"أنا كنتُ" - Translation from Arabic to Spanish

• Yo era
• Yo estaba
• Yo fui
• He estado
• Estuve

La última vez que nos vimos, Yo era ministro y usted embajador.
المرةُ الأخيرة التي إلتقينا فيها أنا كنتُ وزيراً وأنتَ سفيراً

Yo era el niño más raro del mundo porque decía "químico orgánico".
,أنا كنتُ أغربَ طفلٍ بالعالم .لأنّي قلت , عالم بالكيمياء العضويّة , كلّ مرّة

Yo estaba parada así, y tú tomaste mi mano así, y así fue...
أنا كنتُ واقفة هناك هكذا، وأخذت أنت يدي هكذا، وهكذا ...

Solo dije que te amaba porque estaba bajo el efecto de la morfina, y Yo estaba bajo el efecto de la morfina porque me habías inyectado.
أنا فقط قلتُ بأني أُحبكِ لأني كنتُ تحت تأثير المورفين و أنا كنتُ تحت تأثير المورفين لأنكِ أنتي من حقنتني به

Yo fui el que encontré su cuerpo. No había productos químicos.
أنا كنتُ من وجد جثّته لم تكن هناك أي مواد كيميائية

Escucha, He estado en la cárcel. No lo lograrías. Eres demasiado guapo.
إستمع، أنا كنتُ بالحبس أما أنت فلن تستطيع لأنك جميل.

La semana pasada Estuve en el dentista, y tenía ese papel de babero ya sabes, el de la cadena de metal.
الأسبوع الماضي أنا كنتُ في طبيب الأسنان وكان لدي الصدرية الورقية التي مع السلسلة المعدنية

Yo era el Director; tú eras el Gerente de Finanzas.
أنا كنتُ المدير التنفيذي وأنت كنت المدير المالي

Después de todo, tú también eras como la reina del baile por allí, y Yo era otra rata en el laboratorio.
فبعد كل شيء .. كنتِ كالملكة هناك و أنا كنتُ مجرّد جرذٍ آخر في المختبر

tal vez él tenía algún tipo de visión que necesitaba aferrarme a algo o... quizás, que Yo era la única mujer en el salón.
ربما كان لديه بصيرة نوعاً ما أني بحاجة لشخص لأتشبث به أو... المرجح, أنا كنتُ المرأة الوحيدة في هذه الغرفة.

Pero, en realidad, él era el amor de mi vida y Yo era sólo su pasatiempo.
في الواقع لقد كان حبّ حياتي و أنا كنتُ عادته

Eso me tortura. Yo era una enviada de Dios.
و هذا ما يعذبني أنا كنتُ في خدمة الرب.

- Yo estaba tratando de salvar a todos nosotros de los policías.
أنا كنتُ أحاول بأن ننقذ أنفسنا عن الشرطة

No, Yo estaba molesto anoche. Estaba molesto por lo de mi madre. - Y vamos a Las Vegas.
أنا كنتُ منزعجاً الليلة الماضية كنتُ منزعجاً بسبب الحالة الصحية لأمي

Bueno, Yo estaba buscando cuando llegaron los policías,
حسنٌ، أنا كنتُ أبحث عنكِ عندما جاءتنا الشرطة،

Soy demasiado joven y demasiado divertido Para pasar el resto de mi vida solo. Y Yo estaba...
أنا شابة جدّاً و مرِحة جدّاً حتى أقضي بقية حياتي وحيدة و أنا كنتُ , أنا كنتُ خائفة جدّاً من المحاولة

Yo fui el que le dije dónde se realizaría la ceremonia de los Magos de Sangre.
أنا كنتُ الشخص الذي أخبره بالمكان الذي ستعقد به مراسم السحرة الدمويين

Yo fui quien decidió que debían de quedarse.
أنا كنتُ الشخص الذي قرر بأن عليهم البقاء.

Sí, supongo que Yo fui una sorpresa inoportuna, pero cuando empecé a dar patadas quería conocerme de verdad.
نعم.. كما أظن.. أنا كنتُ نوعاً من المفاجئات غير المرغوبة

He estado pensando en pasar algún tiempo con ella de todos modos.
أنا كنتُ أنوي قضاء بعض الوقت معها على أية حال

He estado haciendo ejercicio, y tú, naturalmente.
...حسناً، أنا كنتُ اتمرّن، وأنت... بطبيعتك

Estuve dibujando mucho el sol últimamente.
أنا كنتُ أرسم الشمس كثيراً في الآونة الأخيرة