع

He diseñado el equipo para detectar los actos de terrorismo, pero ve todo-- crimenes violentos con la Gente comun.
صمّمتُ الآلة للكشف عن الأعمال الإرهابيـة، لكنّها ترى كل شيء جرائم عنف يتورط بها أناسٌ عاديون

Así que los esfuerzos contra la malaria han venido desde fuera de las sociedades con malaria, de las personas que no están limitadas por estas políticas paralizantes.
وأما الحملات الرئيسية ضد المرض فكانت تأتي من خارج هذه المجتمعات يقودها أناسٌ لا يخضعون لهذه القيود السياسية

sino ganados por las personas que lucharon y se sacrificaron por ellos.
بل اكتسبها أناسٌ ناضلوا من أجلها وضحّوا من أجلها.

Pero somos personas inteligentes, y ciertamente a largo plazo, tenemos el poder de llenar nuestras vidas con las cosas que merecen estar allí.
لكننا أناسٌ أذكياء وعلى المدى الطويل لدينا القوة لملء حياتنا بالأشياء التي تستحق الوجود.

Pronto vamos a tener personas en Marte, y realmente seremos multiplanetarios.
قريباً جدّاً سيكون لدينا أناسٌ على المريخ، وسنكون حقّاً متعددي الكواكب.

Se siente el olor de la carne y la cebada calentándose, la comida, los colores, y allí hay personas de todos los rincones del mundo.
يمكنك أن تشمّ رائحة طهي اللّحم والشعير وكلّ الأطعمة والألوان، ويوجد في المطبخ أناسٌ من كلّ أرجاءِ العالم

Uds. son buenas personas, y este es un gran regalo.
إنّكم أناسٌ من الرائع العمل معهم وهذه هدية رائعة.

Acepto que te hemos encerrado y quizá eso estuvo mal pero han muerto personas y eso debe parar ahora mismo.
أعرف أننا قد حبسناك ، وربما يكون هذاخاطئاً. ولكن هناك أناسٌ قد ماتوا ولذاستتوقفالآن.

Si de repente o racionalmente ella hubiera decidido que había demasiadas personas en el mundo, habría desatado una plaga.
أنّ هناك أناسٌ كُثر في العالم كانت لتنشر مرض الطاعون

personas que entienden que necesitamos al ejército iraquí para poner orden.
أناسٌ تفهم تماماً أنّنا ما نزال بحاجة الجيش العراقي لنعيد أمور هذا المكان إلى نصابها

Por suerte, hay muy poca Gente en este mundo consumida por la maldad.
لحسن الحظ هنالك أناسٌ قليلون فحسب على الأرض تملّكَهم الشر المطلق

Tenemos a Gente apostada en diferentes pisos francos... gimnasios de escuelas, supermercados.
.. هنالك أناسٌ متحصنين في مأوي مختلفه ،صالات المدارس،الأسواق المركزيه

Resulta que hay Gente de verdad que busca extraterrestres de forma muy científica.
إتضح أن هنالك أناسٌ حقيقيون يخرجون بحثاً عن حياة خارج الأرض بطريقة علمية بحتة.

Hay Gente por ahí con máscaras de gas llamando a su mamá. Y el cielo está lleno de bombas alemanas cayendo sobre mí.
وهناك أناسٌ يركضون بأقنعة غازٍ على وجوههم ينادونعلىأمهاتهم،والسماءتمطر قنابلألمانيةعلىرأسي.

Y me alegraba que al fin hubiese Gente aquí... y que pudiese estar con ellos.
و كنتُ سعيدة ليكون بقربي أناسٌ هنا أخيراً لم يكن يجب عليّ سوى الخروج إلى هناك , و ها هُم هناك كانوا

Se quedan y mantienen a Gente como yo lejos de que renunciemos.
بل يقفون إلى جانب أناسٌ مثلي وإقناعهم بعدم الأستسلام