"أنانية" - Translation from Arabic to Spanish

• egoísta
• egoístas
• egoísmo
• egoista
• egocéntrica
• desinteresada
• desinteresados
• narcisista
• desinteresadamente
• egoístamente
• egoísmos
• mezquinos
• egocéntricos

Porque ella es egoísta y siempre me desprecia. Y estoy harta, ¿saben?
لأنها أنانية وداىما تقلل من قيمتي لقد سىمت من هذا

Desde que te nos uniste, sólo has sido egoísta y de poca ayuda.
منذ ان انضممتي إلينا لم تكوني سوى أنانية و عديمة الفائدة

Pero si te vuelves egoísta y sales del carril, entonces todo sale mal.
لكن اذا كنتِ أنانية او خرجتي عن القانون , وساءت الامور

Los intentos para utilizar las contradicciones entre los Estados de la CEI con fines egoístas son extremadamente imprudentes.
والمحاولات الرامية الى استعمال التناقضات بين كومنولث البلدان المستقلة ﻷغراض أنانية محاولات قصيرة النظر جدا.

Pretendes ser una santa ahora, pero en realidad, eres sólo una perra egoísta!
تحاولين أن تكوني هكذا الآن لكن بالواقع أنت مجرد وغدة أنانية

Necesito tu lealtad, sí, y puedo parecerte egoísta el alcance de mi plan va mucho más allá de mí mismo.
أجل أحتاج وفاءك، ولو أنّ ذلك قد يبدو أنانية إليك لكنّ الهدف من خطّتي يتعدّاني أنا شخصيًّا

Él es demasiado egoísta para saber que otras personas también están sufriendo.
إنّه أكثر أنانية حتى يعرف أنّ أشخاصاً آخرين يتألمون أيضاً.

Sin embargo, ello no debe constituirse en una excusa egoísta de los países ricos para disminuir sus esfuerzos encaminados a prestar asistencia al desarrollo que siguen siendo necesarios.
لكن هذا يجب ألا يكون ذريعة أنانية تتمسك بها البلدان الغنية للتخلي عن جهودها لتقديم المساعدة اﻹنمائية الهامة بنفس القدر.

Ha sido el más egoísta e irresponsable político que hayamos visto.
فقد ظل السياسي الأكثر أنانية ورعونة بين من رأيناهم على الإطلاق.

AS: ¿Cómo hacer simpático a un personaje egoísta?
أ.س: إذن كيف تجعل شخصية أنانية مثيرة للإعجاب؟

Hay una mutación en su gen y adopta una estrategia egoísta.
هناك تَحوّرٌ في المورثة وأن أحدَها يتحَوّر ليَتّبِعَ استراتيجيةً أنانية.

Y en cierto sentido es lo más egoísta que podemos hacer.
وهي بطريقة ما أكثر الأشياء أنانية نقوم بممارستها.

Así que la tecnología es egoísta. La tecnología es generosa.
وبالتالي، التكنولوجيا أنانية. التكنولوجيا معطاءة.

Y supongo que soy una ecologista egoísta.
و أفترض أننى مناصرة للبيئة بصورة أنانية

Dice que soy mimada, egoísta, y consentida y nada sincera.
انه يقول أننى فاسدة . أنانية و مدللة . و مخادعة بشكل تام

Porque las brujas no tienen permitido alterar la vida por razones egoístas.
لأن الساحرات غير مسموح لها بتغيير نسيج الحياة لأسباب أنانية

Kennedy, Kruschev forzaron para limpiar el desorden dejado por sus ignorantes y egoístas padres
كينيدي'، 'خروشوف' أُجبروا على تنظيف الفوضى التي خلفتها جهالة و أنانية أبآئهم

Esta esfera también depende de esfuerzos multilaterales que excluyan el egoísmo de los Estados individuales.
ويتوقف هذا المجال كذلك على الجهود المتعددة الأطراف التي تستعبد أنانية فرادى الدول.

Yo andaba con los chicos populares y, creéme, no me hicieron sentir para nada egoista.
لقد كنت أتسكع مع الشباب المشهورين وثقي بي , لم يفكروا بأنني أنانية

Haces que suene como si fuera la mujer más egocéntrica de Francia.
تجعل الامر يبدو و كأنه، أننى اكثر أمراه أنانية بفرنسا.

He intentado todo esta cosa, de ser desinteresada y cuidando de todos los que me rodean y preocupandome de todos antes que de mí misma.
لقد حاولت كل ذاك الأمر أن أكون غير أنانية وأن أعنى بكل من حولي وأقلق بشأن كل من حولي قبل نفسي

El arte oficial mostraba a la Unión Soviética como una tierra prometida de abundancia y oportunidad, guiada por sabios y desinteresados líderes.
أظهر الفنّ الرسمي الإتحاد السوفيتي كأرض ميعاد تملأها الخيرات والفرص، بقيادة رشيدة غير أنانية

Es una autentica narcisista, así que ayudando a sus víctimas sólo trata de conseguir su reconocimiento y dependencia.
انها أنانية , فهي تساعد ضحاياها لكي تحصل منهم في المقابل على التقدير و الاعتماد

Ya veo, así que desinteresadamente decidiste pasar la noche en un burdel.
فهمت ، إذن أنت وافقت بدون أنانية على قضاء الليلة في بيت للدعارة

Bueno, egoístamente estoy contenta que esa batalla sea la que pierdas.
حسناً ، و لو أنها أنانية منى إلا أننى سعيدة أنك تخسرين معركة تجاهلك لى

Termino mi intervención recordando lo que hace cinco años dijimos: la única cura posible es que pongamos los infinitos recursos de que dispone el planeta al servicio de la humanidad, sin mezquinos intereses comerciales ni egoísmos nacionales.
" واختتم بياني بالإشارة إلى ما ذكرناه منذ خمس سنوات. إن العلاج الممكن الوحيد هو وضع كل موارد كوكبنا التي لا تنتهي في خدمة البشرية، بدون مصالح تجارية ضيقة، أو أنانية وطنية.

Los males del Tercer Mundo no se solucionan con ocupaciones militares. Estas solo sirven para responder a intereses mezquinos.
إن شرور العالم الثالث لن يقضى عليها بالاحتلالات العسكرية، التي لا تستخدم إلا لخدمة مصالح أنانية.

La crisis actual exigía que los países fueran menos " egocéntricos " y aunaran su voluntad política para resolverla.
وتتطلب الأزمة الحالية من البلدان أن تكون أقل " أنانية " وأن تتحد جميعها في تعبئة الإرادة السياسية من أجل حلها.