"أنشأها المجلس الاقتصادي والاجتماعي" - Translation from Arabic to Spanish

    • establecido por el Consejo Económico y Social
        
    Aunque el polifacético mecanismo establecido por el Consejo Económico y Social ha conseguido mejoras importantes, los actuales arreglos institucionales siguen sin estar a la altura de las necesidades. UN فمع أن الآلية المتعددة الجوانب التي أنشأها المجلس الاقتصادي والاجتماعي قد أدخلت تحسينات هامة، إلا أن الترتيبات المؤسسية الحالية لا تزال دون مستوى الاحتياجات.
    El Comité, establecido por el Consejo Económico y Social en virtud de su resolución 2001/45, está integrado por 24 expertos nombrados a título personal por un período de cuatro años. UN وتتألف اللجنة، التي أنشأها المجلس الاقتصادي والاجتماعي بقراره 2001/45، من 24 خبيرا يُعينون بصفتهم الشخصية لفترة أربع سنوات.
    El Comité, establecido por el Consejo Económico y Social en virtud de su resolución 2001/45, está integrado por 24 expertos nombrados a título personal por un período de cuatro años. UN وتتألف اللجنة، التي أنشأها المجلس الاقتصادي والاجتماعي بموجـب قراره 2001/45، من 24 خبيرا يُعينون بصفتهم الشخصية لفترة أربع سنوات.
    El Comité, establecido por el Consejo Económico y Social en su resolución 2004/69, se compone de 25 expertos designados a título personal por un período de cuatro años. UN وتضم اللجنة التي أنشأها المجلس الاقتصادي والاجتماعي بقراره 2004/69 خبراء عددهم 25 خبيرا، معينين بصفتهم الشخصية لمدة أربع سنوات.
    El Comité, establecido por el Consejo Económico y Social en su resolución 2004/69, está integrado por 25 expertos designados a título personal por un período de cuatro años. UN وتتألف اللجنة، التي أنشأها المجلس الاقتصادي والاجتماعي بقراره 2004/69، من 25 خبيرا عينوا بصفتهم الشخصية لفترة أربع سنوات.
    El Comité, que fue establecido por el Consejo Económico y Social en su resolución 2001/45, está formado por 24 expertos nombrados a título personal por un período de cuatro años. UN وتتألف اللجنة التي أنشأها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره 2001/45، من 24 خبيرا يعيّنون بصفتهم الشخصية لمدة أربع سنوات.
    El Comité, que fue establecido por el Consejo Económico y Social en su resolución 2001/45, está formado por 24 expertos nombrados a título personal por un período de cuatro años. UN وتتألف اللجنة التي أنشأها المجلس الاقتصادي والاجتماعي بموجب قراره 2001/45، من 24 خبيرا يعيّنون بصفتهم الشخصية لمدة أربع سنوات.
    El Comité, que fue establecido por el Consejo Económico y Social en su resolución 2001/45, está formado por 24 expertos nombrados a título personal por un período de cuatro años. UN وتتألف اللجنة التي أنشأها المجلس الاقتصادي والاجتماعي بموجب قراره 2001/45، من 24 خبيرا يعيّنون بصفتهم الشخصية لمدة أربع سنوات.
    El Comité, que fue establecido por el Consejo Económico y Social en su resolución 2001/45, está formado por 24 expertos nombrados a título personal por un período de cuatro años. UN وتتألف اللجنة، التي أنشأها المجلس الاقتصادي والاجتماعي بموجب قراره 2001/45، من 24 خبيرا يعيّنون بصفتهم الشخصية لمدة أربع سنوات.
    Le dirijo la presente en mi condición de Presidente del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, que fue establecido por el Consejo Económico y Social mediante su resolución 1985/17 con el fin de prestar ayuda en la vigilancia del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales. UN أكتب إليكم بصفتي رئيس اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية التي أنشأها المجلس الاقتصادي والاجتماعي بموجب قراره ٥٨٩١/٧١ بغرض المساعدة في رصد تنفيذ أحكام العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.
    1. El Comité de Expertos en Administración Pública, establecido por el Consejo Económico y Social en virtud de su resolución 2001/45 e integrado por 24 expertos nombrados a título personal por el Consejo previa propuesta del Secretario General, celebró su segundo período de sesiones en la Sede de las Naciones Unidas del 7 al 11 de abril de 2003. UN 1 - عقدت لجنة الخبراء المعنية بالإدارة العامة، التي أنشأها المجلس الاقتصادي والاجتماعي بقراره 2001/45، والتي تتألف من 24 خبيرا يعينهم المجلس بصفتهم الشخصية بناء على ترشيح من الأمين العام، دورتها الثانية بمقر الأمم المتحدة في الفترة من 7 إلى 11 نيسان/ أبريل 2003.
    El aumento de 7.800 dólares se debe principalmente al volumen de trabajo adicional generado por la prestación de servicios al séptimo órgano subsidiario, el Comité de la Mujer, establecido por el Consejo Económico y Social en su resolución 2003/9, de 18 de julio de 2003. UN وتُعزى الزيادة البالغة 800 7 دولار أساسا إلى عبء العمل الإضافي اللازم لتوفير الخدمات للهيئة الفرعية السابعة، لجنة المرأة، التي أنشأها المجلس الاقتصادي والاجتماعي بموجب قراره 2003/9 المؤرخ 18 تموز/يوليه 2003.
