"أنفاسي" - Translation from Arabic to Spanish

• aliento
• respiración
• respirar
• respiro
• aire
• alientos

Me encerré en el baño y me senté allí para poder recuperar el aliento.
حبست نفسي في الحمام و جلست هناك حتى أتمكن من إلتقاط أنفاسي

A veces tengo que aguantar el aliento al pasar la planta residual.
أَضطر لحبس أنفاسي وأنا أجري من خلال محطة الصرف الصحي.

No es una buena señal que ya me haya quedado sin aliento.
ليست إشارة جيّدة أنّي لا يُمكنني مسبقًا ان أخذ أنفاسي.

Aprendí de la manera más dura que la piscina estaba completamente vacía porque el agua helada estaba casi congelada y literalmente me dejó sin respiración.
سرعان ما أدركت الورطة وهي أن هذا الحوض فارغ تماماً لأن الماء به كان بارداً قريبًا من التثلج وبصعوبة أخذت أنفاسي.

Esto es lo que pido cada vez que contengo la respiración... en un túnel.
هذا ما كنت أتمناه في كل مرة كنت أحبس أنفاسي في نفق.

Solo quiero destrozar alguna arteria y alimentarme hasta que ya no pueda respirar.
إنّما أودّ شقّ شريان أحدهم والتغذّي حتّى أعجز عن التقاط أنفاسي.

A veces sólo necesito un minuto para tomarme un respiro.
أحياناً أحتاج بان ألقط أنفاسي قليلاً فحسب

No tuve la oportunidad de recuperar el aliento... desde que todo esto comenzó.
لم تتسنى لي فرصة لإلتقاط أنفاسي منذ أن بدأ كل هذا

Por eso debo tratar de vivir una vida buena y llena de fe hasta mi último aliento.
وذلك هو السبب في أنه يجب أن أحاول العيش حياة طيبة ومخلصة حتى ألفظ أنفاسي الأخيرة.

En nombre del odio, te escupo mi último aliento, maldita ballena.
بحق الكراهية، ألفظ آخر أنفاسي بوجهك، أيها الحوت الملعون

Cada ves que salgo del rancho, contengo el aliento hasta ver el motel.
كُلَّ مَرَّةٍ أَتْركُ المزرعةَ أَحْبسُ أنفاسي حتى أَرى الفندقَ

La mañana llega pronto al sonar la campana para llevarse mi aliento de vida.
سيأتي الصباح قريباً عندما تدق دقة النعي لتأخذ أنفاسي الحية

Mucha gente estará feliz de verme echar el último aliento.
حسناً، العديد منَ الناس سيُثارونَ لرُؤيتي ألفظُ أنفاسي الأخيرَة

Ahora, si yo fuera usted, no aguantaría mi respiración esperando que algún oficial llegue a la casa de Henry.
الآن، إذا كنت أنت، وأنا لن أحبس أنفاسي انتظار على أي النواب وصول الى منزل هنري.

Cada vez que entraba en esa habitación contenía la respiración para oír la de ella.
في كل مرة أدخل تلك الغرفة، أحبس أنفاسي لكي أتمكن من سماع أنفاسها.

Cuando estaba aprendiendo a meditar, la instrucción era simplemente poner atención en la respiración, y cuando mi mente vagara, traerla de vuelta.
عندما كنتُ أتعلم التأمل للمرة الأولى، كان التوجيه ببساطة لإيلاء الإهتمام لأنفاسي، وحينما جال ذهني لإعادة أنفاسي.

El transportador se estremeció en la arena y contuve la respiración.
حبست أنفاسي عندما تمايلت الناقلة في الرمال.

Para cuando llegué a la adolescencia ya era capaz de aguantar la respiración durante 3 minutos y medio.
وفي الوقت الذي كنت مراهقا كنت قادرا على حبس أنفاسي لمدة ثلاث دقائق و ٣٠ ثانية

La cabeza me daba vueltas, el corazón me latía a gran velocidad y apenas podía respirar.
أصابني الدوار، وتسارعت نبضات قلبي، ولم أستطع التقاط أنفاسي.

Pero la mayoría de los días me despertaba sintiéndome tan triste y perdida. Apenas podía respirar.
ولكن أغلب الوقت، أستيقظ على شعور بالحزن والحرمان، وألتقط بالكاد أنفاسي.

Además, me siento con ganas de vomitar cada vez que respiro
إضافة لكوني أشعر بأني أتقيء في كل مرة التقط بها أنفاسي

Está lleno de sangre. Me falta el aire.
إلى أن سقط غريقاً بدمائه لقد إنقطعت أنفاسي

# Señor, vives en cada uno de mis alientos.
"ربي، أنت في كل أنفاسي"