"أنتقلت" - Translation from Arabic to Spanish

• me mudé
• mudó
• mudado
• mudaste
• mudar
• mudamos
• trasladado
• cambié
• me fui
• transferida
• transferencia

Así que cuando me mudé de vuelta a San Francisco, alquilamos este edificio.
لذا عندما أنتقلت مجدداً الى سان فرانسيسكو، قمنا بإستئجار هذا المبنى.

me mudé cuando yo tenía ocho años, pero aún ... no, es dificil
أنا من نيويورك أعني، أنتقلت عندما كنت في الثامن لكن يضل

Ella se mudó aquí hace unos meses buscando un trabajo.
أنتقلت إلى هنا منذ عدة أشهر باحثة عن عمل

- Yo también. Creo que se ha mudado con su tía, pero no sé dónde.
وحتى أنا ، أعتقد بأنها أنتقلت من هنا ولا أعلم إلى أين ذهبت

Tenemos que reunirnos, no he estado en tu casa desde que te mudaste.
علينا أن نجتمع مجددا. لم أزرك في بيتك منذ ان أنتقلت.

Cuando me mudé aquí decidí obtener más entrenamiento para mi seguridad.
عندما أنتقلت هنا، قررت أن أتدرب لأحمي نفسي

Crecí en Nueva York... y me mudé a Los Ángeles cuando John y yo nos casamos.
نشأت في نيويورك ثم أنتقلت إلى لوس أنجلوس مع جون , عندما تزوجنا

Señor Kent, desde que me mudé a Smallville he hecho todo lo posible para ser su amigo.
سيد كينت منذ أن أنتقلت إلى سمولفيل لم أفعل شيئاً سوى محاولة أن أكون صديقك

me mudé a Nueva Orleans a mediados del último año, pero era de la clase '91.
أنتقلت الي نيو أورلينز,في منتصف السنه النهائيه كنت في الصف 91

No puedo permitir que piensen que me mudé a este barrio para acabar comprando ropa en el hiper.
لا أستطيع أن أجعلهم يفكرون أنني أنتقلت إلى هذه الضاحية وأتسوق من الأسواق العادية

¿Qué tal la familia mexicana que se mudó a esta calle?
ماذا عن العائلة المكسيكية التي أنتقلت للسكن في الدور الأرضي؟

Mamá se mudó al cuarto de costura, para hacer entrar uno más.
أمي أنتقلت لغرفة الخياطة و بالتالي نستطيع أن نقحم نزيل آخر

Después de muchos años en Hawái, se mudó a San Francisco.
و بعد الكثير من السنوات في هاواي أنتقلت الى سان فرانسيسكو

Pero mi novia Cynthia se ha mudado allí, y está haciendo muchos cambios.
ولكن صديقتي سينثيا أنتقلت معي وقد قامت بعمل الكثير من التغييرات

¿Dónde te fuiste cuando te mudaste y por qué no me llamaste?
أين ذهبت , حينما أنتقلت بعيداً ؟ ولماذا لم تتصلِ بي ؟

¡Hola! mi nombre es Carly, me acabo de mudar a la vuelta...
مرحباً ، أسمي كارلي لقد أنتقلت للتو هنا فى الجوار

Nos mudamos cuando tenía 11 años.
لقد أنتقلت شمالاً عندما كنتُ بالحادية عشر من عمري.

Tuve que preguntar a 10 personas diferentes en Riverton para saber donde te habias trasladado.
سألت عنك 10 أشخاص في رفيرتون حتي أعلم الي أين أنتقلت

Tenía demasiados libros... y me tuve que deshacer de la mayoría cuando me cambié aquí.
أنا كان عندي الكثير من الكتب و رميت معظمها عندما أنتقلت إلي هنا

Así que me fui a Cherburgo y me hospedé con mi cuñado.
لذلك أنتقلت الى شيربورغ لأقيم مع أخ زوجي

Fue transferida después de varias violaciones por un guardia.
إنها أنتقلت بعدما تعرضت للإغتصاب مراراً و تكراراً. مِن قِبل حارسها.

Seguro que muchos son transferencia del contenedor... pero hasta el momento tenemos dos perfumes... aceite para bebé, fibras de alfombra y residuos... de champán, vodka y licor de menta.
الكثير منها قد تكون أنتقلت من حاوية القمامة ولكن حتى الآن لدينا نوعين من العطور، زيت الأطفال، ألياف السجاد وبقايا