"أنشطة المعاهد" - Translation from Arabic to Spanish

• las actividades de los institutos
• labor de los institutos

Informe del Secretario General sobre las actividades de los institutos que integran la red del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal
تقرير اﻷمين العام عن أنشطة المعاهد التي تتألف منها شبكة برنامج اﻷمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية

El Centro en línea es un servicio de la Internet que ofrece información sobre las actividades de los institutos afiliados o asociados al Programa, incluidos los resultados de sus investigaciones.
والمركز أداة في شبكة اﻹنترنت تقدم المعلومات عن أنشطة المعاهد المنتسبة أو المرتبطة بالبرنامج، بما في ذلك نتائج بحوثها.

Informe del Secretario General sobre las actividades de los institutos que integra la red del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal
تقرير الأمين العام عن أنشطة المعاهد التي تتألف منها شبكة برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية

En el informe del Secretario General sobre las actividades de los institutos figura información sobre la aplicación de esos planes de acción.
ويحتوي تقرير الأمين العام عن أنشطة المعاهد على معلومات عن تنفيذ خطط العمل تلك.

b) labor de los institutos que integran la red del Programa de las Naciones Unidas en materia de Prevención del Delito y Justicia Penal (E/CN.15/2001/8).
(ب) أنشطة المعاهد التي تتألف منها شبكة برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية (E/CN.15/2001/8).

Informe del Secretario General sobre las actividades de los institutos que integran la red del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal
تقرير الأمين العام عن أنشطة المعاهد التي تتألف منها شبكة برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية

57. La Oficina siguió coordinando las actividades de los institutos de la red del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal.
57- واصل المكتب تنسيق أنشطة المعاهد التي تتألف منها شبكة برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية.

Debe recordarse que la Comisión examinó las actividades de los institutos que integran la Red del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal sobre la base de un informe preparado por el Secretario GeneralE/CN.15/1996/21 y Corrs.1 y 2.
ويذكر أن اللجنة استعرضت أنشطة المعاهد اﻷقاليمية، بما في ذلك حالتها المالية، استنادا الى تقرير أعده اﻷمين العام)٢٩(.

A juzgar por las conclusiones del equipo, aparte de las reuniones anuales de coordinación, los informes a la Comisión sobre las actividades de los institutos de la red y algunas actividades especiales de colaboración de los asesores interregionales, la cooperación entre la División y los institutos mencionados es sobre todo formal y dista de ser eficaz.
وتشير النتائج التي توصل إليها الفريق إلى أنه، علاوة على اجتماعات التنسيق السنوية، والتقارير المقدمة إلى اللجنة عن أنشطة المعاهد وبعض المشاريع التعاونية المخصصة التي يضطلع بها المستشاران اﻷقاليميان، فإن مشاركة الشعبة لهذه المعاهد لا تزال رسمية وبعيدة عن الفعالية.

i) Coopera con el Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia y coordina las actividades de los institutos regionales y los institutos afiliados.
)ط( يتعاون مع معهد اﻷمم المتحدة اﻷقاليمي لبحوث الجريمة والعدالة، وينسق أنشطة المعاهد اﻹقليمية والمعاهد المنتسبة إليه.

En el informe del Secretario General sobre las actividades de los institutos (E/CN.15/2003/4) figura información sobre la aplicación de los planes de acción.
ويحتوي تقرير الأمين العام عن أنشطة المعاهد (E/CN.15/2003/4) على معلومات عن تنفيذ خطط العمل.

h) Cooperar con el Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia y coordina las actividades de los institutos regionales y los institutos afiliados;
(ح) التعاون مع معهد الأمم المتحدة الأقاليمي لأبحاث الجريمة والعدالة وتنسيق أنشطة المعاهد الاقليمية والمنتسبة؛

h) Colaborar con el Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia y coordinar las actividades de los institutos regionales y los institutos afiliados;
(ح) التعاون مع معهد الأمم المتحدة الأقاليمي لبحوث الجريمة والعدالة وتنسيق أنشطة المعاهد الإقليمية والمنتسبة؛

b. Documentación para reuniones: informe sobre las actividades de los institutos que integran la red del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal (2);
ب - وثائق الهيئات التداولية: تقرير عن أنشطة المعاهد يضم شبكة برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية (2)؛

b. Documentación para reuniones: informe sobre las actividades de los institutos que integran la red del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal (2);
ب- وثائق الهيئات التداولية: تقرير عن أنشطة المعاهد يضم شبكة برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية (2)؛

Además, conforme al estatuto del Instituto Interregional de las Naciones Unidas de Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia, el informe del Consejo Directivo se debe presentar al Consejo Económico y Social por conducto de la Comisión, mientras que el informe sobre las actividades de los institutos de la red del programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal se presenta únicamente a la Comisión.
ويستوجب النظام الأساسي لمعهد الأمم المتحدة الأقاليمي لأبحاث الجريمة والعدالة، بالإضافة إلى ذلك، أن يُقَدَّمَ تقرير مجلس الأمناء إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي عن طريق اللجنة، في حين يقدم التقرير عن أنشطة المعاهد التابعة لشبكة برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية إلى اللجنة فقط.

Informe sobre las actividades de los institutos que integran la red del programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal (resolución 1992/22 del Consejo, sección IV, párr. 2)
تقرير عن أنشطة المعاهد التي تتألف منها شبكة برنامج اﻷمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية )قرار المجلس ١٩٩٢/٢٢، الجزء رابعا، الفقرة ٢(

Informe del Secretario General sobre las actividades de los institutos que integran la red del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal (resolución 1992/22 del Consejo, secc. IV, párr. 2)
تقرير اﻷمين العام عن أنشطة المعاهد التي تتألف منها شبكة برنامج اﻷمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية )قرار المجلس ١٩٩٢/٢٢، الجزء الرابع، الفقرة ٢(

E/CN.15/1999/4 3 c) Informe del Secretario General sobre la labor de los institutos que integran la red del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal
E/CN.15/1999/4 ٣)ج( تقرير اﻷمين العام عن أنشطة المعاهد التي تتألف منها شبكة برنامج اﻷمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية