"أنا فقط أردت" - Translation from Arabic to Spanish

• Sólo quería
• Solo quería
• Sólo quiero
• Solo quiero
• Solo queria
• Sólo quise
• quería que
• Yo solo

Tienes que irte. Lo sé, lo sé. Sólo quería decirte que lo siento.
. اعلم , اعلم . أنا فقط أردت أن أقول أسف

Sólo quería un poco de dinero, eso es todo. Sólo eso, no quería marcharme.
أنا فقط أردت قليلاً من المال, ذلك كلّ شيء فقط هو لمْ يشغّلْ

Sólo quería resaltar el hecho de que... la mayoría de la gente descansa los viernes.
أنا فقط أردت أن أؤكد على حقيقة أن معظم الناس يستريحون يوم الجمعة حين يكون العمل عليك واجباً فلا يهم في أي يوم كان

Solo quería decir... que esa noche, en tu casa, no fue solo el Mossad quien sufrió una terrible pérdida.
أنا فقط أردت أن أقول هذه الليله,فى منزلك الموساد لم يكن يعانى وحده من خساره فادحه

No, Solo quería oír el pánico en tu voz justo antes de que mueras.
لا، أنا فقط أردت أن أسمع الذعر في صوتك قبل أن تموت.

Sólo quiero dejar en claro algo que no viste porque estaba en tus narices.
أنا فقط أردت أن أوضح لك أمرا لم تستطع فهمه لأنها كانت صفعة على وجهك

Solo quiero saberlo. De ese modo me sentiré segura. ¿Y ayer?
أنا فقط أردت أن أعرف ذلك المكان أشعر بالأمان

Yo... Sólo quería agradecerte... por tratar de ayudarme.
أنا .. أنا فقط أردت أن أشكرك .. لمحاولتك مساعدتي

Bueno, Sólo quería decirle, gracias por ponerse de nuestra parte.
حسناً. أنا فقط أردت أن أقول شكراً لكي على الوقوف إلى جانبنا

Sólo quería decirte que aún te amo.
أنا فقط أردت إخبارك أنا ما زلت أحبّك. الحبّ.

Sólo quería agradecerte por haberme protegido allí atrás.
أسمع أنا فقط أردت أن أقول لك شكرا لحمايتي هناك

Sólo quería que tú me veas deshacerme de ella.
أنا فقط أردت أن أجعلك تريني و أنا أتخلص منها

Primero, Sólo quería un anuario.
في باديء الأمر، أنا فقط أردت إمتلاك الكتاب السنوي

Solo quería hacerme policía para estar contigo.
حسناً ، إستمع ، أنا فقط أردت أن أنضم الي الشرطة لكي أكون معك

Solo quería que supieras que pudimos escaparnos del radar de Kersh.
أنا فقط أردت إلى أعلمك بأنّنا إنزلقنا تحت رادار كيرش.

Solo quería que todo luzca perfecto para cuando despertaras.
أنا فقط أردت كلّ شيء إلى إبد مثالي عندما إستيقظت.

Solo quería ver si todo estaba bien.
أنا فقط أردت أن أعرف إذا كان كل شئ علي ما يرام

Yo Solo quería que dejaran de hablar sobre mi.
أنا فقط أردت ألا يتكلموا عني بعد الآن هذا كل شيء

Sólo quiero El viernes Ud. me dijo que quería cambiar su declaración.
.. نعم ، أنا فقط أردت سيد ينج ، هل دار بيننا حوار قلت فية أنك تريد تغيير أدانتك

Solo quiero leer esta carta, Daniel trabajó muy duro en ella.
أنا فقط أردت أن أقراء المقالة التي عمل دانيال بجـد فيهـا

Solo queria ser honesta contigo, mama. Que tonta soy.
أنا فقط أردت أن أكون صادقة معك يا أمي وأنتي تسخرين مني

Sólo quise que Donny Ray... tuviera el mejor tratamiento médico disponible.
أنا فقط أردت دوني راي أن ينال أفضل رعاية طبية متاحة

Supongo que quería que Gran Azul fuera real.
أحسب أنا فقط أردت الأزرق الكبير الّذي سيكون حقيقي.