"أنا مقتنع" - Translation from Arabic to Spanish

• Estoy convencido de
• Estoy seguro de

Estoy convencido de que un factor externo es el responsable, pero admito mi frustración ante la determinación de la causa.
أنا مقتنع إن هناك عامل خارجي مسئول و لكن من الممكن أن يكون الإحباط هو العامل الرئيسي

No obstante, Estoy convencido de que debemos evitar a toda costa caer en el pesimismo y la ansiedad con relación al futuro.
ومع ذلك، أنا مقتنع أن علينا أن نتجنب بأي ثمن جرنا إلى التشاؤم والقلق بشأن المستقبل.

Por lo tanto, Estoy convencido de que la presencia de Serbia como candidata que negocie activamente su ingreso será un importante activo para la Unión Europea.
لذلك، أنا مقتنع بأن وجود صربيا كمرشح وهي تقوم بالتفاوض على انضمامها بنشاط، رصيد هام للاتحاد الأوروبي.

Estoy convencido de que, por medio de sus actividades, la Corte Internacional de Justicia continuará realizando sus esfuerzos concretos en procura de un mundo más pacífico.
أنا مقتنع بأن محكمة العدل الدولية ستواصل، من خلال أنشطتها، جهودها المحددة في اتجاه عالم أكثر سلاما.

De hecho' Estoy seguro de que estoy mejor sin saber qué es, creo yo.
في الواقع أنا مقتنع أنه من الأفضل ألا أعلم

Y más y más Estoy convencido de que no sólo es la solución para un país, sino es una solución para el problema del cambio climático.
وأكثر وأكثر، أنا مقتنع بأنها ليست حل للدولة فحسب، بل أيضا أنها حل لمشكلة تغير المناخ.

UU. Por eso, Estoy convencido de que nos encontramos a las puertas de un Renacimiento de la fagoterapia.
أنا مقتنع إذن بأننا بتنا على وشك أن نشهد انبعاثًا في العلاج بالعاثيات.

Pues yo Estoy convencido de que soy como ella dice.
بشكل خاص , أنا مقتنع بأن لدى بعض الكرامة

Estoy convencido de que el Prof. Nesbitt ha dado con algo.
عقيد، أنا مقتنع بأن الأستاذ نيسبيت هي على شيء.

Estoy convencido de merecerla más que nadie.
أنا مقتنع بأنّي أستحقّها أكثر من أيّ شخص آخر.

Caballeros... Estoy convencido de que los japoneses atacarán hoy a la 1:00.
أيها السادة ، أنا مقتنع بأن اليابان تنوى الهجوم . اليوم بعد الواحدة بقليل

Estoy convencido de que la regresión fue provocada por un acto de conciencia.
أنا مقتنع بأن ذلك الانحدار كان بفعل هجوم وعي داخلي.

- Ahora Estoy convencido de sus dones.
أنا مقتنع الآن قدرتنا الروحية، سكولي.

John, Estoy convencido de que ahora podríamos romper la posición japonesa.
جون، أنا مقتنع أن ذلك الموقع الياباني يمكن أن يتحطم الآن.

Ellos están convencidos de eso y yo Estoy convencido de lo opuesto.
انهم مقتنعين بذلك. أنا مقتنع بعكس ذلك. أنا مقتنع أن قلة من الناس

El tema es que, hablando contigo, y viendo cómo vives Estoy convencido de que estoy mejor soltero.
ولكن الموضوع هو الحديث معك ومشاهدتك كيف تعيش حياتك أنا مقتنع أني أفضل حالا وانا عزاب

Estoy convencido de que las separaciones y los divorcios, la violencia familiar, el exceso de canales de cable, la incomunicación, la falta de deseo, la abulia, la depresión, los suicidios, las neurosis, los ataques de pánico,
أنا مقتنع بأن الإنفصال، الطلاق العنف المنزلي، كثرت القنوات الفضائية، إنعدام التواصل، الكسل،

Estoy convencido de que todavía hay partes de tierra ahi fuera.
أنا مقتنع بأنه لازال هنالك أرض في مكان ما

¡Y Estoy convencido de que ahi fuera hay más gente viva!
أنا مقتنع بأنه في الخارج هناك لايوجد أناس أحياء آخرون

Estoy seguro de que jamás fue miembro de la Resistencia.
أنا مقتنع أنها لم تكن البتة عضوًا في المقاومة.

Estoy seguro de que tiene algo que ver... con los asesinatos de Enskede.
أنا مقتنع بأنّ له صلة بالثلاث جرائم في "إينسكيدي"