"أنكم تريدون" - Translation from Arabic to Spanish

• que quieren
• que queréis

Y así, supongo que quieren oír cuál es mi deseo.
وأذاً ، أعتقد أنكم تريدون معرفة ماهي أمنيتي.

Sé que quieren hablar un poco antes de dormirse.
أعرف يا أولاد أنكم تريدون أن تتحدثون قليلا قبل ان تنامو

Conozco a alguien que conoce a alguien que conoce a un elfo y si alguno de sus actos no me ayuda, llamaré a Santa y le contaré que quieren calcetines para Navidad.
أعرف شخصاً يعرف شخصاً يعرف أحد مساعدي بابا نويل و إن أساء أي منكم التصرف فسأتصل بابا نويل فوراً و أخبره أنكم تريدون جوارب في عيد الميلاد

Por lo general, yo hago el diagnóstico pero ustedes están seguros de que esto es lo que quieren.
اكلكم تسألون هذا السؤال لكن هل انتم متأكدين أنكم تريدون

Parece que queréis que volvamos.
يبدو أنكم تريدون منا العودة إلى هنا مجدداً.

Estoy seguro de que queréis saber lo que hicisteis, ¿verdad?
أنا متأكد أنكم تريدون أن تعرفوا كيف فعلتوا , اليس كذلك ؟

Señores, mató a dos de los nuestros. Sé que quieren venganza.
يا سادة، شرطيان منا قد تم قتلهما، وأعرف أنكم تريدون أن تجعلهما أن يدفعا الثمن

¿Están seguros de que quieren llevarse esto a su casa?
هل أنتم متأكدون أنكم تريدون إبقاء هذا الشيء في منزلكم؟

Entonces cuando dicen que quieren patrocinar una atracción ¿qué tienen en mente?
لذلك عندما تقولون أنكم تريدون أن تقوموا برعي عامل جذب فما الذي سيدور في خلدكم ؟

Bueno, ahem, ustedes dos son nuevas en el Valle y se que quieren todo hecho a su manera a la primera.
أنتم جدد على الوادي وأعلم أنكم تريدون كل شيء حالاً.

Supongo que quieren conocer al tipo que fue responsable de mejorar todas sus vidas.
أنا أعتقد أنكم تريدون مقابلة الشخص المسؤول عن جعل حياتكم أفضل

Escuché que quieren algo de mí.
سمعت أنكم تريدون شيئاً مُلكاً لي

Sólo pueden saber que quieren seguir adelante confiando en que su amor no permitirá que eso suceda.
كل ما تعلمونه أنكم تريدون التقدم للأمام ...والخطر الذي يحدق بهذا الحب بينكما لن يسمح لذلك أن يحدث

Me dicen que quieren dar el salto a las películas.
سمعت أنكم تريدون التفرع للسينما

Entonces... Aquí dice que quieren entrar a dúo
حسناً ، مكتوب هنا أنكم تريدون أن تنضمون

No hay problema. Vamos. Saben que quieren un poco de torta.
لا مشكلة أعلم أنكم تريدون الكيك

- ¿Están seguros de que quieren ir ahí?
هل أنتم واثقون أنكم تريدون الذهاب ؟

Ya que todos vinieron aquí... supongo que quieren cortar toda su conexión con la otra persona.
يبدو أنكم تريدون إنهاء علاقتكم ببعض.

Esperad un momento. ¿Estáis seguros de que queréis verlo morir?
أأنتم متيقنون أنكم تريدون رؤيته وهو يحتضر؟

Y sé que todo lo que queréis es que diga que cambiaré, que este puto negocio cambiará.
و أعلم أنكم تريدون مني أن أقول أنني سأتغير و أن هذا العمل سيتغير و لكنني تعلمت شيئا في الأيام الماضية