"أندهش" - Translation from Arabic to Spanish

• me sorprendería
• sorprendido
• me sorprende
• sorprenderme
• me sorprendió
• impresionado
• me sorprenderá

No me sorprendería si mi padre hubiera escogido ya una oficina para mí.
لن أندهش إذا كان أبي قد اختار لي مكتباً من الآن.

No me sorprendería que entrara volando como un murciélago.
لن أندهش إذا كان بارلو يطير مثل خفاش لعين

No estoy sorprendido. ¿Cómo podrían dejar a Lázaro vivir?
لم أندهش كيف يمكن أن يتركوا لازاروس حيآ؟

¿Alguien de ustedes está sorprendido de que Carl sea un mordedor?
هل أندهش أيّ منكم لهذا؟ كارل من هواة العضّ؟

Siempre me sorprende cuando la gente viene y me pregunta: ¿por qué los hombres son tan adúlteros?
ودائماً ما أندهش عندما تأتي إليّ النساء و يقلن: لماذا يحب معشر الرجال المعاشرة الجنسية؟

¿Porque quieres sorprenderme?
بسسب أنك تريدني أن أندهش

No me sorprendió porque es una actitud que he visto constantemente toda mi vida como autora de teatro.
الآن، لم أندهش حقيقةً، لأن هذا تصرف أراه باستمرار في حياتي كلها بصفتي مخرجة بالمسرح.

Su alteza está muy impresionado con la demostración de sus artes.
صاحب السمو أندهش كثيراً بأظهار فنونكم القتاليه

No me sorprenderá nada de lo que decida.
لن أندهش من أيّ شئ تقرّره

Dicen que El Jet está jugando medio flojo pero no me sorprendería que hoy eche chispas.
انه الوقت الحاسم هذا الموسم لقد قالوا أن بينى خسر خطوة أو أثنتين لكنى لم أندهش عندما رايت الألعاب النارية تشتعل

No me sorprendería que la dejase, en cuanto apareciese un comprador.
لن أندهش لو أنه تخلى عنه عندما يتلقى عرضا لائقا

De hecho, no me sorprendería que fuera por eso que me eligió para el caso.
لن أندهش إن كان اختارني لهذه القضيّة لهذا السبب

No, pero no me sorprendería si estuviera en el negocio disquero.
نعم، لكنني لن أندهش إن كان يمارس عمله في الموسيقى.

No me sorprendería si fuera por eso que se unió al grupo de bomberos voluntarios.
أنا لن أندهش لو كان ذلك السبب لإنضمامهُ لمتطوعي رجال الإطفاء

Si no hay por lo menos diez personas en este tren que la quieren muerta, estaría sorprendido.
يريدها ميتة لن أندهش

¿Por qué no estoy en lo más mínimo sorprendido?
لماذا لم أندهش بعض الشيء ؟

(Risas) Para recordar cuán sorprendido debería estar, a veces miro por la ventana de mi oficina en Cambridge el puente que cruza el río Charles, entre la Escuela Kennedy y la Escuela de negocios Harvard.
(ضحك) لأذكر نفسي بالمقدار الذي يجب عليّ أنْ أندهش به، أطلّ من نافذة مكتبي في كامبريدج من حين لآخر على ذلك الجسر، الذي يمتد فوق نهر تشارلز، بين مدرسة كينيدي ومدرسة هارفرد للأعمال.

me sorprende siempre la manera en que los artistas están dispuestos a hacerlo en sus trabajos.
دائماً أندهش بالطريقة التي يكون بها الفنانين على إستعداد للقيام بذلك في أعمالهم الفنية.

¡Oh, estoy en casa! me sorprende llegar a casa tan rápido.
لقد وصلت البيت ، دائماً ما أندهش عندما أصل البيت سريعاً

me sorprende que no lo hagan en sus mallas, compañero.
أندهش أنك لا تجرح نفسك في ذلك اللباس الضيق

No sé por qué debería sorprenderme.
لا أعرف لمَ علي أن أندهش

Bueno, no debería sorprenderme.
حسناً لم ينبغي علي أن أندهش

No me sorprendió que todos conociesen el caso Armstrong.
أنا لم أندهش عندما وجدت كل شخص فيكم قد سمع عن القضيه الشنيعه لعائلة أرمسترونج

¿Debo estar impresionado?
هل ينبغي أن أندهش ؟

Sea lo que sea, no me sorprenderá.
مهما فعل، فلن أندهش