"أنشطتها في المجاﻻت" - Translation from Arabic to Spanish

• sus actividades en las esferas
• actividades en los ámbitos
• sus actividades en esferas en las

Los programas del Centro Regional se llevan a cabo con recursos provenientes de las contribuciones voluntarias, que de ningún modo son suficientes para mantener sus actividades en los ámbitos del mandato.
ويتم تسيير برامج المركز الإقليمي من الموارد التي يتم حشدها من التبرعات الطوعية التي لا تكفي على الإطلاق لدعم أنشطتها في المجالات المقررة.

39. Acoge con beneplácito las iniciativas emprendidas por la ONUDI para concentrar sus actividades en esferas en las que ha demostrado tener ventajas competitivas dentro del sistema de las Naciones Unidas.
39- وأشاد بالجهود التي تبذلها المنظمة لتركيز أنشطتها في المجالات التي اتضحت فيها مزاياها النسبية داخل منظومة الأمم المتحدة.

- Los clubes e instituciones juveniles organizaron actividades en los ámbitos que se mencionan en el cuadro. Las actividades relacionadas con el medio ambiente registraron los índices más elevados de participación de niños y niñas, con 20.643 participantes en 2001 y 26.664 en 2006.
- تنظم الأندية والمؤسسات الشبابية أنشطتها في المجالات المشار إليها في الجدول السابق فنجد أن المجال البيئي حاز على أعلى معدلات المشاركة إذ بلغ في عام 2001، 643 20 مشاركاً ومشاركة ارتفع ليصل 664 26 مشاركاً ومشاركة في العام 2006.

La Organización debe centrar sus actividades en esferas en las que goce de una ventaja comparativa, como el desarrollo de las pequeñas y medianas empresas, la actividad empresarial de la mujer, la promoción de inversiones y tecnología, las agroindustrias, la industria del cuero, la gestión de desechos y las cuestiones ambientales.
وذكر أنه ينبغي للمنظمة أن تركز أنشطتها في المجالات التي لديها فيها مزية نسبية، بما في ذلك تطوير المؤسسات الصغيرة والمتوسطة، ومهارات تنظيم المشاريع لدى النساء، وترويج الاستثمار والتكنولوجيا، والصناعات الزراعية، وصناعات الجلود، وإدارة النفايات، والمسائل البيئية.