    El Comité de Expertos en Administración Pública, establecido por el Consejo Económico y Social en virtud de su resolución 2001/45 e integrado por 24 expertos nombrados a título personal por el Consejo previa propuesta del Secretario General, celebró su cuarto período de sesiones en la Sede de las Naciones Unidas del 4 al 8 de abril de 2005. UN 1 - عقدت لجنة الخبراء المعنية بالإدارة العامة التي أنشأها المجلس الاقتصادي والاجتماعي بموجـب قراره 2001/45، والتي تتألف من 24 خبيرا يعيـِّـنهم المجلس بصفتهم الشخصية بنــاء علــى ترشيــح مــن الأمين العــام، دورتهــا الرابعة بمقـــر الأمم المتحـــدة، في الفتــرة مـن 4 إلى 8 نيسان/أبريل 2005.
    4. En su decisión PC.1/2 de 27 de agosto de 2007, el Comité Preparatorio observó que el mecanismo establecido por el Consejo Económico y Social en su resolución 1996/31, de 26 de julio de 1996, constituiría el marco para la acreditación de las ONG (ONG). UN 4- وأشارت اللجنة التحضيرية، في مقررها ل ت - 1/2 المؤرخ 27 آب/أغسطس 2007، إلى أن الآلية التي أنشأها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره 1996/31 المؤرخ 26 تموز/يوليه 1996 ستكون الإطار الخاص باعتماد المنظمات غير الحكومية.
    5. En su decisión PC.1/2, relativa a la participación de observadores en los períodos de sesiones del Comité Preparatorio, el Comité decidió que el mecanismo establecido por el Consejo Económico y Social en su resolución 1996/31 y las prácticas observadas por la Comisión de Derechos Humanos serían el marco de referencia para la participación y la acreditación de las organizaciones no gubernamentales (ONG). UN 5- وقررت اللجنة التحضيرية، بمقررها ل ت-1/2 بمشاركة المراقبين في دورات اللجنة التحضيرية أن تكون الآلية التي أنشأها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره 1996/31، والممارسات التي تعمل بها لجنة حقوق الإنسان، الإطار المحدد لمشاركة المنظمات غير الحكومية واعتمادها.
    60. El Comité de Expertos de las Naciones Unidas sobre la gestión mundial de la información geoespacial, respaldado por la Comisión de estadística en 2010 y establecido por el Consejo Económico y Social en su resolución 2011/24, tiene un robusto componente de fomento de la capacidad. UN 60 - ولجنة الخبراء المعنية بإدارة المعلومات الجغرافية المكانية العالمية التي أنشأها المجلس الاقتصادي والاجتماعي بقراره 2011/24 بتوصية من اللجنة الإحصائية في عام 2010 يتعلق جزء كبير من عناصر ولايتها ببناء القدرات.
    1. El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, establecido por el Consejo Económico y Social para vigilar la aplicación por los Estados Partes del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, examinó en su quinto período de sesiones de 1990 el informe inicial presentado por la República Dominicana E/1990/5/Add.4. UN ١- نظرت لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، التي أنشأها المجلس الاقتصادي والاجتماعي لرصد تنفيذ العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية من جانب الدول اﻷطراف، في التقرير اﻷولي المقدم من الجمهورية الدومينيكية)أ( في دورتها الخامسة عام ٠٩٩١.
    El Comité de Expertos sobre Cooperación Internacional en Cuestiones de Tributación establecido por el Consejo Económico y Social en su resolución 2004/69, que está integrado por 25 expertos que actúan a título personal y son nombrados por el Secretario General por recomendación de sus respectivos gobiernos, se reunió en Ginebra del 5 al 9 de diciembre de 2005. UN 61 - عقدت لجنة الخبراء المعنية بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية التي أنشأها المجلس الاقتصادي والاجتماعي (E/2004/69) والمكونة من 25 خبيرا عينهم الأمين العام بناء على ترشيح من حكوماتهم ويعملون بصفتهم الشخصية اجتماعا في جنيف من 5 إلى 9 كانون الأول/ديسمبر 2005.
    a) El mecanismo establecido por el Consejo Económico y Social en su resolución 1996/31, de 26 de julio de 1996, así como las prácticas observadas por la Comisión de Derechos Humanos, serán el marco de referencia para la participación y la acreditación de las organizaciones no gubernamentales, así como para la celebración de consultas con ellas, al tiempo que se asegura que su contribución sea lo más eficaz posible; UN (أ) تكون الآلية التي أنشأها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره 1996/31 المؤرخ 26 تموز/يوليه 1996، والممارسات التي عملت بها لجنة حقوق الإنسان، الإطارَ المحدِّد لاشتراك المنظمات غير الحكومية، والتشاور معها واعتمادها، مع الحرص على مساهمتها الفعالة أشد ما تكون الفعالية؛
    a) El mecanismo establecido por el Consejo Económico y Social en su resolución 1996/31, de 26 de julio de 1996, así como las prácticas observadas por la Comisión de Derechos Humanos, serán el marco de referencia para la participación y la acreditación de las organizaciones no gubernamentales, así como para la celebración de consultas con ellas, teniendo como objetivo el logro de la contribución más eficaz de esas organizaciones; UN (أ) تكون الآلية التي أنشأها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره 1996/31 المؤرخ 26 تموز/يوليه 1996، والممارسات التي عملت بها لجنة حقوق الإنسان، الإطارَ المحدِّد لاشتراك المنظمات غير الحكومية، والتشاور معها واعتمادها، مع الحرص على مساهمتها الفعالة أشد ما تكون الفعالية؛

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more