"أنطونينا" - Translation from Arabic to Spanish

• Antonina

Bulgaria Antonina Stoyanova, Nikola Rachev
بلغاريا أنطونينا ستويانوفا، نيقولا راشيف

Habiendo concluido el examen de la comunicación Nº 884/1999, presentada al Comité de Derechos Humanos por la Sra. Antonina Ignatane con arreglo al Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos,
وقد اختتمت نظرها في البلاغ رقم 884/1999 الذي قدمته إلى اللجنة المعنية بحقوق الإنسان السيدة أنطونينا إغناتاني في إطار البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية،

Presentada por: Sra. Antonina Ignatane (representada por una abogada, la Sra. Tatyana Zhdanok)
المقدم من: السيدة أنطونينا إغناتاني تمثلها المحامية (تاتيانا زدانوك)

1.1. La autora de la comunicación es la Sra. Antonina Ignatane, nacional letona de origen ruso que nació en Riga el 21 de febrero de 1943 y ejerce la profesión docente.
1-1 مقدمة هذا البلاغ هي السيدة أنطونينا إغناتاني، وهي مواطنة لاتفية من أصل روسي تعمل مدرسة، ولدت في ريغا في 21 شباط/فبراير 1943.

Están muriendo de hambre, Antonina.
"انهم يتضورون جوعاً, "أنطونينا

Dos décadas después, Antonina y Jan Zabinski fueron reconocidos como "Justos entre las naciones" por Yad Vashem en Israel, un honor que se les otorgó por su lucha para proteger judíos durante la guerra.
"بعد عقدين عُرف كل من "أنطونينا" و"جان أزبينسكي كـ"الصالحين بين الأمم" بواسطة ياد فشيم في الكيان الاسرائيلي وتم منحهم جائزة فخرية من أجل مكافحتهم لحماية اليهود خلال الحرب

2.1 El autor sostiene que en 2001 vivía en Kirguistán en casa de su sobrina, Antonina Churakova, que mantenía una relación íntima con un agente de policía y solía organizar " fiestas " en las que agentes de policía se reunían para beber.
2-1 يؤكد صاحب البلاغ أنه كان في عام 2001 يعيش في قيرغيزستان في بيت ابنة أخيه/أخته أنطونينا شوراكوفا التي كانت تربطها علاقة حميمة بأحد ضباط الشرطة وكانت في أحيان كثيرة تنظم " حفلات " يجتمع فيها ضباط الشرطة للمنادمة.

Adiós, Antonina.
"الي اللقاء "أنطونينا

Hay personas que están muriendo, Antonina.
"يموت الناس "أنطونينا

¿Me estás mintiendo, Antonina?
أتكذبين عليَ "أنطونينا" ؟

Me estás mintiendo Antonina.
"أنت تكذبين عليٌ "أنطونينا

Se ruega a las delegaciones que desean intervenir en las sesiones plenarias que se inscriban en la lista de oradores en la Subdivisión de Asuntos de la Asamblea General (Sra. Antonina Poliakova, oficina S-3082, tel.: 1 (212) 963-5063, dirección de correo electrónico: poliakova@un.org).
يُرجى من الوفود الراغبة في تسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين في الجلسات العامة الاتصال بفرع شؤون الجمعية العامة (السيدة أنطونينا بولياكوفا، الغرفة S-3082، الهاتف: 1 (212) 963-5063؛ البريد الإلكتروني: poliakova@un.org).

1 Si bien no se ha establecido una lista de oradores, las delegaciones interesadas pueden comunicarse con la Sra. Antonina Poliakova de la Subdivisión de Asuntos de la Asamblea General (dirección de correo electrónico: poliakova@un.org; tel.: 1 (212) 963-5063; oficina S-3082).
(1) في حين لم توضع أي قائمة للمتكلمين، فإن الوفود المهتمة مدعوة إلى الاتصال بفرع شؤون الجمعية العامة (السيدة أنطونينا بولياكوفا، الغرفة S-3082، الهاتف: 1 (212) 963-5063؛ البريد الإلكتروني: poliakova@un.org).