"أنصحك" - Translation from Arabic to Spanish

• aconsejo
• te recomiendo
• quieres
• consejo
• recomendaría
• aconsejaría
• advertirle
• sugiero
• quieras
• Mejor
• deberías
• aconsejarte
• aconsejarle

Ahora, a la filósofa en mí le gustaría ofrecerles una paradoja: Les aconsejo que dejen de seguir consejos.
لذلك الفيلسوف الذي بداخلي يمكنه الآن أن يقدم تناقض أنصحك فعلاً بالتوقف عن العمل بالنصائح.

Pero no te aconsejo que lo hagas porque luego se enfadaron mucho...
لكن لا أنصحك بأن تقول نفس الشيء، لأنهم يغضبون بشدة.

Pero, como colega y como amiga, te recomiendo que te sometas a una inspección médica.
و لكن كزميلة و كصديقة أنصحك بأن تقوم بتقييم طبى شامل بدنى و نفسى

Ese tipo se sale de su piel, hombre, no quieres tratar con ese tipo.
ذاك الشخص متخفي وراء جلده , يا رجل لا أنصحك بالتعامل معه

Te obedeceré, John, pero hablaré en consejo abierto para que le des a George Merry otra oportunidad.
سأنفذ أوامرك ولكني أنصحك بأن تعطي جورج ميري فرصة أخرى

No te recomendaría ir contra un Mayor otra vez, si yo fuera tú
لا أنصحك بمواجهة أحد الكبار بعد الآن ، إذا كنت محلك

A menos que quieras pasar el resto de tu vida rodeada por delincuentes psicóticas, te aconsejaría que dijeras la verdad.
إلا اذا رغبتي بقضاء بقية حياتك حول المجرمين المريضي نفسياً , فأنا أنصحك أن تتمسكي بالقصة الحقيقية

Como abogado, te aconsejo que te unas a ellos para demandar al hospital.
.. بصفتي كمحاميك أنصحك أن تنضم إليهم وتطلب تعويض من المستشفى

Si no tienes estómago para la justicia, Carter... te aconsejo que te vayas ahora mismo antes de que sigamos.
إذا كانت شهيتك للعدالة قد فترت يا كارتر أنصحك أن تغادر الآن قبل أن نمضى قدما في باقي الإجراءات

No te aconsejo viajar. Harías 30 Km. para volver.
لن أنصحك بالسفر , ستقود 20 ميلاً وفي النهاية ستعود

Como ellos ignoran que vais voluntariamente, os aconsejo que no os recitáis.
إنهم لن يعرفوا بأنك تريدين الذهاب عن طيب خاطر لذا أنصحك بألا تقاومينهم

Pero, como colega y como amiga, te recomiendo que te sometas a una revisación médica.
و لكن كزميلة و كصديقة أنصحك بأن تقوم بتقييم طبى شامل بدنى و نفسى

Bien, Ndugu... te recomiendo que te unas a una fraternidad en la universidad.
حسناً يا إندوجو أنا أنصحك بشدة بأن تؤسس صُحبة,عندما تذهب إلي الكليّة

Sé que eres, Dawn. Tu no quieres esto.
أعرف أن هذه أنتي يا داون لا أنصحك بفعل هذا

Vamos, vamos tú no quieres nada de mí, no, no lo hagas ahora no mires, será Mejor que bajes.
هيّا، هيّا لا أنصحك بأن تواجهني لا أنصحك بذلك لا انتظر الآن

¿Puedo darle un consejo que le transmita a sus superiores?
هل بإمكاني أن أنصحك ببعض هؤلاء الرجال لتطرح أسماءهم أمام رؤسائك

No te lo recomendaría, sobre todo porque esta vez traje respaldo y tienen tranquilizantes.
أمام كل هؤلاء الناس؟ لا أنصحك بهذا خاصة وأنني أحضرت الدعم خاصتي

Bien, le aconsejaría que no dijera nada, estamos todos juntos en esto, Stephen.
و الأن أنصحك بألا تقول شيئاً نحن في الأمر معاً ستيفن

Pero, Eliza, como amiga, permítame advertirle que no crea todo lo que él afirma.
ولكن يا أليزا كصديقتين دعينى أنصحك أن لاتعيرى أهتماما لحكاياته

Te sugiero que la dejes estar, querido.
أنا أنصحك بأن تبقي يديك بعيدتان عنها يا صديقي العزيز

Honestamente, no creo que quieras hacer eso. Costaría más del valor del auto.
بصدق، لا أنصحك القيام بهذا سوف يكلف أكثر من قيمة السيارة

Era el Mejor amigo de Doug, así que yo te aconsejo que no lo hagas.
أنتي تعلمين إنه كان أفضل أصدقاء دوج لذلك أنصحك بعدم التحدث له

Y ahora estoy en problemas así que no deberías estar cerca de mí.
كما أنّي في وضع خطير الآن، لذا أنصحك أن لا تكوني بقربي.

Al final es decisión tuya, pero también es mi trabajo aconsejarte adecuadamente.
إنه قرارك في النهاية لكنه عملي أن أنصحك كما ينبغي

Nunca he tenido perro, no sé qué aconsejarle.
ملازم لم أملك حيون في حياتي لذا لا أعرف كيف أنصحك